靈魂之帆
64. The Soul’s Sail
原則 (Principle)
Principle
每個人都有屬於自己的目標，而在追尋這目標的過程中，他們會展現出所有天賦並獲得真正的快樂。若一個人未能意識到自己獨特的本質與來自創造主的神聖力量，淪為非清醒的夢境中，鐘擺 (Pendulum) 便會立即將夢者捲入其中，強加虛假的目標，並於矩陣 (matrix) 中為其定位，使其淪為體系中不足掛齒的一個零件。當人們只追求借來的目標時，生活就彷彿成了服刑之旅。唯有走在自己真正目標的道路上，才能在生命中獲得真正的快樂；你的目標會將你的生活轉化為連綿不絕的慶典，實現目標之時，所有其他願望都會隨之實現且成果遠超預期。尋找你的目標，你一定會找到它。（Note: 強調個人獨特性與自主選擇的重要性）
Everyone has their own personal goal, on the path to which, they reveal all their talents and find true happiness. If a person is unaware of their uniqueness, their divine power from the Creator, and falls into non-lucid dreaming, the pendulums will put the dreamer into instant circulation, impose false goals and show them their place in the matrix, so that they become nothing more than a cog in the system. When a person aims for borrowed goals, their life can feel as if they were serving a prison sentence. On the path towards your personal goal, you will find true happiness in life. Your goal will transform your life into a constant celebration. Achieving your goal will bring with it the fulfillment of all your other desires, and what is more, the results will surpass your highest expectations. Search for your goal and you will find it.
詮釋
Interpretation
我們真的必須去尋找個人的目標嗎？事實上，大多數人甚至不曾思考這個問題，他們僅僅是平淡度日，仿佛只是在執行一項刑期。一天天過得相差無幾：日復一日的例行工作、熟悉的老面孔和街道、牆壁、各式各樣的分心事物，以及永無休止的責任與煩憂，甚至慶祝活動也僅僅局限於某些非你所選的特定日子。然而，也有一類人，他們的生活總如嘉年華般燦爛多彩，根本不存在“工作日”的概念——在工作中，他們彷彿在嬉戲，每一天都像是一個充滿奇妙事件、快樂體驗和美好邂逅的旋轉煙火。你是否曾疑惑：「為何只有他們可以這樣，而我卻不行？」因為那些被稱為“被選中”的人，是因為他們選擇了屬於自己的道路。這樣的人少之又少，而大部分人則囚禁在矩陣 (matrix) 裡，淪為系統中普通的一環。這些人不知自己正無意中放棄了自由選擇的權利，使得上帝賦予獨特力量的孩子們，任由鐘擺 (Pendulum) 將他們的生活變成非清醒的夢境，最終讓系統決定他們需要什麼、渴望什麼、該如何生活以及應該追求什麼。（Note: 強調自主選擇與個人覺知的重要）
Is it really necessary to search for a personal goal? In truth, most people don’t even think about it. They just live their life and that’s it, although they are not so much living it as serving time. One day is very much like another: routine work, the same old faces, streets, walls, the ropey range of distractions, the permanent burden of cares and responsibilities, and celebrations only on certain days (although not chosen by you). Yet there are other people, whose lives are always bright and colourful like a carnival. For these lucky ones, there are not any workdays as such. ‘At work they work’ as if they were playing and every day is a Catherine wheel of interesting events, happy experiences, and meetings. «Why is it like that for them but not for me?» Because these chosen ones sought their own path. You can count these kinds of people on the fingers of one hand. The rest are prisoners of the matrix, rank-and-file components of the system. Unaware that they are renouncing their right to freedom of choice in the process, God’s uniquely powerful children have allowed pendulums to turn their lives into a non-lucid dream. Now the system decides for them what they need and want, how they should live their life and what they should strive for.
- 靈魂的帆
64. The Soul’s Sail
原則
Principle
每個人都有自己的個人目標，在通往這個目標的道路上，他們展現出所有的才華並找到真正的幸福。如果一個人沒有意識到自己的獨特性，沒有意識到來自創造者的神聖力量，並陷入非清醒的夢境中，鐘擺 (Pendulum) 會立即將夢者投入循環，強加虛假的目標，並向他們展示在矩陣中的位置，使他們不過是系統中的一個齒輪。當一個人追求借來的目標時，他們的生活可能感覺像是在服刑。在通往個人目標的道路上，你會在生活中找到真正的幸福。你的目標將把你的生活變成一場不斷的慶祝。實現你的目標將帶來其他所有願望的實現，而且結果將超過你最高的期望。尋找你的目標，你會找到它。
Everyone has their own personal goal, on the path to which, they reveal all their talents and find true happiness. If a person is unaware of their uniqueness, their divine power from the Creator, and falls into non-lucid dreaming, the pendulums will put the dreamer into instant circulation, impose false goals and show them their place in the matrix, so that they become nothing more than a cog in the system. When a person aims for borrowed goals, their life can feel as if they were serving a prison sentence. On the path towards your personal goal, you will find true happiness in life. Your goal will transform your life into a constant celebration. Achieving your goal will bring with it the fulfillment of all your other desires, and what is more, the results will surpass your highest expectations. Search for your goal and you will find it.
解釋
Interpretation
真的有必要尋找個人目標嗎？事實上，大多數人甚至不去想這個問題。他們只是過著自己的生活，僅此而已，儘管他們並不是在真正生活，而是在服刑。一天與一天非常相似：例行工作、相同的面孔、街道、牆壁、單調的娛樂選擇、永恆的責任負擔，只有在特定的日子（儘管不是你選擇的）才有慶祝活動。然而，還有其他人，他們的生活總是像嘉年華一樣明亮多彩。對於這些幸運的人來說，沒有什麼所謂的工作日。「在工作中，他們像在玩耍一樣工作，每天都是一個充滿有趣事件、快樂經歷和會面的旋轉木馬。」「為什麼他們是這樣，而我不是？」因為這些被選中的人尋找了自己的道路。你可以用一隻手數出這樣的人。其餘的人是矩陣的囚犯，系統的普通組件。沒有意識到他們在過程中放棄了選擇自由的權利，上帝獨特而強大的孩子們允許鐘擺將他們的生活變成一個非清醒的夢。現在，系統為他們決定他們需要什麼和想要什麼，他們應該如何生活以及應該追求什麼。
Is it really necessary to search for a personal goal? In truth, most people don’t even think about it. They just live their life and that’s it, although they are not so much living it as serving time. One day is very much like another: routine work, the same old faces, streets, walls, the ropey range of distractions, the permanent burden of cares and responsibilities, and celebrations only on certain days (although not chosen by you). Yet there are other people, whose lives are always bright and colourful like a carnival. For these lucky ones, there are not any workdays as such. ‘At work they work’ as if they were playing and every day is a Catherine wheel of interesting events, happy experiences, and meetings. «Why is it like that for them but not for me?» Because these chosen ones sought their own path. You can count these kinds of people on the fingers of one hand. The rest are prisoners of the matrix, rank-and-file components of the system. Unaware that they are renouncing their right to freedom of choice in the process, God’s uniquely powerful children have allowed pendulums to turn their lives into a non-lucid dream. Now the system decides for them what they need and want, how they should live their life and what they should strive for.
- 靈魂的風帆 (The Soul’s Sail)
64. The Soul’s Sail
原則
Principle
每人有個人目標，在其路上展露所有才華，找到真快樂。若人未意識自己的獨特性，來自造物主 (Creator) 的神聖力量，陷入非清醒夢 (Non-Lucid Dreaming)，擺錘會即刻將夢者置於循環，強加虛假目標，示其在矩陣 (Matrix) 的位置，僅成系統齒輪。朝借來目標 (Borrowed Goals) 前進，生活如服刑。在個人目標路上，你會找到真快樂。你的目標將生活轉為持續慶典。達成目標會帶來其他願望的實現，結果超你最高預期。尋找你的目標，你會找到。
Everyone has their own personal goal, on the path to which, they reveal all their talents and find true happiness. If a person is unaware of their uniqueness, their divine power from the Creator, and falls into non-lucid dreaming, the pendulums will put the dreamer into instant circulation, impose false goals and show them their place in the matrix, so that they become nothing more than a cog in the system. When a person aims for borrowed goals, their life can feel as if they were serving a prison sentence. On the path towards your personal goal, you will find true happiness in life. Your goal will transform your life into a constant celebration. Achieving your goal will bring with it the fulfillment of all your other desires, and what is more, the results will surpass your highest expectations. Search for your goal and you will find it.
解釋
Interpretation
真需尋找個人目標？其實，多數人未想。他們僅生活，如此而已，雖非真活而是服刑。一日似一日：例行工作、老面孔、街道、牆、乏味娛樂、常態的憂慮責任負擔，僅特定日子慶祝（非你選）。但有他人，生活如嘉年華般鮮豔。他們無工作日之說。“工作如玩”，每日是有趣事件、快樂體驗、會面的煙火。“為何他們如此，我不然？”因這些被選者尋自己的路。這樣的人屈指可數。其餘是矩陣囚徒，系統的普通零件。未意識放棄選擇自由權，上帝的獨特力量之子讓擺錘將生活轉為非清醒夢。系統為他們決定需要什麼、應如何生活、追求什麼。
Is it really necessary to search for a personal goal? In truth, most people don’t even think about it. They just live their life and that’s it, although they are not so much living it as serving time. One day is very much like another: routine work, the same old faces, streets, walls, the ropey range of distractions, the permanent burden of cares and responsibilities, and celebrations only on certain days (although not chosen by you). Yet there are other people, whose lives are always bright and colourful like a carnival. For these lucky ones, there are not any workdays as such. ‘At work they work’ as if they were playing and every day is a Catherine wheel of interesting events, happy experiences, and meetings. «Why is it like that for them but not for me?» Because these chosen ones sought their own path. You can count these kinds of people on the fingers of one hand. The rest are prisoners of the matrix, rank-and-file components of the system. Unaware that they are renouncing their right to freedom of choice in the process, God’s uniquely powerful children have allowed pendulums to turn their lives into a non-lucid dream. Now the system decides for them what they need and want, how they should live their life and what they should strive for.