通往永恆的大門守護者 (Gatekeeper to Eternity)
52. Gatekeeper to Eternity
原則 (Principle)
Principle
多元空間 (Alternatives space) 包羅萬象，你內心與意識所渴求的一切皆屬於你。但你必須明白，在永恆的門檻上，立著一位守門者 (Guardian's Riddle)，一個絕對法則，守衛著通向彼岸的一切。這位不懈的守護者只接納那些有膽識主張大師 (Master) 權利的人。你的通行證便是這樣的判決：「我有能力也值得，因為我已決然如此。我不再渴求，也不抱希望，我只懷著堅定的意圖 (Intention)。」主張你的權利，門扉 (Doors) 便會向你敞開，通向永恆。（Note: 此段強調勇於主張權力與意圖 (Intention) 能解鎖人生無限可能）
The variants space contains everything, and everything that you desire with your heart and mind is yours. You should know, however, that at the threshold of Eternity there stands a Gatekeeper, an absolute law, which guards access to everything beyond. The unremitting guardian only admits those who have the audacity to exercise the right of the Master. Your pass is the verdict: «I am capable and worthy because I have decided it is so. I don’t want and I don’t hope. I intend.» Claim this right and the Gatekeeper will throw open the gates to eternity.
詮釋
Interpretation
究竟是什麼讓娛樂圈巨星有別於鄰家女孩、科學巨擘與膽怯學生、以及所謂的「被選中者」與大眾之間截然不同呢？答案只有「一小步」的差距。有些人足夠大膽，勇於主張自己擁有這項權利；而另一些人卻猶豫不決，懷疑自己的能力與價值。膽怯者們堅信，那些「被選中者」之所以存在，是因為其他人因為認為他們具備某種極為卓越的特質而「選擇」了他們。但實情卻是，這是一個虛假的刻板印象。真正的被選中者，其實是自己選擇了自己；只有當你跨出那一步後，其他人才會開始認可你。主張成為被選中者的權利，對自己說：「從這一刻起，我選擇我自己。」這並非因為你因為值得或有能力而擁有這個權利，而是這權利理所當然屬於你。多元空間 (Alternatives space) 包羅萬象，其中就包含了專屬於你的那部分——你對「擁有這權利」的裁決。這便是你通向永恆的通行證，也是創造個人現實的特權。
What makes a showbiz star different to the girl next door, a luminary of science different to the timid student and the chosen ones different from the rank and file? The answer is ‘one single step’. There are those who have been bold enough to claim their right and there are others who are still procrastinating and do not believe that they are capable or worthy. The firm conviction holds in the minds of the timid that the chosen ones exist because all the rest have chosen them on account of their having some exceptionally outstanding quality. In reality, this is a false stereotype. The chosen ones choose themselves. It is only after taking this step and because of it that others notice them. Claim the right to be a chosen one. Say to yourself: «From this moment on, I choose myself». It is not that you have the right because you are worthy and capable. You have it, the right, as a matter of course. The variants space contains everything including something that is intended for you personally — your verdict that you have this right. This is your pass to Eternity. It sanctions the privilege to create your own reality.
- 永恆的守門人
52. Gatekeeper to Eternity
原則
Principle
變體空間 (Alternatives space) 包含了一切，所有你心靈渴望的東西都是你的。然而，你應該知道，在永恆的門檻上站著一位守門人，一條絕對的法律，守護著通往一切的通道。這位不懈的守護者只允許那些有勇氣行使大師權利的人通過。你的通行證是判決：「我有能力和價值，因為我決定如此。我不想要，也不希望。我意圖。」主張這一權利，守門人將為你打開通往永恆的大門。
The variants space contains everything, and everything that you desire with your heart and mind is yours. You should know, however, that at the threshold of Eternity there stands a Gatekeeper, an absolute law, which guards access to everything beyond. The unremitting guardian only admits those who have the audacity to exercise the right of the Master. Your pass is the verdict: «I am capable and worthy because I have decided it is so. I don’t want and I don’t hope. I intend.» Claim this right and the Gatekeeper will throw open the gates to eternity.
解釋
Interpretation
是什麼讓演藝明星與隔壁女孩不同，科學名人與害羞學生不同，被選中的人與普通人不同？答案是「一個簡單的步驟」。有些人勇敢地主張自己的權利，而有些人仍在拖延，不相信自己有能力或價值。膽小的人堅信被選中的人之所以存在，是因為其他人因為他們擁有某些特別突出的品質而選擇了他們。事實上，這是一個錯誤的刻板印象。被選中的人是自己選擇的。只有在邁出這一步之後，別人才會注意到他們。主張成為被選中的人的權利。對自己說：「從此刻起，我選擇自己」。這不是因為你有能力和價值才有這個權利。你擁有這個權利，這是理所當然的。變體空間 (Alternatives space) 包含了一切，包括為你個人準備的東西——你有這個權利的判決。這是你通往永恆的通行證。它授予你創造自己現實的特權。
What makes a showbiz star different to the girl next door, a luminary of science different to the timid student and the chosen ones different from the rank and file? The answer is ‘one single step’. There are those who have been bold enough to claim their right and there are others who are still procrastinating and do not believe that they are capable or worthy. The firm conviction holds in the minds of the timid that the chosen ones exist because all the rest have chosen them on account of their having some exceptionally outstanding quality. In reality, this is a false stereotype. The chosen ones choose themselves. It is only after taking this step and because of it that others notice them. Claim the right to be a chosen one. Say to yourself: «From this moment on, I choose myself». It is not that you have the right because you are worthy and capable. You have it, the right, as a matter of course. The variants space contains everything including something that is intended for you personally — your verdict that you have this right. This is your pass to Eternity. It sanctions the privilege to create your own reality.
- 永恆的守門人 (Gatekeeper to Eternity)
52. Gatekeeper to Eternity
原則
Principle
另闢蹊徑之空間包含一切，你心與頭腦 (Unity of Heart and Mind) 渴望的一切屬你。但需知，永恆 (Eternity) 門檻站著守門人 (Gatekeeper)，絕對法則，守護一切入口。這無情守衛僅允許有膽量行使創造者權利 (Right of the Master) 者進入。你的通行證是裁決：“我有能力且值得，因我如此決定。我不想要不希望。我意圖 (Intend)。”宣稱這權利，守門人將為你開啟永恆之門。
The variants space contains everything, and everything that you desire with your heart and mind is yours. You should know, however, that at the threshold of Eternity there stands a Gatekeeper, an absolute law, which guards access to everything beyond. The unremitting guardian only admits those who have the audacity to exercise the right of the Master. Your pass is the verdict: «I am capable and worthy because I have decided it is so. I don’t want and I don’t hope. I intend.» Claim this right and the Gatekeeper will throw open the gates to eternity.
解釋
Interpretation
什麼使演藝明星不同於鄰家女孩、科學巨擘不同於膽怯學生、被選者不同於普通人？答案是“一步”。有人大膽宣稱權利，有人仍在拖延，不信自己有能力或值得。膽怯者堅信被選者因具卓越品質被眾人選中。實際，這是錯誤刻板印象 (False Stereotype)。被選者自己選擇自己。僅在這一步後，因這一步，他人注意他們。宣稱被選者的權利。對自己說：“從此刻起，我選擇自己。”你有權，非因你值得或有能力。你當然有權。另闢蹊徑之空間包含一切，包括專為你的裁決——你有這權利。這是你的永恆通行證，認可你創造現實的特權。
What makes a showbiz star different to the girl next door, a luminary of science different to the timid student and the chosen ones different from the rank and file? The answer is ‘one single step’. There are those who have been bold enough to claim their right and there are others who are still procrastinating and do not believe that they are capable or worthy. The firm conviction holds in the minds of the timid that the chosen ones exist because all the rest have chosen them on account of their having some exceptionally outstanding quality. In reality, this is a false stereotype. The chosen ones choose themselves. It is only after taking this step and because of it that others notice them. Claim the right to be a chosen one. Say to yourself: «From this moment on, I choose myself». It is not that you have the right because you are worthy and capable. You have it, the right, as a matter of course. The variants space contains everything including something that is intended for you personally — your verdict that you have this right. This is your pass to Eternity. It sanctions the privilege to create your own reality.