通往目標的道路
45. Path to Your Goal
原則 (Principle)
Principle
放下對目標的過高 重要性 (Importance)，拋棄所有渴望的情緒，只留下那堅定不移的擁有決心。你應該像走向郵筒取信般順暢地向目標前進。破壞你前進路途的，只有那種異常的執著、過度努力和對失敗的恐懼。讓目標滑動 (Slide) 在心中自然運轉，無需額外附加劇本，因為你本就擁有它。別再盤算實現目標的手段，只要專注於目標彷彿已經達成，過一段時間後，外在意圖 (Intention) 就會為你打開成功的門扉，並呈現出達成目標的方式。（Note: 強調放下過分期待，順其自然迎接機會）
Drop the importance of your goal, let go of any feelings of longing so that all you are left with is the resolve to have. You should be moving towards your goal in the same way that you go to the postbox to pick up your post. The only things that can spoil everything on the path towards your goal are obsessional commitment, trying too hard and fear of defeat. Run the goal slide in your mind without including any particular script. You already have it. Don’t think about the means of achieving the goal. If you focus on the goal as if you had already achieved it, after some time, outer intention will open the door of opportunity to you, and then the means to the end will present themselves.
詮釋
Interpretation
如果你認為目標無法實現，你便會以疑慮和沉重的心態破壞它，讓自己陷入失敗的恐懼。那麼，究竟如何使不可能變成可能呢？答案是：你無法強迫自己相信。放下那些微不足道的憂慮，全心投入。讓目標滑動 (Slide) 在腦中運行，並記得在前進時一步一步堅定向前。別擔心暫時看似隱藏在遠方的雲層之上，儘管你可能難以想像它屬於你，但這並非你需要擔心的。你只需下達你的訂單，餘下的就交給等待者。當心智看到機會之門逐漸打開，你所有的疑慮也將自解。（Note: 主張堅持和順其自然，最終成功屬於你）
If you think your goal is unachievable, you will spoil the whole thing with doubt and heavy thoughts about your own potential failure. So how do you believe in the impossible enough for it to become possible? You don’t! There is no way that you can persuade, convince, or force yourself to believe. Put these petty worries to one side and get down to it. Run the goal slide in your thoughts and do not forget to put one foot in front of the other as you move towards your goal. Don’t worry that for now, your goal is hidden from view somewhere way beyond the clouds. Of course, it is difficult for you to imagine how it could be yours but that is not for you to worry about. All you have to do is make your order. Leave the rest to the waiter. When the mind sees the doors opening, your doubts will dissolve.
許多取得驚人成功的人都坦言，他們從未敢相信自己有那樣的潛力。記住一點忠告：切勿將全部目標壓在單一籤上。尋找替代路徑、安全網或備用退路；切記不要一意孤行地關閉門扉，也別過早斷絕所有可能的聯繫。（Note: 強調分散風險與靈活應變的重要性）
Many people, who have achieved astounding success, confess that they would never have believed themselves capable of it. Just one piece of advice: Don’t place Your entire goal on one card only. Find an alternative route, a safety net or fall-back position; don’t slam past doors shut and don’t burn your bridges prematurely.
- 通往目標的道路
45. Path to Your Goal
原則
Principle
降低目標的重要性 (Importance)，放下任何渴望的感覺，這樣你只剩下擁有的決心。你應該以去郵箱取信的方式朝著你的目標前進。唯一能在通往目標的道路上破壞一切的就是執著的承諾、過度努力和對失敗的恐懼。讓目標幻燈片 (Slide) 在你的腦海中運行，而不包括任何特定的劇本。你已經擁有它。不要考慮實現目標的方法。如果你專注於目標，彷彿你已經實現了它，過一段時間，外在意圖 (Outer intention) 會為你打開機會之門，然後通向終點的方法將會出現。
Drop the importance of your goal, let go of any feelings of longing so that all you are left with is the resolve to have. You should be moving towards your goal in the same way that you go to the postbox to pick up your post. The only things that can spoil everything on the path towards your goal are obsessional commitment, trying too hard and fear of defeat. Run the goal slide in your mind without including any particular script. You already have it. Don’t think about the means of achieving the goal. If you focus on the goal as if you had already achieved it, after some time, outer intention will open the door of opportunity to you, and then the means to the end will present themselves.
解釋
Interpretation
如果你認為你的目標是無法實現的，你會因懷疑和對自己潛在失敗的沉重想法而破壞整個事情。那麼，你如何相信不可能的事情足以讓它變得可能呢？你不需要！你無法說服、讓自己相信或強迫自己相信。把這些瑣碎的擔憂放在一邊，開始行動。在你的思想中運行目標幻燈片 (Slide)，並且不要忘記在朝著目標前進時一步一步地走。不要擔心現在你的目標隱藏在雲層之外的某個地方。當然，你很難想像它如何成為你的，但這不是你需要擔心的。你所要做的就是下訂單。其餘的交給服務員。當心靈看到門打開時，你的疑慮將會消失。
If you think your goal is unachievable, you will spoil the whole thing with doubt and heavy thoughts about your own potential failure. So how do you believe in the impossible enough for it to become possible? You don’t! There is no way that you can persuade, convince, or force yourself to believe. Put these petty worries to one side and get down to it. Run the goal slide in your thoughts and do not forget to put one foot in front of the other as you move towards your goal. Don’t worry that for now, your goal is hidden from view somewhere way beyond the clouds. Of course, it is difficult for you to imagine how it could be yours but that is not for you to worry about. All you have to do is make your order. Leave the rest to the waiter. When the mind sees the doors opening, your doubts will dissolve.
許多取得驚人成就的人承認他們從未相信自己有能力做到這一點。只有一條建議：不要將你的整個目標放在一張牌上。尋找替代路徑、安全網或後備位置；不要過早關閉過去的門，也不要燒毀你的橋樑。
Many people, who have achieved astounding success, confess that they would never have believed themselves capable of it. Just one piece of advice: Don’t place Your entire goal on one card only. Find an alternative route, a safety net or fall-back position; don’t slam past doors shut and don’t burn your bridges prematurely.
- 通往目標之路 (Path to Your Goal)
45. Path to Your Goal
原則
Principle
放下目標的重要性，放開任何渴望 (Longing)，僅剩擁有決心 (Resolve to Have)。你應如去郵箱取信般朝目標前進。唯一能毀一切的是執迷承諾、過分努力、恐懼失敗。頭腦運行目標幻燈片，無特定劇本。你已擁有。勿想達成目標的手段。若你聚焦目標如已達成，一段時間後，外在意圖會開啟機會之門，手段會自行呈現。
Drop the importance of your goal, let go of any feelings of longing so that all you are left with is the resolve to have. You should be moving towards your goal in the same way that you go to the postbox to pick up your post. The only things that can spoil everything on the path towards your goal are obsessional commitment, trying too hard and fear of defeat. Run the goal slide in your mind without including any particular script. You already have it. Don’t think about the means of achieving the goal. If you focus on the goal as if you had already achieved it, after some time, outer intention will open the door of opportunity to you, and then the means to the end will present themselves.
解釋
Interpretation
若你認為目標不可達，你會以懷疑與沉重失敗思緒毀一切。如何相信不可能以成可能？你無法！你無法說服、強迫自己相信。將這些瑣碎擔憂放一邊，著手進行。思想運行目標幻燈片，勿忘朝目標邁步。勿擔心目標現隱於雲端。當然，你難想像它如何屬你，但這非你擔憂。你只需下訂單。將其餘交給服務生。當頭腦見門開啟，你的懷疑會溶解。
If you think your goal is unachievable, you will spoil the whole thing with doubt and heavy thoughts about your own potential failure. So how do you believe in the impossible enough for it to become possible? You don’t! There is no way that you can persuade, convince, or force yourself to believe. Put these petty worries to one side and get down to it. Run the goal slide in your thoughts and do not forget to put one foot in front of the other as you move towards your goal. Don’t worry that for now, your goal is hidden from view somewhere way beyond the clouds. Of course, it is difficult for you to imagine how it could be yours but that is not for you to worry about. All you have to do is make your order. Leave the rest to the waiter. When the mind sees the doors opening, your doubts will dissolve.
許多達成驚人成功的人坦承，他們從未信自己能做到。只一建議：勿將全部目標押一張牌。找替代路線、安全網或後備位置；勿猛關過去的門，勿過早燒橋。
Many people, who have achieved astounding success, confess that they would never have believed themselves capable of it. Just one piece of advice: Don’t place Your entire goal on one card only. Find an alternative route, a safety net or fall-back position; don’t slam past doors shut and don’t burn your bridges prematurely.