守護天使 (Guardian's Riddle)
Guardian Angels
1/9
許多人相信自己擁有一位守護天使會在他們身旁保護幫助。如果你相信自己的守護天使，那真是太好了，因為這意味著它確實存在。當你想到你的守護天使時，以無比的信心向它靠攏並心存感激，你就能確信這些思念使你的天使變得真實。替代空間 (Alternatives space) 中無所不能存在；你甚至可以相信，若你願意，思緒能夠創造出一個獨立的資訊與能量體。你對天使的愛越真摯，對它任何小小幫助的感恩之情越濃，那位小天使就會變得越強大，並越能支持你。最終，天使是否真有獨立存在並不那麼重要。
Many people believe that they have a Guardian Angel who helps them. If you believe in your personal Guardian Angel that is wonderful because it means that it exists. When you think about you Guardian Angel, turn to it with confidence and are grateful and you can be sure that these thoughts make your Angel real. There is nothing that cannot exist in the alternatives space. You may even believe that thoughts can create an independent informational energetic being if it pleases you to do so. The more sincerely you love your Angel and express your gratitude for any small thing it helps you with, the stronger the little Angel will become and the more it will support you. Ultimately, it does not really matter whether the Angel exists independently or whether it is created by your thoughts.
2/9
不信守護天使也無可厚非。如果你不覺得需要守護天使，那顯然說明你對自己的生活感到舒適與滿足，這也是件好事。但最終，你將收穫你所信仰的；不過，如果我是你，我會堅信我的守護天使。試想，不論你是否信任它，守護天使都真實存在，愛護我們，盡其所能地照顧我們，而我們卻忘記了它、疏遠了它；也許天使需要你的愛，但你對它漠不關心，反而將能量耗費在那些破壞性的擺錘 (Pendulum) 上。擺錘 (Pendulum) 也許能幫助你，但僅在符合它們利益的情況下；而守護天使則只專注照顧你一個人。
There is nothing wrong with not believing in Guardian Angels. If do not feel the need for a Guardian Angel you obviously feel comfortable and good about your life which is great. In the end, you get what you believe in, although if I was you, I would believe in my Guardian Angel. What if Guardian Angels do exist irrespective of whether you believe in them or not. What if they love us, look after us as best they can but we have forgotten them and turned away from them? The Angel might need your love and be weakened by your lack of attention. It might be drained of energy and unable to assist its ward whilst you give your energy away left and right to destructive pendulums. Pendulums may also assist you but only if it serves their interests. The wellbeing of a specific individual is of no consequence to pendulums at all, whereas you Guardian Angel takes care of you alone.
3/9
試著想像你的天使可以呈現任何形式：或許是一隻有著翅膀的小天使、一朵柔軟的雲、一隻小鳥……無論何種形態都無妨，因為天使本質上其實並不「長得像」任何固定事物。它只在你的想像中採取了一種具體形象，所以請將你的天使想像成你感到最舒適的模樣；如果你願意，甚至可以與你的靈魂 (subconscious) 劃上等號。擁有超感官能力的人能與自己的天使溝通。如果你不是這樣的人，也無需擔心——你的天使自會找到引導你走上正途的方法。切記，對天使不必懷有怨恨，更不要因此而憤怒；因為天使知道該保護你免受什麼，該把你帶到何處。與你相比，你就像一隻盲貓，因此，你無權責怪你的天使。你難以想像你的天使可能正千方百計地保護你免受不幸的侵襲。
Imagine your angel in any form: a cherub with wings, a fluffy cloud, a bird; whatever. It really does not mater how you see your angel for, of itself it does not actually ‘look like’ anything. It only takes a specific form within your imagination so imagine your angel in the way that you find most comfortable. You can even identify it with your soul if you want to. People with extrasensory abilities can communicate with their Angel. Do not worry if you are not one of these people. Your angel will find a way of setting you on the right path. It is important not to take offense at your angel, or even worse, get angry with it. Your angel knows what to protect you from and where to send you because in comparison to your angel you are like a blind kitten. It is not for you to reproach your angel. You have no idea of the misfortunes your angel might be bending over backwards to protect you from.
4/9
有一個寓言講述一個男人在天堂中與上帝相會。上帝向他展示了他整個人生的軌跡，男人從腳印中看出，上帝一直陪伴在他身邊。然而，當男人注意到在人生最艱難的時刻，地上只留下一串單獨的腳印時，他帶著責備問上帝：「上帝，為何在我最難熬的時候拋下了我？」上帝回答說：「你搞錯了，那不是你的腳印，而是我的。在那些最艱難的時刻，我曾把你抱在懷裡。」(Guardian's Riddle)
There is a parable about a man who meets with God in heaven. God is showing the man his entire life’s path and the man can see from the footprints that God had been walking beside him his entire life. Then the man noticed that in the bleakest periods of his life there was only one set of footprints on the ground. The man turned to God reproachfully: “Why God did you leave me at the times that were hardest to endure?”, to which God replied: “You are mistaken. Those are not your footprints but mine. In those most challenging moments I carried you in my arms”.
5/9
你無法過分低估守護天使的作用。僅僅知道有另一個存在在你身邊守護和保護你，就足以平衡你的自信心。而這份自信帶來的內在寧靜，對一個人的生活至關重要。如果你感到孤單，你可以與你的天使分享你的孤寂。天使還有一個極佳的特質能讓你受益：你的天使不受平衡力量 (Balanced forces) 的影響。
You cannot overestimate the role of a Gurdian Angel. Just the knowledge that there is another being, who looks after and protects you as far as they are able helps to balance your confidence levels. Confidence which generates inner calm can play a huge role in a person’s life. If you feel lonely you can share your loneliness with your Angel. Angels have yet another wonderful quality that you can benefit from: your angel is not affected by the influence of balanced forces.
6/9
若你對自己的成功感到滿意，就拍拍自己的背，好好為自己感到驕傲。這是好事。過度自責或自我批評只會帶來負面效果。唯一可能的問題是，過分自豪可能會產生過剩潛能 (Exceed potential)，哪怕只是微不足道，但足以讓平衡力量 (Balanced forces) 終究破壞你靈魂 (subconscious) 的慶典。你若自我讚賞，反而可能遭遇錯誤或不愉快的經歷。但這是否意味著我們應該害怕私下享受個人成就的秘密喜悅呢？
If you are pleased with your success, give yourself a slap on the back and be proud of yourself. This is a good thing. It is better to praise yourself too much than to be reproachful or self-critical. The only negative thing about being very pleased with yourself, is that it can create excess potential, perhaps just a little but enough and so balanced forces can end up spoiling your soul’s celebration. You praise yourself and as a result you error or experience some unpleasantness. So does this mean that one should fear even a secret enjoyment of one’s personal achievements?
7/9
有一種方式，可以讓你在獲得勝利時既享受喜悅與自豪，又不會產生過剩潛能 (Exceed potential)：那就是與你的守護天使 (Guardian's Riddle) 共享你的快樂與滿足。正因為你的天使曾照顧你、助你達成目標，所以它值得你的讚美和感恩。當你沉浸於積極成果的喜悅與滿足時，記得念及你的天使，與它共享這些美好時刻。與天使交談，不吝嗇你的讚美與感謝。事實上，讚美你的天使往往比讚美自己更為重要。保持真誠，盡情奉獻你獎勵自己的權利；你已無所損失，因為你的成果早已屬於你，現在你只需感謝並祝福你的天使。
There is one way of taking joy and pride in one’s triumphs without creating excess potential which is to share your glee and satisfaction with your Guardian Angel. Your angel took care of you and helped you get there and so it deserves your praise and gratitude. When you are relishing in the delight of a positive result and feel satisfied with yourself remember your Angel and delight in these moments together. Talk to your Angel; be unsparing in your praise and thanks. It is in fact better to praise your Angel than to praise yourself. Have sincerity; give away the gift of your right to reward wholeheartedly. You have nothing to lose because you have already received what is yours leaving you free to thank and congratulate your Angel.
8/9
將你的成功視為你守護天使 (Guardian's Riddle) 的功德。如此一來，你內心自豪所引起的過剩潛能 (Exceed potential) 自會消散，同時你也能無所顧忌地在心中慶祝你的成就。感受這份喜悅，但將那自豪交付給你的天使；畢竟，沒有人能從你手中奪走你應得的榮耀。
Consider your success to be your Angel’s merit. What will happen if you do? The excess potential of your pride will be dissipated and at the same time, you can give yourself the space to celebrate in your heart without caution. Feel the joy but give the pride away to your Angel; for obviously, no one can take your achievement from you.
9/9
相較於因自豪而產生過剩潛能 (Exceed potential)，把讚賞與感激獻給你的天使更為適宜；你也可以感謝那些曾給你帶來一點歡樂的擺錘 (Pendulum)，但要明白，擺錘 (Pendulum) 總會自動吸納你部分能量，因為對它們而言，從未有免費午餐。無論如何，千萬別忽視你的天使，時時記得它，並向它表達你深深的愛與感激，它將因此變得更為強大，並厚待你。
It is better to give the reward and thanks to your Angel than create the excess potential associated with pride, or express your gratitude to a pendulum that has bestowed a little joy upon you. Your Angel needs your energy but it will not ask you for it. If you think you have received help from a pendulum there is no harm in thanking the pendulum too but be aware that the pendulum will always automatically receive a portion of your energy because with a pendulum there is no such thing as a free lunch, ever. Whatever you do, do not neglect your Angel. Remind your Angel constantly that you love it and are grateful to it. It will become stronger as a result and reward you handsomely.
守護天使
Guardian Angels
1/9
許多人相信他們有一位守護天使在幫助他們。如果你相信你的個人守護天使，那是很棒的，因為這意味著它存在。當你想到你的守護天使，充滿信心地轉向它並感激它時，你可以確信這些想法使你的天使變得真實。在"可能性空間"(alternatives space)中，沒有什麼是不存在的。你甚至可以相信，如果你樂意這樣做，思想可以創造一個獨立的信息能量存在。你越真誠地愛你的天使，並對它幫助你的任何小事表示感謝，小天使就會變得越強大，並且會更支持你。最終，天使是獨立存在還是由你的思想創造的並不重要。
Many people believe that they have a Guardian Angel who helps them. If you believe in your personal Guardian Angel that is wonderful because it means that it exists. When you think about you Guardian Angel, turn to it with confidence and are grateful and you can be sure that these thoughts make your Angel real. There is nothing that cannot exist in the alternatives space. You may even believe that thoughts can create an independent informational energetic being if it pleases you to do so. The more sincerely you love your Angel and express your gratitude for any small thing it helps you with, the stronger the little Angel will become and the more it will support you. Ultimately, it does not really matter whether the Angel exists independently or whether it is created by your thoughts.
2/9
不相信守護天使並沒有什麼錯。如果你不覺得需要守護天使，顯然你對自己的生活感到舒適和滿意，這是很好的。最終，你得到的是你所相信的，儘管如果我是你，我會相信我的守護天使。假如守護天使確實存在，無論你是否相信他們。如果他們愛我們，盡其所能地照顧我們，但我們已經忘記了他們，並遠離了他們？天使可能需要你的愛，並因為你缺乏關注而變得虛弱。它可能會耗盡能量，無法幫助它的保護對象，而你卻將能量左支右絀地給予破壞性的"鐘擺"(Pendulums)。"鐘擺"(Pendulums)也可能會幫助你，但只有在符合他們的利益時。特定個體的幸福對"鐘擺"(Pendulums)來說毫無意義，而你的守護天使只關心你。
There is nothing wrong with not believing in Guardian Angels. If do not feel the need for a Guardian Angel you obviously feel comfortable and good about your life which is great. In the end, you get what you believe in, although if I was you, I would believe in my Guardian Angel. What if Guardian Angels do exist irrespective of whether you believe in them or not. What if they love us, look after us as best they can but we have forgotten them and turned away from them? The Angel might need your love and be weakened by your lack of attention. It might be drained of energy and unable to assist its ward whilst you give your energy away left and right to destructive pendulums. Pendulums may also assist you but only if it serves their interests. The wellbeing of a specific individual is of no consequence to pendulums at all, whereas you Guardian Angel takes care of you alone.
3/9
想像你的天使以任何形式出現：有翅膀的小天使、毛絨絨的雲、鳥兒；無論什麼。你如何看待你的天使真的不重要，因為它本身實際上並不“看起來”像什麼。它只在你的想像中採取特定的形式，所以以你覺得最舒適的方式想像你的天使。如果你願意，你甚至可以將它與你的靈魂聯繫起來。具有超感知能力的人可以與他們的天使交流。如果你不是這些人之一，不必擔心。你的天使會找到一種方式讓你走上正確的道路。重要的是不要對你的天使感到冒犯，或者更糟的是，對它生氣。你的天使知道要保護你免受什麼傷害，以及要把你送到哪裡，因為與你的天使相比，你就像一隻盲目的小貓。你無權責備你的天使。你不知道你的天使可能會竭盡全力保護你免受哪些不幸。
Imagine your angel in any form: a cherub with wings, a fluffy cloud, a bird; whatever. It really does not mater how you see your angel for, of itself it does not actually ‘look like’ anything. It only takes a specific form within your imagination so imagine your angel in the way that you find most comfortable. You can even identify it with your soul if you want to. People with extrasensory abilities can communicate with their Angel. Do not worry if you are not one of these people. Your angel will find a way of setting you on the right path. It is important not to take offense at your angel, or even worse, get angry with it. Your angel knows what to protect you from and where to send you because in comparison to your angel you are like a blind kitten. It is not for you to reproach your angel. You have no idea of the misfortunes your angel might be bending over backwards to protect you from.
4/9
有一個寓言講述了一個人在天堂與上帝相遇的故事。上帝向這個人展示了他一生的道路，這個人可以從腳印中看到，上帝一生都在他身邊行走。然後這個人注意到，在他生命中最艱難的時期，地上只有一組腳印。這個人責備地對上帝說：“為什麼上帝在最難忍受的時候離開了我？”上帝回答說：“你錯了。那些不是你的腳印，而是我的。在那些最具挑戰性的時刻，我把你抱在懷裡。”
There is a parable about a man who meets with God in heaven. God is showing the man his entire life’s path and the man can see from the footprints that God had been walking beside him his entire life. Then the man noticed that in the bleakest periods of his life there was only one set of footprints on the ground. The man turned to God reproachfully: “Why God did you leave me at the times that were hardest to endure?”, to which God replied: “You are mistaken. Those are not your footprints but mine. In those most challenging moments I carried you in my arms”.
5/9
你無法高估守護天使的角色。僅僅知道有另一個存在在盡其所能地照顧和保護你，這有助於平衡你的自信水平。產生內心平靜的自信可以在一個人的生活中發揮巨大作用。如果你感到孤獨，你可以與你的天使分享你的孤獨。天使還有另一個你可以受益的美好品質：你的天使不受"平衡力"(balanced forces)的影響。
You cannot overestimate the role of a Gurdian Angel. Just the knowledge that there is another being, who looks after and protects you as far as they are able helps to balance your confidence levels. Confidence which generates inner calm can play a huge role in a person’s life. If you feel lonely you can share your loneliness with your Angel. Angels have yet another wonderful quality that you can benefit from: your angel is not affected by the influence of balanced forces.
6/9
如果你對自己的成功感到滿意，拍拍自己的背，為自己感到驕傲。這是一件好事。讚美自己比責備或自我批評要好。對自己非常滿意的唯一負面影響是，它可能會創造過剩潛力，也許只是一點點，但足夠了，因此"平衡力"(balanced forces)可能會破壞你靈魂的慶祝活動。你讚美自己，結果你犯錯或經歷一些不愉快的事情。那麼，這是否意味著一個人應該害怕甚至秘密享受個人成就？
If you are pleased with your success, give yourself a slap on the back and be proud of yourself. This is a good thing. It is better to praise yourself too much than to be reproachful or self-critical. The only negative thing about being very pleased with yourself, is that it can create excess potential, perhaps just a little but enough and so balanced forces can end up spoiling your soul’s celebration. You praise yourself and as a result you error or experience some unpleasantness. So does this mean that one should fear even a secret enjoyment of one’s personal achievements?
7/9
有一種方法可以在不創造過剩潛力的情況下享受和驕傲於自己的勝利，那就是與你的守護天使分享你的喜悅和滿足。你的天使照顧了你，幫助你達到了目標，因此它值得你的讚美和感謝。當你享受積極結果的喜悅並對自己感到滿意時，記住你的天使，並在這些時刻一起享受。與你的天使交談；毫不吝嗇地讚美和感謝。事實上，讚美你的天使比讚美自己更好。要真誠；全心全意地給予你獎勵的權利。你沒有什麼可失去的，因為你已經得到了屬於你的東西，使你可以自由地感謝和祝賀你的天使。
There is one way of taking joy and pride in one’s triumphs without creating excess potential which is to share your glee and satisfaction with your Guardian Angel. Your angel took care of you and helped you get there and so it deserves your praise and gratitude. When you are relishing in the delight of a positive result and feel satisfied with yourself remember your Angel and delight in these moments together. Talk to your Angel; be unsparing in your praise and thanks. It is in fact better to praise your Angel than to praise yourself. Have sincerity; give away the gift of your right to reward wholeheartedly. You have nothing to lose because you have already received what is yours leaving you free to thank and congratulate your Angel.
8/9
將你的成功視為你天使的功勞。如果你這樣做會發生什麼？你驕傲的過剩潛力將被消散，同時，你可以在心中無拘無束地慶祝。感受喜悅，但將驕傲交給你的天使；因為顯然，沒有人能奪走你的成就。
Consider your success to be your Angel’s merit. What will happen if you do? The excess potential of your pride will be dissipated and at the same time, you can give yourself the space to celebrate in your heart without caution. Feel the joy but give the pride away to your Angel; for obviously, no one can take your achievement from you.
9/9
將獎勵和感謝給予你的天使比創造與驕傲相關的過剩潛力或向給予你一點喜悅的"鐘擺"(Pendulums)表達感激更好。你的天使需要你的能量，但它不會向你索取。如果你認為你從"鐘擺"(Pendulums)那裡得到了幫助，感謝"鐘擺"(Pendulums)也無妨，但要知道"鐘擺"(Pendulums)總是會自動獲得你的一部分能量，因為與"鐘擺"(Pendulums)一起，永遠沒有免費的午餐。無論你做什麼，都不要忽視你的天使。經常提醒你的天使你愛它並感激它。結果，它會變得更強大，並給你豐厚的回報。
It is better to give the reward and thanks to your Angel than create the excess potential associated with pride, or express your gratitude to a pendulum that has bestowed a little joy upon you. Your Angel needs your energy but it will not ask you for it. If you think you have received help from a pendulum there is no harm in thanking the pendulum too but be aware that the pendulum will always automatically receive a portion of your energy because with a pendulum there is no such thing as a free lunch, ever. Whatever you do, do not neglect your Angel. Remind your Angel constantly that you love it and are grateful to it. It will become stronger as a result and reward you handsomely.
守護天使
Guardian Angels
1/9
許多人相信他們有一個守護天使在幫助他們。如果你相信你的個人守護天使，這很好，因為這意味著它存在。當你想到你的守護天使，充滿信心地轉向它並感恩，你可以確信這些思想使你的天使真實。另闢蹊徑之空間 (Alternatives Space) 中沒有什麼不存在。你甚至可以相信思想可以創造一個獨立的信息能量存在，如果你喜歡這樣想。你越真誠地愛你的天使並對它幫助你的任何小事表示感恩，小天使就越強大，越能支持你。最終，天使是否獨立存在或是否由你的思想創造並不重要。
Many people believe that they have a Guardian Angel who helps them. If you believe in your personal Guardian Angel that is wonderful because it means that it exists. When you think about you Guardian Angel, turn to it with confidence and are grateful and you can be sure that these thoughts make your Angel real. There is nothing that cannot exist in the alternatives space. You may even believe that thoughts can create an independent informational energetic being if it pleases you to do so. The more sincerely you love your Angel and express your gratitude for any small thing it helps you with, the stronger the little Angel will become and the more it will support you. Ultimately, it does not really matter whether the Angel exists independently or whether it is created by your thoughts.
2/9
不相信守護天使也沒什麼錯。如果你不覺得需要守護天使，顯然你對自己的生活感到舒適和良好，這很棒。最終，你得到你相信的東西，雖然如果我是你，我會相信我的守護天使。如果守護天使不論你是否相信都存在呢？如果它們愛我們，盡其所能照顧我們，但我們忘記了它們，背對它們？天使可能需要你的愛，因你的漠視而變弱。它可能能量耗盡，無法幫助它的被保護者，而你卻將能量左右給予破壞性擺錘。擺錘也可能幫助你，但僅當這符合它們的利益。特定個人的幸福對擺錘毫無意義，而你的守護天使只照顧你一個人。
There is nothing wrong with not believing in Guardian Angels. If do not feel the need for a Guardian Angel you obviously feel comfortable and good about your life which is great. In the end, you get what you believe in, although if I was you, I would believe in my Guardian Angel. What if Guardian Angels do exist irrespective of whether you believe in them or not. What if they love us, look after us as best they can but we have forgotten them and turned away from them? The Angel might need your love and be weakened by your lack of attention. It might be drained of energy and unable to assist its ward whilst you give your energy away left and right to destructive pendulums. Pendulums may also assist you but only if it serves their interests. The wellbeing of a specific individual is of no consequence to pendulums at all, whereas you Guardian Angel takes care of you alone.
3/9
以任何形式想像你的天使：帶翅膀的小天使、蓬鬆的雲、鳥兒；隨你喜歡。你的天使看起來如何真的不重要，因為它本身其實不“看起來像”任何東西。它只在你的想像中採取特定形式，所以以你覺得最舒適的方式想像你的天使。你甚至可以將它與你的靈魂等同，如果你願意。有超感官能力的人可以與他們的天使交流。如果你不是這些人之一，不用擔心。你的天使會找到方法讓你走上正確的道路。重要的是不要對你的天使生氣，更糟的是對它發怒。你的天使知道要保護你免受什麼，應該把你送到哪裡，因為與你的天使相比，你就像一隻瞎眼的小貓。不是你來責罵你的天使。你不知道你的天使可能正竭盡全力保護你免受什麼不幸。
Imagine your angel in any form: a cherub with wings, a fluffy cloud, a bird; whatever. It really does not mater how you see your angel for, of itself it does not actually ‘look like’ anything. It only takes a specific form within your imagination so imagine your angel in the way that you find most comfortable. You can even identify it with your soul if you want to. People with extrasensory abilities can communicate with their Angel. Do not worry if you are not one of these people. Your angel will find a way of setting you on the right path. It is important not to take offense at your angel, or even worse, get angry with it. Your angel knows what to protect you from and where to send you because in comparison to your angel you are like a blind kitten. It is not for you to reproach your angel. You have no idea of the misfortunes your angel might be bending over backwards to protect you from.
4/9
有一個關於一個人在天堂與上帝相遇的寓言。上帝向這個人展示他一生的路徑，這個人可以看到從腳印中看出上帝一生都在他身邊行走。然後這個人注意到在他人生中最黑暗的時期，地上只有一組腳印。他責怪地轉向上帝：“為什麼上帝，你在我最難忍受的時候離開我？”，上帝回答：“你錯了。那不是你的腳印，而是我的。在那些最具挑戰的時刻，我把你抱在懷裡。”
There is a parable about a man who meets with God in heaven. God is showing the man his entire life’s path and the man can see from the footprints that God had been walking beside him his entire life. Then the man noticed that in the bleakest periods of his life there was only one set of footprints on the ground. The man turned to God reproachfully: “Why God did you leave me at the times that were hardest to endure?”, to which God replied: “You are mistaken. Those are not your footprints but mine. In those most challenging moments I carried you in my arms”.
5/9
你不能高估守護天使的角色。只是知道有另一個存在，盡其所能照顧和保護你，就能平衡你的信心水平。產生內在平靜 (Unity of Heart and Mind) 的信心在一個人的生活中起著巨大作用。如果你感到孤獨，你可以與你的天使分享你的孤獨。天使還有另一個你能受益的美妙品質：你的天使不受平衡力量 (Balanced Forces) 的影響。
You cannot overestimate the role of a Gurdian Angel. Just the knowledge that there is another being, who looks after and protects you as far as they are able helps to balance your confidence levels. Confidence which generates inner calm can play a huge role in a person’s life. If you feel lonely you can share your loneliness with your Angel. Angels have yet another wonderful quality that you can benefit from: your angel is not affected by the influence of balanced forces.
6/9
如果你對自己的成功感到滿意，給自己拍拍背並為自己感到驕傲。這是好事。過分讚美自己比責罵或自我批評要好。唯一對過分滿意自己的負面影響是它可能創造過剩潛能 (Excess Potential)，或許只是一點點，但足以讓平衡力量最終破壞你靈魂的慶祝。你讚美自己，結果你犯錯或體驗一些不愉快。所以這是否意味著一個人應該害怕即使是私下享受個人成就？
If you are pleased with your success, give yourself a slap on the back and be proud of yourself. This is a good thing. It is better to praise yourself too much than to be reproachful or self-critical. The only negative thing about being very pleased with yourself, is that it can create excess potential, perhaps just a little but enough and so balanced forces can end up spoiling your soul’s celebration. You praise yourself and as a result you error or experience some unpleasantness. So does this mean that one should fear even a secret enjoyment of one’s personal achievements?
7/9
有一種方法可以在不創造過剩潛能的情況下享受和驕傲於自己的勝利，那就是與你的守護天使分享你的喜悅和滿足。你的天使照顧你，幫助你到達那裡，因此它值得你的讚美和感恩。當你陶醉於積極結果的喜悅並對自己感到滿意時，記住你的天使，一起享受這些時刻。與你的天使交談；慷慨地讚美和感謝。實際上，讚美你的天使比讚美自己更好。真誠地；全心全意給予你對獎勵的權利。你沒有什麼可失去，因為你已經得到屬於你的東西，讓你自由地感謝和祝賀你的天使。
There is one way of taking joy and pride in one’s triumphs without creating excess potential which is to share your glee and satisfaction with your Guardian Angel. Your angel took care of you and helped you get there and so it deserves your praise and gratitude. When you are relishing in the delight of a positive result and feel satisfied with yourself remember your Angel and delight in these moments together. Talk to your Angel; be unsparing in your praise and thanks. It is in fact better to praise your Angel than to praise yourself. Have sincerity; give away the gift of your right to reward wholeheartedly. You have nothing to lose because you have already received what is yours leaving you free to thank and congratulate your Angel.
8/9
將你的成功視為你天使的功勞。如果 你這樣做會發生什麼？你的驕傲的過剩潛能將被消散，同時，你可以給自己空間在心裡毫無顧忌地慶祝。感受喜悅，但將驕傲給予你的天使；因為顯然，沒有人能從你手中奪走你的成就。
Consider your success to be your Angel’s merit. What will happen if you do? The excess potential of your pride will be dissipated and at the same time, you can give yourself the space to celebrate in your heart without caution. Feel the joy but give the pride away to your Angel; for obviously, no one can take your achievement from you.
9/9
將獎勵和感謝給予你的天使比創造與驕傲相關的過剩潛能，或向賦予你一點快樂的擺錘表達感恩要好。你的天使需要你的能量，但它不會向你索取。如果你認為你從擺錘那裡得到幫助，感謝擺錘也無害，但要知道擺錘總是自動接收你的一部分能量，因為與擺錘一起從來沒有免費的午餐，永遠沒有。無論你做什麼，不要忽視你的天使。不斷提醒你的天使你愛它並對它感恩。它將因此變得更強大，並慷慨地回報你。
It is better to give the reward and thanks to your Angel than create the excess potential associated with pride, or express your gratitude to a pendulum that has bestowed a little joy upon you. Your Angel needs your energy but it will not ask you for it. If you think you have received help from a pendulum there is no harm in thanking the pendulum too but be aware that the pendulum will always automatically receive a portion of your energy because with a pendulum there is no such thing as a free lunch, ever. Whatever you do, do not neglect your Angel. Remind your Angel constantly that you love it and are grateful to it. It will become stronger as a result and reward you handsomely.
守護天使
Guardian Angels
1/9
許多人相信他們有一位守護天使在幫助他們。如果你相信你的個人守護天使，那是美好的，因為這意味著它存在。當你想到你的守護天使時，帶著信心轉向它並表達感激，你可以確信這些思想使你的天使變得真實。在替代空間中沒有什麼是無法存在的。你甚至可以相信，如果你願意，思想可以創造一個獨立的信息能量存在。你越真誠地愛你的天使，並對它幫助你的任何小事表達感激，這位小天使就會變得越強大，並會越多地支持你。最終，天使是否獨立存在或是由你的思想創造並不重要。
Many people believe that they have a Guardian Angel who helps them. If you believe in your personal Guardian Angel that is wonderful because it means that it exists. When you think about you Guardian Angel, turn to it with confidence and are grateful and you can be sure that these thoughts make your Angel real. There is nothing that cannot exist in the alternatives space. You may even believe that thoughts can create an independent informational energetic being if it pleases you to do so. The more sincerely you love your Angel and express your gratitude for any small thing it helps you with, the stronger the little Angel will become and the more it will support you. Ultimately, it does not really matter whether the Angel exists independently or whether it is created by your thoughts.
2/9
不相信守護天使並沒有什麼錯。如果你不感覺需要守護天使，顯然你對自己的生活感到舒適和良好，這很好。最終，你得到的是你所相信的，儘管如果我是你，我會相信我的守護天使。如果守護天使確實存在，不論你是否相信他們。假如他們愛我們，竭盡所能地照顧我們，但我們卻忘記了他們並轉身離去呢？天使可能需要你的愛，並因你缺乏關注而變得虛弱。它可能會失去能量，無法協助它的守護對象，而你卻將你的能量左右分散給破壞性的擺動者。擺動者也可能會幫助你，但只有在這符合他們的利益時。對於擺動者來說，特定個體的福祉根本不重要，而你的守護天使只照顧你一個人。
There is nothing wrong with not believing in Guardian Angels. If do not feel the need for a Guardian Angel you obviously feel comfortable and good about your life which is great. In the end, you get what you believe in, although if I was you, I would believe in my Guardian Angel. What if Guardian Angels do exist irrespective of whether you believe in them or not. What if they love us, look after us as best they can but we have forgotten them and turned away from them? The Angel might need your love and be weakened by your lack of attention. It might be drained of energy and unable to assist its ward whilst you give your energy away left and right to destructive pendulums. Pendulums may also assist you but only if it serves their interests. The wellbeing of a specific individual is of no consequence to pendulums at all, whereas you Guardian Angel takes care of you alone.
3/9
想像你的天使以任何形式出現：有翅膀的天使、小雲朵、一隻鳥；隨你喜好。你如何看待你的天使並不重要，因為它本身並不“看起來像”任何東西。它只是在你的想像中採取特定的形式，所以以你覺得最舒適的方式想像你的天使。如果你願意，你甚至可以將它與你的靈魂聯繫起來。具有超感官能力的人可以與他們的天使交流。如果你不是這些人之一，不必擔心。你的天使會找到方法引導你走上正確的道路。重要的是不要對你的天使感到冒犯，或者更糟糕的是，對它生氣。你的天使知道要保護你免受什麼，以及該把你送到哪裡，因為與你的天使相比，你就像一隻盲小貓。你不應該責怪你的天使。你無法想像你的天使可能在竭盡所能地保護你免受什麼不幸。
Imagine your angel in any form: a cherub with wings, a fluffy cloud, a bird; whatever. It really does not mater how you see your angel for, of itself it does not actually ‘look like’ anything. It only takes a specific form within your imagination so imagine your angel in the way that you find most comfortable. You can even identify it with your soul if you want to. People with extrasensory abilities can communicate with their Angel. Do not worry if you are not one of these people. Your angel will find a way of setting you on the right path. It is important not to take offense at your angel, or even worse, get angry with it. Your angel knows what to protect you from and where to send you because in comparison to your angel you are like a blind kitten. It is not for you to reproach your angel. You have no idea of the misfortunes your angel might be bending over backwards to protect you from.
4/9
有一個寓言講述一個人與上帝在天堂相遇。上帝向這個人展示他整個人生的道路，這個人可以從腳印中看到，上帝在他的一生中一直在他身邊。然後這個人注意到，在他生命中最艱難的時期，地上只有一組腳印。這個人轉向上帝，帶著指責的口吻說：“為什麼，上帝，當我最難忍受的時候，你卻離開了我？”上帝回答說：“你錯了。那些不是你的腳印，而是我的。在那些最具挑戰性的時刻，我把你抱在懷裡。”
There is a parable about a man who meets with God in heaven. God is showing the man his entire life’s path and the man can see from the footprints that God had been walking beside him his entire life. Then the man noticed that in the bleakest periods of his life there was only one set of footprints on the ground. The man turned to God reproachfully: “Why God did you leave me at the times that were hardest to endure?”, to which God replied: “You are mistaken. Those are not your footprints but mine. In those most challenging moments I carried you in my arms”.
5/9
你無法高估守護天使的角色。僅僅知道有另一個存在，能夠照顧和保護你，盡其所能，有助於平衡你的自信心。產生內心平靜的自信心在一個人的生活中可以發揮巨大的作用。如果你感到孤獨，可以與你的天使分享你的孤獨。天使還有另一個你可以受益的美好品質：你的天使不受平衡力量的影響。
You cannot overestimate the role of a Gurdian Angel. Just the knowledge that there is another being, who looks after and protects you as far as they are able helps to balance your confidence levels. Confidence which generates inner calm can play a huge role in a person’s life. If you feel lonely you can share your loneliness with your Angel. Angels have yet another wonderful quality that you can benefit from: your angel is not affected by the influence of balanced forces.
6/9
如果你對自己的成功感到高興，給自己拍拍背，為自己感到驕傲。這是件好事。過度讚美自己總比責備或自我批評要好。對於非常滿意自己的唯一負面影響是，它可能會產生過度潛力，也許只是稍微多一點，但足夠了，因此平衡力量可能會破壞你靈魂的慶祝。你讚美自己，結果卻出錯或經歷一些不愉快的事情。那麼，這是否意味著人們應該害怕甚至秘密享受自己的成就？
If you are pleased with your success, give yourself a slap on the back and be proud of yourself. This is a good thing. It is better to praise yourself too much than to be reproachful or self-critical. The only negative thing about being very pleased with yourself, is that it can create excess potential, perhaps just a little but enough and so balanced forces can end up spoiling your soul’s celebration. You praise yourself and as a result you error or experience some unpleasantness. So does this mean that one should fear even a secret enjoyment of one’s personal achievements?
7/9
有一種享受和驕傲於自己勝利的方法，而不會產生過度潛力，那就是與你的守護天使分享你的喜悅和滿足。你的天使照顧了你，幫助你達到那裡，因此它值得你的讚美和感激。當你沉浸在正面結果的喜悅中，並對自己感到滿意時，記得你的天使，並一起享受這些時刻。與你的天使交談；在讚美和感謝上不要吝嗇。事實上，讚美你的天使比讚美自己更好。要真誠；全心全意地給予你獎勵的權利。你沒有什麼可失去的，因為你已經得到了屬於你的東西，讓你可以自由地感謝和祝賀你的天使。
There is one way of taking joy and pride in one’s triumphs without creating excess potential which is to share your glee and satisfaction with your Guardian Angel. Your angel took care of you and helped you get there and so it deserves your praise and gratitude. When you are relishing in the delight of a positive result and feel satisfied with yourself remember your Angel and delight in these moments together. Talk to your Angel; be unsparing in your praise and thanks. It is in fact better to praise your Angel than to praise yourself. Have sincerity; give away the gift of your right to reward wholeheartedly. You have nothing to lose because you have already received what is yours leaving you free to thank and congratulate your Angel.
8/9
將你的成功視為天使的功勞。如果你這樣做會發生什麼？你驕傲的過度潛力將會消散，同時，你可以給自己空間在心中無所顧忌地慶祝。感受喜悅，但將驕傲交給你的天使；因為顯然，沒有人能奪走你的成就。
Consider your success to be your Angel’s merit. What will happen if you do? The excess potential of your pride will be dissipated and at the same time, you can give yourself the space to celebrate in your heart without caution. Feel the joy but give the pride away to your Angel; for obviously, no one can take your achievement from you.
9/9
給予你的天使獎勵和感謝總比創造與驕傲相關的過度潛力要好，或是向一個給你帶來一點快樂的擺錘表達感激。你的天使需要你的能量，但它不會要求你。如果你認為你從擺錘那裡得到了幫助，感謝擺錘也無妨，但要意識到擺錘總會自動獲得你能量的一部分，因為擺錘從來沒有免費的午餐。無論如何，都不要忽視你的天使。時刻提醒你的天使你愛它並感激它。這樣它將變得更強大，並豐厚地回報你。
It is better to give the reward and thanks to your Angel than create the excess potential associated with pride, or express your gratitude to a pendulum that has bestowed a little joy upon you. Your Angel needs your energy but it will not ask you for it. If you think you have received help from a pendulum there is no harm in thanking the pendulum too but be aware that the pendulum will always automatically receive a portion of your energy because with a pendulum there is no such thing as a free lunch, ever. Whatever you do, do not neglect your Angel. Remind your Angel constantly that you love it and are grateful to it. It will become stronger as a result and reward you handsomely.