內在的巫師
The Wizard Within
1/19
你心中早已蘊藏著實現願望所需的一切。還記得《綠野仙蹤》裡的巫師嗎？聰明的鐵皮人夢寐以求大腦，溫柔的稻草人渴望一顆心，勇敢的獅子努力爭取勇氣，而小女孩艾莉只想回家。這些角色其實早已擁有他們想要的一切，但若奧茲巫師直接告訴他們，反而會顯得難以置信，因此他才創造了魔法儀式。
Your heart already has everything you need to know to realize your desires. Do you remember the story about the Wizard of Oz? The clever Tin Man dreams of having a brain, the kind Scarecrow longs for a heart, the brave lion strives to acquire courage and the girl Ellie wants to go home. All the characters already have the things they desire but if Goodwin the Wizard tells them so it will sound too implausible to be true and so he creates a magic ritual instead.
2/19
實際上，鐵皮人、稻草人與獅子只需給自己一個允許，接受其內在靈魂中早已存在的品質即可；而小女孩艾莉的情況則更為複雜，她必須以全然的「擁有」意志來表達回家的決心。魔法儀式幫助她加強了信念，隨後意圖之風將她帶回了家。
In reality, all that was needed was for the Tin Man, Scarecrow and Lion to give themselves permission to have the qualities they so desired because they already existed in their soul. For the girl Ellie the task was a little more complicated. She had to express total will in the will to have in order to return home. The magic ritual helped her to strengthen her faith and then the wind of intention carried her home.
3/19
正如我們之前所說，並非所有與外在意圖 (Outer intention) 相關的事物都能納入心智概念的框架，那正是心智所主導的領域。擺錘 (Pendulum) 也在這一過程中發揮作用，因為如果個體能夠完全自由地掌控外在意圖 (Outer intention)，將嚴重損害擺錘 (Pendulum) 的利益。
As we have already said, not everything that is connected with outer intention fits into the framework of the concepts of the mind. The mind is responsible for this scenario. Pendulums also assisted in the process because freedom and individual control over outer intention would have severely undermined the pendulum’s interests.
4/19
擺錘 (Pendulum) 的怪獸只從那些毫不出眾、甘於成為齒輪般小人物的人身上獲益；個體潛能的實現對於擺錘 (Pendulum) 來說是一大威脅，因為一個自由的人會為自己的成長和繁榮而奮鬥。因此，從幼年起，我們便被灌輸各種約束性的標準與規則，這些規則巧妙地將我們塑造成順從的擁護者。
The pendulum monsters only benefit from people who do not stand out in any way and are content to work for them as a cog in a wheel. The realization of individual potential is a pernicious threat to the pendulum because an individual who is free works for their own development and prosperity. Hence from childhood we are instilled with conditioned standards and rules which conveniently mould us into obedient adherents.
5/19
一方面，社會需要教授個體某些規則，讓他們能夠和諧共處；否則，違反這些規則的人就會變成失敗者或被邊緣化者。而另一方面，社會條件反射卻大幅壓抑了每個人獨特的個性，導致人們通常無法準確表達自己真正的渴望，也難以認識到自己真正的潛能。
On the one hand there is a positive need to teach the individual certain rules that will help them to get along in life, as the people who break these rules become losers or outcasts. On the other hand, social conditioning strongly suppresses a person’s unique individuality and so people generally cannot say what they really want and have no idea of their true capabilities.
6/19
如果你想壓制一個人掌控外在意圖 (Outer intention) 的能力，只需切斷心與心智之間的聯繫即可。歷史上，人們花了大量心力將心與心智分離——心智致力於完善其符號語言，同時逐漸疏遠了心的語言。宗教的擺錘 (Pendulum) 和科學的擺錘 (Pendulum) 都極力將心智引離心的真實本質，而近世工業與資訊技術的發展更徹底斷裂了這種連結。
If you want to suppress a person’s ability to master outer intention, it is enough to break the heart’s connection with the mind. Throughout the history of humanity, huge efforts have been made to divorce the heart from the mind. The mind has worked constantly to perfect its language of symbols at the same time becoming ever less practiced in the language of the heart. Pendulums of religion like pendulums of science have pulled the mind in different directions as far as possible from the true nature of the heart and finally, the development of industrial and information technologies witnessed over recent centuries has dissolved the connection altogether.
7/19
當今，擺錘 (Pendulum) 的影響尤其強大，因為大家都在讀書、聽廣播、看電視和上網。人類吸收了大量知識，同時也接收了同樣龐大的幻覺，那幻覺同樣牢牢地根植於心靈之中。心與心智的分離，是人類最大的損失。普遍認為，無論在商業、科學、藝術、體育或其他領域，只有少數人才可能真正成功，這一觀念已被視為常態，沒有人去質疑或認為這異常。
The influence of pendulums is particularly great at the present time because everyone is now reading books, listening to the radio, watching television and accessing information via the internet. Humanity has absorbed a huge volume of knowledge and equally as much delusion which holds just as steadfastly in the psyche. The separation of heart and mind is humanity’s greatest loss. The idea that real success, be it in business, science, art, sport or any other sphere can only be achieved by a few individuals is widely accepted as the normal state of affairs. Nobody seems to question it or consider it abnormal.
8/19
你與我無需試圖「拯救人類」。我僅建議你，親愛的朝聖者（Pilgrim），問自己一句：「為什麼是他（她），而不是我？我該怎樣做才能成為那被選中的少數？」我不是奧茲巫師 (Goodwin the Wizard)，無法為你施展魔法儀式；我只會直接回答：你早已擁有一切所需，只待你去運用。你有無限的潛能，只是還沒有人告訴你這一點。
There is no point in you and I trying to ‘save humanity’. I simply wish to suggest that you, dear Pilgrim, ask yourself the following question: “Why him (her) and not me? What do I have to do to become one of these chosen few?” I am no Goodwin the Wizard, and so cannot create magic rituals for you; I will simply answer the question directly. You already have everything you need. All you have to do is use it. You are capable of anything, it is just that no-one has told this yet.
9/19
你完全有能力創造出驚人絕倫的藝術作品，做出獨一無二的發現，在體育、商業及其他任何領域取得非凡成就。你只需轉向內心，因為心擁有所有知識與全人類的累積成就。你只是不曾向自己的心尋求答案。所有偉大的藝術、科學與商業天才之所以能創造出傑作，正是因為他們選擇了聆聽心的聲音。那麼，你的心有什麼不如他們？一點也不！
You are capable of creating incredible works of art, making unique discoveries, achieving phenomenal results in sport, business and any other profession. All you have to do is turn to your heart, for the heart has access to all knowledge, as well as the previous achievements of all humanity. You just have not asked your heart yet. All great geniuses of art, science, and business have only succeeded in creating masterpieces because they turned to their hearts. What makes your heart any worse than theirs? Nothing!
10/19
所有傑作都用心的語言與我們對話。無論你做什麼，只有當創作來自內心時，它才能在觀者心中留下深刻印象。心智也許能用舊有模式的磚瓦建造新屋，但沒有人會被那平淡無奇的新設計驚豔；心智可以複製出完美的仿品，但唯有心才能締造原創之作。
All masterpieces speak to us in the language of the heart. Whatever you do your work will only create an impression if it comes from the heart. The mind can build a new house using bricks from a previous model but no-one will be astounded by the new design. The mind can make a perfect copy but only the heart is capable of an original.
11/19
你只需接受這樣一個原則：心早已擁有一切，只待你去開發利用。這既極其簡單，又充滿奧妙；你完全可以享受那擁有的喜悅。擁有的意志 (Intention) 完全取決於你，你可以做到任何事。
All you have to do is accept the axiom that the heart has everything it needs and then give yourself the joy of making the most of it. It is incredibly simple and at the same time totally incomprehensible and still, you can allow yourself the luxury of having. The will to have depends on you alone. You can do anything.
12/19
你可能會懷疑我所說的，但當我們深信自己缺乏必要的才幹、能力或品質，或認為自己不如他人那般有價值與才能時，懷疑就會油然而生。我們很容易相信那些在通往目標道路上樹立高牆的論調。所以，請你（而不是我！）善待自己，堅定認識到你是值得擁有最好一切的人，並全心相信自己有能力達成任何渴望。
The reader may doubt what I claim to be true and yet we rarely experience doubt when we are persuaded that we lack the necessary calibre, ability, and quality, or that we are not as worthy or as talented as others. We easily believe the statements that erect high walls on the path to our goals. So do yourself (not me!) a favour and embrace the knowing that you are worthy and do deserve the absolute best and are capable of achieving whatever you desire with all your heart.
13/19
人人都值得擁有最好的一切，也都有無限的可能，但這一事實卻被刻意隱藏起來。有人告訴我們，認為自己有無限潛能是天真幼稚的；然而，現實恰恰相反。醒來吧，甩掉那虛幻的錯覺。只要你有意識地行使你的權利，你就能制定自己的規則。
The fact that everyone is worthy of the best and capable of anything is meticulously hidden from us. We are told we are naïve to believe we have unlimited capabilities; but the opposite is true. Wake up and shake off the delusion. You can dictate the rules of the game if you consciously exercise your rights.
14/19
沒有人能禁止你嘗試，然而傳統世界觀和擺錘 (Pendulum) 會想盡辦法告訴你，你的目標是遙不可及的。各種看似合理的論據會試圖證明你的能力有限。忽略這些論據，堅持「不合理且輕浮」的信念，相信心與心智 (Unity of heart and mind) 合一後，你就能達成任何事。畢竟，你已無所失；在那些其他看似合理的觀念下，你究竟獲得了什麼呢？
No-one can forbid you from trying but the conventional worldview and pendulums will try to convince you in every way possible that your goal is unattainable. There will be all kinds of reasonable arguments put forward to prove that your capabilities are limited. Ignore these arguments and shield yourself with the ‘unreasonable and frivolous’ conviction that together your heart and mind are capable of anything. After all, you have nothing to lose; for what have you really achieved living within the framework of those other very reasonable arguments?
15/19
你只有一生一次。是不是該動搖那些普遍流傳的信念了？如果它們都是虛假的，而你從未察覺，那該多可惜！立刻行動吧，否則你將沒有機會驗證它們的真假。人生一去不復返；所有可能性都將被耗盡，那生命中的奇蹟之禮只會屬於他人，甚至只屬於少數人，而你將永遠失之交臂。
You only have one life. Is it not time to shake up the pile of commonly held beliefs? What if they turn out to be false and you would never have known? Do it now, otherwise, you will not have time to find out whether they are true or not. Life will pass you by; all the possibilities will have been exhausted and the gifts of this miraculous life given to others, and perhaps indeed they will only be given to a few, but nonetheless, they will not come to you.
16/19
是否要完全行使你的權利，只有你能決定。如果你允許自己擁有什麼，那你就必將達成它。首先，相信心中那無限可能；接著，轉動心智去迎接它。錯誤的信念會讓這變得更難，但 Transurfing 模型能幫助拆解許多錯誤觀念。
Only you can decide whether you want to fully exercise your rights of not. If you can allow yourself to have something you will achieve it. Begin by believing in the unlimited possibilities of the heart and then turning your mind round to face it. False beliefs make this more difficult to do but the Transurfing model helps to deconstruct many erroneous ideas.
17/19
有一種信念是這樣表達的：「最難克服的就是自我」，或者「最難與自我對抗」，又或是俄羅斯一句俗語：「你必須能踩碎自己歌聲的喉嚨」，也就是說，你必須犧牲自己的慾望、替他人著想。這是人類最偉大的錯覺之一。你又怎能和那住在你心中、如此美麗卓絕的存在對抗？何必自我折磨？負面情緒並非來自內心，而是附著於表面，就如同畫作上那層微塵。只要你擦去塵埃，會展露出一顆純淨的心。
One of these beliefs stands as follows: “it is hardest of all to overcome the self” or “it is hardest of all to battle with the self” or the predatory Russian saying: “You have to be able to stamp on the throat of your own song”, i.e. sacrifice your own desires and act in the interests of others. This is one of humanity’s greatest delusions. How can one possibly battle with the amazingly beautiful creature that lives within you, and what would be the point? Negativity does not live within; it lies on the surface like a layer of dust on the surface of a painting. If you wipe the dust away a pure heart is revealed underneath.
18/19
藏在各種面具與服裝背後的那個生物，其實充滿了奇妙的品質。關鍵在於允許自己成為真正的自己。你所戴的那些面具能帶來成功、富足與快樂嗎？試圖改變自己只會生出另一副面具。若你能卸下那些被破壞性擺錘 (Pendulum) 強迫戴上的面具，你將發現隱藏在心中的寶藏。你真心應該擁有最好的，因為你本就是那個驚人、獨特、特別的存在。只需全然接受自己的真實面貌。
The creature that hides behind many different masks and costumes is imbued with truly wonderful qualities. The task is to allow yourself to be you. Surely the masks you wear are not capable of achieving success, abundance and happiness? It is futile to try and change yourself, because all you do is create another mask. If you remove the masks destructive pendulums force us to wear, you will reveal the treasure that is hidden in your heart. You really do deserve the best because you really are an, amazing, unique, special being. Just allow yourself to be so.
19/19
如果你崇拜藝術、科學或電影界的天才，就要知道你也能與他們並肩。天才之作之所以吸引你，正是因為這些創作源自於內心。只要你的創作發自於你靈魂 (subconscious) 的獨特性，它同樣能取悅他人。凡事平庸的，都是心智的產物，心智及其創作並非無可超越。你內在珍藏著真正的寶藏，因為唯有心才是獨一無二的。只有心才能締造出驚人絕倫的創作，務必確保心智不成阻礙。
If you admire the geniuses of the art world, science or cinema, know that you too can join their ranks. The reason the work of a genius appeals to you so much is because these creative works are born of the heart. What you choose to create will please others just the same, as long as it originates from the uniqueness of your soul. Everything that is ordinary and mediocre is created by the mind. There is nothing unsurpassable about the mind or its creations. You carry a real treasure within you; for the heart is unique. Only the heart can produce an ingenious creation. Make sure the mind allows it to do so.
內在的魔法師
The Wizard Within
1/19
你的心已經擁有實現願望所需的一切。你還記得《綠野仙蹤》的故事嗎？聰明的鐵皮人夢想擁有一個大腦，稻草人渴望擁有一顆心，勇敢的獅子努力獲得勇氣，而女孩艾莉想要回家。所有角色已經擁有他們所渴望的東西，但如果巫師古德溫告訴他們這一點，聽起來會太不可信，因此他創造了一個魔法儀式。
Your heart already has everything you need to know to realize your desires. Do you remember the story about the Wizard of Oz? The clever Tin Man dreams of having a brain, the kind Scarecrow longs for a heart, the brave lion strives to acquire courage and the girl Ellie wants to go home. All the characters already have the things they desire but if Goodwin the Wizard tells them so it will sound too implausible to be true and so he creates a magic ritual instead.
2/19
實際上，鐵皮人、稻草人和獅子所需要的只是給自己許可去擁有他們如此渴望的品質，因為這些品質已經存在於他們的靈魂中。對於女孩艾莉來說，任務稍微複雜一些。她必須在擁有的意志中表達出完全的意志，才能回家。魔法儀式幫助她增強了信念，然後意圖之風將她帶回了家。
In reality, all that was needed was for the Tin Man, Scarecrow and Lion to give themselves permission to have the qualities they so desired because they already existed in their soul. For the girl Ellie the task was a little more complicated. She had to express total will in the will to have in order to return home. The magic ritual helped her to strengthen her faith and then the wind of intention carried her home.
3/19
如我們已經說過的，並非所有與外在意圖(outer intention)相關的事物都能融入心靈的概念框架。心靈對此情境負有責任。"鐘擺"(Pendulums)也在這個過程中助了一臂之力，因為自由和對外在意圖(outer intention)的個人控制將嚴重損害"鐘擺"(Pendulums)的利益。
As we have already said, not everything that is connected with outer intention fits into the framework of the concepts of the mind. The mind is responsible for this scenario. Pendulums also assisted in the process because freedom and individual control over outer intention would have severely undermined the pendulum’s interests.
4/19
"鐘擺"怪物只從那些不突出、滿足於作為齒輪為它們工作的普通人中獲益。個人潛力的實現對"鐘擺"(Pendulums)來說是一個有害的威脅，因為一個自由的人為自己的發展和繁榮而工作。因此，從小我們就被灌輸有條件的標準和規則，這些規則巧妙地將我們塑造成順從的追隨者。
The pendulum monsters only benefit from people who do not stand out in any way and are content to work for them as a cog in a wheel. The realization of individual potential is a pernicious threat to the pendulum because an individual who is free works for their own development and prosperity. Hence from childhood we are instilled with conditioned standards and rules which conveniently mould us into obedient adherents.
5/19
一方面，有必要教導個人某些規則，以幫助他們在生活中相處，因為違反這些規則的人會成為失敗者或被排斥者。另一方面，社會條件化強烈壓抑了個人的獨特個性，因此人們通常無法說出他們真正想要什麼，也不知道自己的真正能力。
On the one hand there is a positive need to teach the individual certain rules that will help them to get along in life, as the people who break these rules become losers or outcasts. On the other hand, social conditioning strongly suppresses a person’s unique individuality and so people generally cannot say what they really want and have no idea of their true capabilities.
6/19
如果你想壓制一個人掌握外在意圖(outer intention)的能力，只需切斷心與心靈的聯繫。在人類歷史上，為了將心與心靈分開，人們付出了巨大的努力。心靈不斷完善其符號語言，同時在心的語言上越來越不熟練。宗教的"鐘擺"(Pendulums)如同科學的"鐘擺"(Pendulums)一樣，將心靈拉向遠離心的真實本質的不同方向，最終，近幾個世紀見證的工業和信息技術的發展徹底解除了這種聯繫。
If you want to suppress a person’s ability to master outer intention, it is enough to break the heart’s connection with the mind. Throughout the history of humanity, huge efforts have been made to divorce the heart from the mind. The mind has worked constantly to perfect its language of symbols at the same time becoming ever less practiced in the language of the heart. Pendulums of religion like pendulums of science have pulled the mind in different directions as far as possible from the true nature of the heart and finally, the development of industrial and information technologies witnessed over recent centuries has dissolved the connection altogether.
7/19
目前"鐘擺"(Pendulums)的影響尤其巨大，因為每個人現在都在讀書、聽廣播、看電視並通過互聯網獲取信息。人類吸收了大量的知識，同樣也吸收了大量的錯誤觀念，這些錯誤觀念同樣牢固地存在於心靈中。心與心靈的分離是人類最大的損失。真正的成功，不論是在商業、科學、藝術、體育或任何其他領域，只能由少數人實現的觀念被廣泛接受為正常狀態。似乎沒有人質疑它或認為它不正常。
The influence of pendulums is particularly great at the present time because everyone is now reading books, listening to the radio, watching television and accessing information via the internet. Humanity has absorbed a huge volume of knowledge and equally as much delusion which holds just as steadfastly in the psyche. The separation of heart and mind is humanity’s greatest loss. The idea that real success, be it in business, science, art, sport or any other sphere can only be achieved by a few individuals is widely accepted as the normal state of affairs. Nobody seems to question it or consider it abnormal.
8/19
你我試圖“拯救人類”是沒有意義的。我只是想建議你，親愛的朝聖者，問自己以下問題：“為什麼是他（她）而不是我？我該怎麼做才能成為這些被選中的少數之一？”我不是巫師古德溫，因此無法為你創造魔法儀式；我將直接回答這個問題。你已經擁有你所需的一切。你所要做的就是使用它。你能做到任何事情，只是沒有人告訴你這一點。
There is no point in you and I trying to ‘save humanity’. I simply wish to suggest that you, dear Pilgrim, ask yourself the following question: “Why him (her) and not me? What do I have to do to become one of these chosen few?” I am no Goodwin the Wizard, and so cannot create magic rituals for you; I will simply answer the question directly. You already have everything you need. All you have to do is use it. You are capable of anything, it is just that no-one has told this yet.
9/19
你能創造出令人難以置信的藝術作品，做出獨特的發現，在體育、商業和任何其他職業中取得驚人的成就。你所要做的就是轉向你的心，因為心擁有所有知識，以及全人類的先前成就。你只是還沒有詢問你的心。所有偉大的藝術、科學和商業天才之所以能創造出傑作，只是因為他們轉向了自己的心。你的心有什麼比他們的更差嗎？沒有！
You are capable of creating incredible works of art, making unique discoveries, achieving phenomenal results in sport, business and any other profession. All you have to do is turn to your heart, for the heart has access to all knowledge, as well as the previous achievements of all humanity. You just have not asked your heart yet. All great geniuses of art, science, and business have only succeeded in creating masterpieces because they turned to their hearts. What makes your heart any worse than theirs? Nothing!
10/19
所有的傑作都用心的語言與我們對話。無論你做什麼，只有當它來自心靈時，你的工作才會給人留下深刻印象。心靈可以用以前模型的磚塊建造一座新房子，但沒有人會對新設計感到驚訝。心靈可以製作完美的複製品，但只有心才能創造出原創。
All masterpieces speak to us in the language of the heart. Whatever you do your work will only create an impression if it comes from the heart. The mind can build a new house using bricks from a previous model but no-one will be astounded by the new design. The mind can make a perfect copy but only the heart is capable of an original.
11/19
你所要做的就是接受心擁有一切所需的公理，然後給自己帶來充分利用它的快樂。這既簡單又完全難以理解，但你仍然可以允許自己擁有的奢華。擁有的意志完全取決於你自己。你可以做到任何事情。
All you have to do is accept the axiom that the heart has everything it needs and then give yourself the joy of making the most of it. It is incredibly simple and at the same time totally incomprehensible and still, you can allow yourself the luxury of having. The will to have depends on you alone. You can do anything.
12/19
讀者可能會懷疑我所聲稱的真相，但當我們被說服我們缺乏必要的能力、能力和品質，或者我們不如其他人有價值或有才華時，我們很少會懷疑。我們很容易相信那些在我們目標的道路上築起高牆的陳述。所以，為自己（不是我！）做個好事，擁抱你值得擁有，應得最好的，並且能夠用全心全意實現你所渴望的一切。
The reader may doubt what I claim to be true and yet we rarely experience doubt when we are persuaded that we lack the necessary calibre, ability, and quality, or that we are not as worthy or as talented as others. We easily believe the statements that erect high walls on the path to our goals. So do yourself (not me!) a favour and embrace the knowing that you are worthy and do deserve the absolute best and are capable of achieving whatever you desire with all your heart.
13/19
每個人都值得擁有最好的並且能做到任何事情的事實被精心隱藏。我們被告知相信我們擁有無限的能力是天真的；但事實恰恰相反。醒來，擺脫錯覺。如果你有意識地行使你的權利，你可以制定遊戲規則。
The fact that everyone is worthy of the best and capable of anything is meticulously hidden from us. We are told we are naïve to believe we have unlimited capabilities; but the opposite is true. Wake up and shake off the delusion. You can dictate the rules of the game if you consciously exercise your rights.
14/19
沒有人可以禁止你嘗試，但傳統的世界觀和"鐘擺"(Pendulums)將以一切可能的方式試圖說服你，你的目標是無法實現的。將提出各種合理的論據來證明你的能力有限。忽略這些論據，用“無理和輕浮”的信念保護自己，相信你的心靈和心能夠做到任何事情。畢竟，你沒有什麼可失去的；因為生活在那些其他非常合理的論據框架內，你真正取得了什麼？
No-one can forbid you from trying but the conventional worldview and pendulums will try to convince you in every way possible that your goal is unattainable. There will be all kinds of reasonable arguments put forward to prove that your capabilities are limited. Ignore these arguments and shield yourself with the ‘unreasonable and frivolous’ conviction that together your heart and mind are capable of anything. After all, you have nothing to lose; for what have you really achieved living within the framework of those other very reasonable arguments?
15/19
你只有一生。是否是時候撼動那些普遍持有的信念了？如果它們被證明是錯誤的，而你永遠不會知道呢？現在就做，否則你將沒有時間去發現它們是否真實。生活將從你身邊流逝；所有的可能性都將耗盡，這個奇蹟般的生活的禮物將給予他人，也許確實只會給予少數人，但無論如何，它們不會來到你身邊。
You only have one life. Is it not time to shake up the pile of commonly held beliefs? What if they turn out to be false and you would never have known? Do it now, otherwise, you will not have time to find out whether they are true or not. Life will pass you by; all the possibilities will have been exhausted and the gifts of this miraculous life given to others, and perhaps indeed they will only be given to a few, but nonetheless, they will not come to you.
16/19
只有你可以決定是否要充分行使你的權利。如果你能允許自己擁有某些東西，你就會實現它。首先相信心的無限可能性，然後讓你的心靈轉向它。錯誤的信念使這一點更難做到，但Transurfing模型有助於解構許多錯誤的觀念。
Only you can decide whether you want to fully exercise your rights of not. If you can allow yourself to have something you will achieve it. Begin by believing in the unlimited possibilities of the heart and then turning your mind round to face it. False beliefs make this more difficult to do but the Transurfing model helps to deconstruct many erroneous ideas.
17/19
其中一個信念是：“最難的是克服自我”或“最難的是與自我鬥爭”或俄羅斯的掠奪性說法：“你必須能夠踩在自己歌曲的喉嚨上”，即犧牲自己的願望，為他人的利益行事。這是人類最大的錯覺之一。怎麼可能與住在你內心的那個美麗的生物鬥爭，這有什麼意義？消極情緒並不住在內心；它像一層塵埃一樣附著在畫作的表面。如果你擦去塵埃，下面會顯露出一顆純潔的心。
One of these beliefs stands as follows: “it is hardest of all to overcome the self” or “it is hardest of all to battle with the self” or the predatory Russian saying: “You have to be able to stamp on the throat of your own song”, i.e. sacrifice your own desires and act in the interests of others. This is one of humanity’s greatest delusions. How can one possibly battle with the amazingly beautiful creature that lives within you, and what would be the point? Negativity does not live within; it lies on the surface like a layer of dust on the surface of a painting. If you wipe the dust away a pure heart is revealed underneath.
18/19
隱藏在許多不同面具和服裝背後的生物具有真正美好的品質。任務是允許自己成為自己。當然，你所戴的面具無法實現成功、豐盛和幸福？試圖改變自己是徒勞的，因為你所做的只是創造另一個面具。如果你去掉"鐘擺"(Pendulums)強迫我們戴的面具，你將揭示出隱藏在心中的寶藏。你確實值得擁有最好的，因為你確實是一個令人驚奇、獨特、特別的存在。只需允許自己如此。
The creature that hides behind many different masks and costumes is imbued with truly wonderful qualities. The task is to allow yourself to be you. Surely the masks you wear are not capable of achieving success, abundance and happiness? It is futile to try and change yourself, because all you do is create another mask. If you remove the masks destructive pendulums force us to wear, you will reveal the treasure that is hidden in your heart. You really do deserve the best because you really are an, amazing, unique, special being. Just allow yourself to be so.
19/19
如果你欽佩藝術界、科學或電影界的天才，知道你也可以加入他們的行列。天才作品之所以如此吸引你，是因為這些創作源於心靈。只要你創作的東西源於你靈魂的獨特性，它就會同樣讓他人愉悅。所有普通和平庸的事物都是由心靈創造的。心靈或其創造物沒有什麼無法超越的。你內心攜帶著真正的寶藏；因為心是獨特的。只有心才能產生巧妙的創作。確保心靈允許它這樣做。
If you admire the geniuses of the art world, science or cinema, know that you too can join their ranks. The reason the work of a genius appeals to you so much is because these creative works are born of the heart. What you choose to create will please others just the same, as long as it originates from the uniqueness of your soul. Everything that is ordinary and mediocre is created by the mind. There is nothing unsurpassable about the mind or its creations. You carry a real treasure within you; for the heart is unique. Only the heart can produce an ingenious creation. Make sure the mind allows it to do so.
內在的巫師
The Wizard Within
1/19
你的心已經擁有實現你渴望所需的一切。你記得《綠野仙蹤》的故事嗎？聰明的鐵皮人夢想擁有大腦，善良的稻草人渴望一顆心，勇敢的獅子追求勇氣，女孩艾莉想回家。所有角色已經擁有他們渴望的東西，但如果巫師古德溫直接告訴他們，他們會覺得這太不可信，因此他創造了一個魔法儀式。
Your heart already has everything you need to know to realize your desires. Do you remember the story about the Wizard of Oz? The clever Tin Man dreams of having a brain, the kind Scarecrow longs for a heart, the brave lion strives to acquire courage and the girl Ellie wants to go home. All the characters already have the things they desire but if Goodwin the Wizard tells them so it will sound too implausible to be true and so he creates a magic ritual instead.
2/19
實際上，鐵皮人、稻草人和獅子只需給自己許可擁有他們渴望的品質，因為這些品質已經存在於他們的靈魂中。對於女孩艾莉，任務稍複雜。她必須表達完全的意志以擁有回家的意圖。魔法儀式幫助她增強信仰，然後意圖之風帶她回家。
In reality, all that was needed was for the Tin Man, Scarecrow and Lion to give themselves permission to have the qualities they so desired because they already existed in their soul. For the girl Ellie the task was a little more complicated. She had to express total will in the will to have in order to return home. The magic ritual helped her to strengthen her faith and then the wind of intention carried her home.
3/19
如我們已經說過，與外在意圖相關的一切不適合頭腦概念的框架。頭腦對這個場景負責。擺錘 (Pendulum) 也在過程中協助，因為自由和個人對外在意圖的控制會嚴重損害擺錘的利益。
As we have already said, not everything that is connected with outer intention fits into the framework of the concepts of the mind. The mind is responsible for this scenario. Pendulums also assisted in the process because freedom and individual control over outer intention would have severely undermined the pendulum’s interests.
4/19
擺錘怪獸只從不突出且滿足於作為輪子上的齒輪為它們工作的人中受益。個人潛能的實現對擺錘是一個有害的威脅，因為自由的個體為自己的發展和繁榮工作。因此，從童年起，我們被灌輸條件化的標準和規則，方便地將我們塑造成順從的追隨者。
The pendulum monsters only benefit from people who do not stand out in any way and are content to work for them as a cog in a wheel. The realization of individual potential is a pernicious threat to the pendulum because an individual who is free works for their own development and prosperity. Hence from childhood we are instilled with conditioned standards and rules which conveniently mould us into obedient adherents.
5/19
一方面，教導個人某些有助於生活的規則有積極需求，因為違反這些規則的人會成為失敗者或被排斥者。另一方面，社會條件化強烈壓制個人的獨特性，因此人們通常無法說出他們真正想要什麼，也不知道自己的真實能力。
On the one hand there is a positive need to teach the individual certain rules that will help them to get along in life, as the people who break these rules become losers or outcasts. On the other hand, social conditioning strongly suppresses a person’s unique individuality and so people generally cannot say what they really want and have no idea of their true capabilities.
6/19
如果你想壓制一個人掌握外在意圖的能力，斷開心與頭腦的聯繫就足夠了。在人類歷史中，為將心與頭腦分離付出了巨大努力。頭腦不斷努力完善其符號語言，同時越來越不熟練心的語言。宗教擺錘和科學擺錘將頭腦向不同方向拉，盡可能遠離心的真實本質，最後，近幾個世紀見證的工業和信息技術的發展完全溶解了這種聯繫。
If you want to suppress a person’s ability to master outer intention, it is enough to break the heart’s connection with the mind. Throughout the history of humanity, huge efforts have been made to divorce the heart from the mind. The mind has worked constantly to perfect its language of symbols at the same time becoming ever less practiced in the language of the heart. Pendulums of religion like pendulums of science have pulled the mind in different directions as far as possible from the true nature of the heart and finally, the development of industrial and information technologies witnessed over recent centuries has dissolved the connection altogether.
7/19
當前擺錘的影響尤其大，因為現在每個人都讀書、聽廣播、看電視並通過互聯網獲取信息。人類吸收了大量知識和同樣多的妄想，這些妄想在心靈中同樣穩固。心與頭腦的分離是人類最大的損失。認為真正的成功，無論在商業、科學、藝術、運動或其他領域，只能由少數人實現的想法被廣泛接受為正常狀態。似乎沒有人質疑這一點或認為它不正常。
The influence of pendulums is particularly great at the present time because everyone is now reading books, listening to the radio, watching television and accessing information via the internet. Humanity has absorbed a huge volume of knowledge and equally as much delusion which holds just as steadfastly in the psyche. The separation of heart and mind is humanity’s greatest loss. The idea that real success, be it in business, science, art, sport or any other sphere can only be achieved by a few individuals is widely accepted as the normal state of affairs. Nobody seems to question it or consider it abnormal.
8/19
你我試圖“拯救人類”沒有意義。我只希望建議你，親愛的朝聖者，問自己以下問題：“為什麼是他（她）而不是我？我需要做什麼才能成為這些被選中的少數人之一？”我不是巫師古德溫，因此無法為你創造魔法儀式；我將直接回答這個問題。你已經擁有你所需的一切。你只需使用它。你什麼都能做，只是沒有人告訴你這一點。
There is no point in you and I trying to ‘save humanity’. I simply wish to suggest that you, dear Pilgrim, ask yourself the following question: “Why him (her) and not me? What do I have to do to become one of these chosen few?” I am no Goodwin the Wizard, and so cannot create magic rituals for you; I will simply answer the question directly. You already have everything you need. All you have to do is use it. You are capable of anything, it is just that no-one has told this yet.
9/19
你能創造令人難以置信的藝術作品，做出獨特的發現，在運動、商業和任何其他職業中實現非凡的結果。你只需轉向你的心，因為心有權訪問所有知識，以及全人類的先前成就。你只是還沒問過你的心。所有藝術、科學和商業的偉大天才之所以能創造傑作，只是因為他們轉向了心。你的心比他們的差在哪裡？什麼也沒有！
You are capable of creating incredible works of art, making unique discoveries, achieving phenomenal results in sport, business and any other profession. All you have to do is turn to your heart, for the heart has access to all knowledge, as well as the previous achievements of all humanity. You just have not asked your heart yet. All great geniuses of art, science, and business have only succeeded in creating masterpieces because they turned to their hearts. What makes your heart any worse than theirs? Nothing!
10/19
所有傑作都用心的語言對我們說話。無論你做什麼，只有來自心的作品才會產生影響。頭腦可以用先前模型的磚塊建造新房子，但沒人會對新設計感到震驚。頭腦可以製作完美的複製品，但只有心能創造原創。
All masterpieces speak to us in the language of the heart. Whatever you do your work will only create an impression if it comes from the heart. The mind can build a new house using bricks from a previous model but no-one will be astounded by the new design. The mind can make a perfect copy but only the heart is capable of an original.
11/19
你只需接受心擁有它所需一切的公理，然後給自己充分利用它的快樂。這極其簡單，同時完全不可理解，但你仍然可以允許自己擁有奢侈。擁有的意志 (Intention) 只取決於你。你什麼都能做。
All you have to do is accept the axiom that the heart has everything it needs and then give yourself the joy of making the most of it. It is incredibly simple and at the same time totally incomprehensible and still, you can allow yourself the luxury of having. The will to have depends on you alone. You can do anything.
12/19
讀者可能懷疑我聲稱的真實性，但當我們被說服我們缺乏必要的品質、能力或價值，或者我們不如他人有才華時，我們很少懷疑。我們輕易相信那些在通往目標的道路上豎起高牆的說法。所以幫自己（不是我！）一個忙，接受你值得最好且有能力實現你全心渴望的一切的知識。
The reader may doubt what I claim to be true and yet we rarely experience doubt when we are persuaded that we lack the necessary calibre, ability, and quality, or that we are not as worthy or as talented as others. We easily believe the statements that erect high walls on the path to our goals. So do yourself (not me!) a favour and embrace the knowing that you are worthy and do deserve the absolute best and are capable of achieving whatever you desire with all your heart.
13/19
每個人都值得最好且有能力實現任何事情的事實被我們精心隱藏。我們被告知相信自己有無限能力是天真的；但相反才是真的。醒來，擺脫妄想。如果 你有意識地行使你的權利，你可以制定遊戲規則。
The fact that everyone is worthy of the best and capable of anything is meticulously hidden from us. We are told we are naïve to believe we have unlimited capabilities; but the opposite is true. Wake up and shake off the delusion. You can dictate the rules of the game if you consciously exercise your rights.
14/19
沒有人能禁止你嘗試，但傳統世界觀和擺錘 (Pendulum) 會以各種方式試圖說服你你的目標不可實現。會提出各種合理論據來證明你的能力有限。忽略這些論據，用“你心與頭腦 (Unity of Heart and Mind) 能實現任何事情”的“不合理且輕浮”的信念保護自己。畢竟，你沒有什麼可失去；在那些非常合理的論據框架內，你真正實現了什麼？
No-one can forbid you from trying but the conventional worldview and pendulums will try to convince you in every way possible that your goal is unattainable. There will be all kinds of reasonable arguments put forward to prove that your capabilities are limited. Ignore these arguments and shield yourself with the ‘unreasonable and frivolous’ conviction that together your heart and mind are capable of anything. After all, you have nothing to lose; for what have you really achieved living within the framework of those other very reasonable arguments?
15/19
你只有一條人生。是不是時候動搖那些普遍持有的信念堆了？如果它們最終是錯誤的，你永遠不會知道怎麼辦？現在就做，否則，你不會有時間發現它們是否真實。人生會從你身邊溜走；所有可能性都將耗盡，這奇蹟人生的禮物會給予他人，或許確實只給少數人，但無論如何，它不會來到你身邊。
You only have one life. Is it not time to shake up the pile of commonly held beliefs? What if they turn out to be false and you would never have known? Do it now, otherwise, you will not have time to find out whether they are true or not. Life will pass you by; all the possibilities will have been exhausted and the gifts of this miraculous life given to others, and perhaps indeed they will only be given to a few, but nonetheless, they will not come to you.
16/19
只有你能決定是否想完全行使你的權利。如果 你能允許自己擁有某物，你會實現它。從相信心的無限可能性開始，然後讓頭腦轉向它。錯誤的信念使這更難做到，但Transurfing模型有助於解構許多錯誤觀念。
Only you can decide whether you want to fully exercise your rights of not. If you can allow yourself to have something you will achieve it. Begin by believing in the unlimited possibilities of the heart and then turning your mind round to face it. False beliefs make this more difficult to do but the Transurfing model helps to deconstruct many erroneous ideas.
17/19
其中一個信念如下：“最難的是克服自我”或“與自我戰鬥最難”或俄羅斯的掠奪性諺語：“你必須能踩在自己歌曲的喉嚨上”，即犧牲自己的渴望，為他人的利益行動。這是人類最大的妄想之一。如何可能與你內在的美妙生物戰鬥，這樣做的意義何在？負面不在內部；它像畫面上的灰塵層一樣在表面。如果你擦去灰塵，下面會顯露出一顆純粹的心。
One of these beliefs stands as follows: “it is hardest of all to overcome the self” or “it is hardest of all to battle with the self” or the predatory Russian saying: “You have to be able to stamp on the throat of your own song”, i.e. sacrifice your own desires and act in the interests of others. This is one of humanity’s greatest delusions. How can one possibly battle with the amazingly beautiful creature that lives within you, and what would be the point? Negativity does not live within; it lies on the surface like a layer of dust on the surface of a painting. If you wipe the dust away a pure heart is revealed underneath.
18/19
隱藏在許多不同面具和服裝後的生物充滿了真正美妙的品質。任務是允許自己做自己。難道你穿的面具能實現成功、富裕和幸福？試圖改變自己是徒勞的，因為你做的只是創造另一個面具。如果你脫下破壞性擺錘強迫我們穿的面具，你會發現隱藏在你心中的寶藏。你真的值得最好，因為你真是一個令人驚嘆、獨特、特別的存在。只要允許自己這樣。
The creature that hides behind many different masks and costumes is imbued with truly wonderful qualities. The task is to allow yourself to be you. Surely the masks you wear are not capable of achieving success, abundance and happiness? It is futile to try and change yourself, because all you do is create another mask. If you remove the masks destructive pendulums force us to wear, you will reveal the treasure that is hidden in your heart. You really do deserve the best because you really are an, amazing, unique, special being. Just allow yourself to be so.
19/19
如果你欽佩藝術、科學或電影界的奇才，知道你也可以加入他們的行列。天才的作品如此吸引你的原因是這些創作來自心。你選擇創造的東西同樣會讓他人愉悅，只要它源自你靈魂的獨特性。平凡和庸碌的一切由頭腦創造。頭腦或其創作沒有什麼不可超越的。你內心帶有真正的寶藏；因為心是獨特的。只有心能產生天才的創作。確保頭腦允許它這樣做。
If you admire the geniuses of the art world, science or cinema, know that you too can join their ranks. The reason the work of a genius appeals to you so much is because these creative works are born of the heart. What you choose to create will please others just the same, as long as it originates from the uniqueness of your soul. Everything that is ordinary and mediocre is created by the mind. There is nothing unsurpassable about the mind or its creations. You carry a real treasure within you; for the heart is unique. Only the heart can produce an ingenious creation. Make sure the mind allows it to do so.
內心的巫師
The Wizard Within
1/19
你的心中已經擁有實現你願望所需的一切。你還記得《綠野仙蹤》的故事嗎？聰明的鐵皮人夢想擁有大腦，善良的稻草人渴望擁有一顆心，勇敢的獅子努力獲得勇氣，而女孩艾莉想要回家。所有角色已經擁有他們渴望的東西，但如果古德溫巫師告訴他們這一點，聽起來就會太不可信，因此他創造了一個魔法儀式。
Your heart already has everything you need to know to realize your desires. Do you remember the story about the Wizard of Oz? The clever Tin Man dreams of having a brain, the kind Scarecrow longs for a heart, the brave lion strives to acquire courage and the girl Ellie wants to go home. All the characters already have the things they desire but if Goodwin the Wizard tells them so it will sound too implausible to be true and so he creates a magic ritual instead.
2/19
實際上，所需的只是鐵皮人、稻草人和獅子給自己允許擁有他們渴望的品質，因為這些品質已經存在於他們的靈魂中。對於女孩艾莉來說，任務要複雜一些。她必須在擁有的意志中表達出完全的意志，才能回家。魔法儀式幫助她增強了信念，然後意圖之風將她帶回了家。
In reality, all that was needed was for the Tin Man, Scarecrow and Lion to give themselves permission to have the qualities they so desired because they already existed in their soul. For the girl Ellie the task was a little more complicated. She had to express total will in the will to have in order to return home. The magic ritual helped her to strengthen her faith and then the wind of intention carried her home.
3/19
正如我們已經說過的，與外部意圖相關的並非所有事物都符合心智概念的框架。心智負責這個場景。擺動物也在這個過程中提供了幫助，因為自由和對外部意圖的個人控制將嚴重損害擺動物的利益。
As we have already said, not everything that is connected with outer intention fits into the framework of the concepts of the mind. The mind is responsible for this scenario. Pendulums also assisted in the process because freedom and individual control over outer intention would have severely undermined the pendulum’s interests.
4/19
擺動物怪物只從那些不突出且滿足於為他們工作的人中獲益，像齒輪一樣。實現個人潛力對擺動物來說是一種有害的威脅，因為自由的個人為自己的發展和繁榮而工作。因此，從小我們就被灌輸了條件化的標準和規則，這些規則方便地將我們塑造成順從的擁護者。
The pendulum monsters only benefit from people who do not stand out in any way and are content to work for them as a cog in a wheel. The realization of individual potential is a pernicious threat to the pendulum because an individual who is free works for their own development and prosperity. Hence from childhood we are instilled with conditioned standards and rules which conveniently mould us into obedient adherents.
5/19
一方面，有必要教導個人某些規則，以幫助他們在生活中相處，因為違反這些規則的人會成為失敗者或被排斥者。另一方面，社會條件強烈壓制個體的獨特個性，因此人們通常無法說出他們真正想要的東西，對自己的真實能力毫無概念。
On the one hand there is a positive need to teach the individual certain rules that will help them to get along in life, as the people who break these rules become losers or outcasts. On the other hand, social conditioning strongly suppresses a person’s unique individuality and so people generally cannot say what they really want and have no idea of their true capabilities.
6/19
如果你想壓制一個人掌握外部意圖的能力，只需斷開心與心智的聯繫。在人類歷史上，付出了巨大的努力來使心與心智分離。心智不斷努力完善其符號語言，同時在心的語言上變得越來越不熟練。宗教的擺動物就像科學的擺動物一樣，將心智拉向與心的真實本質相距甚遠的不同方向，最終，近幾個世紀工業和信息技術的發展使這種聯繫完全消失。
If you want to suppress a person’s ability to master outer intention, it is enough to break the heart’s connection with the mind. Throughout the history of humanity, huge efforts have been made to divorce the heart from the mind. The mind has worked constantly to perfect its language of symbols at the same time becoming ever less practiced in the language of the heart. Pendulums of religion like pendulums of science have pulled the mind in different directions as far as possible from the true nature of the heart and finally, the development of industrial and information technologies witnessed over recent centuries has dissolved the connection altogether.
7/19
擺動物的影響在當前時期尤其巨大，因為現在每個人都在閱讀書籍、收聽廣播、觀看電視和通過互聯網獲取信息。人類吸收了大量的知識，同樣也吸收了大量的錯誤觀念，這些錯誤觀念在心理上同樣根深蒂固。心與心智的分離是人類最大的損失。人們普遍接受的觀念是，真正的成功，不論是在商業、科學、藝術、體育或任何其他領域，只有少數人才能實現。似乎沒有人質疑這一點或認為這是不正常的。
The influence of pendulums is particularly great at the present time because everyone is now reading books, listening to the radio, watching television and accessing information via the internet. Humanity has absorbed a huge volume of knowledge and equally as much delusion which holds just as steadfastly in the psyche. The separation of heart and mind is humanity’s greatest loss. The idea that real success, be it in business, science, art, sport or any other sphere can only be achieved by a few individuals is widely accepted as the normal state of affairs. Nobody seems to question it or consider it abnormal.
8/19
你我之間沒有必要嘗試“拯救人類”。我只是想建議你，親愛的朝聖者，問自己以下問題：“為什麼是他（她）而不是我？我需要做什麼才能成為這些被選中的少數之一？”我不是古德溫巫師，因此無法為你創造魔法儀式；我只會直接回答這個問題。你已經擁有你所需的一切。你所要做的就是使用它。你能夠做到任何事情，只是還沒有人告訴你這一點。
There is no point in you and I trying to ‘save humanity’. I simply wish to suggest that you, dear Pilgrim, ask yourself the following question: “Why him (her) and not me? What do I have to do to become one of these chosen few?” I am no Goodwin the Wizard, and so cannot create magic rituals for you; I will simply answer the question directly. You already have everything you need. All you have to do is use it. You are capable of anything, it is just that no-one has told this yet.
9/19
你能創造出令人難以置信的藝術作品，做出獨特的發現，在體育、商業和任何其他職業中取得驚人的成果。你所要做的就是轉向你的心，因為心擁有所有的知識，以及全人類之前的成就。你只是還沒有詢問你的心。所有偉大的藝術、科學和商業天才之所以能創造出傑作，是因為他們轉向了自己的心。你的心與他們的心有什麼不同？沒有！
You are capable of creating incredible works of art, making unique discoveries, achieving phenomenal results in sport, business and any other profession. All you have to do is turn to your heart, for the heart has access to all knowledge, as well as the previous achievements of all humanity. You just have not asked your heart yet. All great geniuses of art, science, and business have only succeeded in creating masterpieces because they turned to their hearts. What makes your heart any worse than theirs? Nothing!
10/19
所有的傑作都用心的語言與我們對話。無論你做什麼，只有當它來自心時，你的作品才會留下印象。心智可以用前一個模型的磚頭建造一座新房子，但沒有人會對新設計感到驚訝。心智可以製作完美的複製品，但只有心才能產生原創。
All masterpieces speak to us in the language of the heart. Whatever you do your work will only create an impression if it comes from the heart. The mind can build a new house using bricks from a previous model but no-one will be astounded by the new design. The mind can make a perfect copy but only the heart is capable of an original.
11/19
你所要做的就是接受這個公理：心擁有一切所需，然後給自己帶來充分利用它的喜悅。這是極其簡單的，同時又完全難以理解，但你可以允許自己擁有的奢侈。擁有的意志僅取決於你自己。你可以做任何事情。
All you have to do is accept the axiom that the heart has everything it needs and then give yourself the joy of making the most of it. It is incredibly simple and at the same time totally incomprehensible and still, you can allow yourself the luxury of having. The will to have depends on you alone. You can do anything.
12/19
讀者可能會懷疑我所聲稱的真實性，但當我們被說服自己缺乏必要的素質、能力和品質，或認為自己不如他人值得或有才華時，我們卻很少經歷懷疑。我們很容易相信那些在通往目標的道路上豎起高牆的陳述。因此，為自己（而不是我！）做一個好事，接受你是有價值的，值得擁有最好的一切，並且能夠全心全意實現你所渴望的一切。
The reader may doubt what I claim to be true and yet we rarely experience doubt when we are persuaded that we lack the necessary calibre, ability, and quality, or that we are not as worthy or as talented as others. We easily believe the statements that erect high walls on the path to our goals. So do yourself (not me!) a favour and embrace the knowing that you are worthy and do deserve the absolute best and are capable of achieving whatever you desire with all your heart.
13/19
每個人都值得擁有最好的一切，並且能夠做到任何事情的事實被仔細隱藏起來。我們被告知，相信自己擁有無限能力是天真的；但事實恰恰相反。醒來，甩掉錯覺。如果你有意識地行使你的權利，你可以主導遊戲規則。
The fact that everyone is worthy of the best and capable of anything is meticulously hidden from us. We are told we are naïve to believe we have unlimited capabilities; but the opposite is true. Wake up and shake off the delusion. You can dictate the rules of the game if you consciously exercise your rights.
14/19
沒有人可以禁止你嘗試，但傳統的世界觀和擺動物會試圖用各種方式說服你，你的目標是無法達到的。會提出各種合理的論據來證明你的能力是有限的。忽略這些論據，用“非理性和輕浮”的信念來保護自己，因為你的心和心智在一起能夠做到任何事情。畢竟，你沒有什麼可失去的；因為在那些非常合理的論據的框架內，你真的取得了什麼成就呢？
No-one can forbid you from trying but the conventional worldview and pendulums will try to convince you in every way possible that your goal is unattainable. There will be all kinds of reasonable arguments put forward to prove that your capabilities are limited. Ignore these arguments and shield yourself with the ‘unreasonable and frivolous’ conviction that together your heart and mind are capable of anything. After all, you have nothing to lose; for what have you really achieved living within the framework of those other very reasonable arguments?
15/19
你只有一次生命。難道不是時候來顛覆一堆普遍持有的信念了嗎？如果它們被證明是錯誤的，而你卻從未知道過呢？現在就去做，否則你將沒有時間去發現它們是否真實。生活將從你身邊流逝；所有的可能性都將被耗盡，而這個奇妙生命的禮物將被給予他人，或許它們確實只會給予少數人，但無論如何，它們不會降臨到你身上。
You only have one life. Is it not time to shake up the pile of commonly held beliefs? What if they turn out to be false and you would never have known? Do it now, otherwise, you will not have time to find out whether they are true or not. Life will pass you by; all the possibilities will have been exhausted and the gifts of this miraculous life given to others, and perhaps indeed they will only be given to a few, but nonetheless, they will not come to you.
16/19
只有你能決定是否要充分行使你的權利。如果你能允許自己擁有某樣東西，你就會實現它。首先相信心的無限可能，然後轉過心智來面對它。錯誤的信念使這變得更加困難，但《Transurfing》模型有助於解構許多錯誤的觀念。
Only you can decide whether you want to fully exercise your rights of not. If you can allow yourself to have something you will achieve it. Begin by believing in the unlimited possibilities of the heart and then turning your mind round to face it. False beliefs make this more difficult to do but the Transurfing model helps to deconstruct many erroneous ideas.
17/19
其中一個信念是這樣的：“克服自我是最難的”或“與自我作鬥爭是最難的”，或者那句掠奪性的俄語諺語：“你必須能夠踩在自己歌曲的喉嚨上”，即犧牲自己的願望，為他人的利益行動。這是人類最大的錯覺之一。怎麼可能與你內心那個驚人而美麗的生物作鬥爭，這樣做又有什麼意義呢？消極並不生活在內心；它像畫面表面的灰塵一樣存在於表面。如果你擦去灰塵，下面會顯露出一顆純潔的心。
One of these beliefs stands as follows: “it is hardest of all to overcome the self” or “it is hardest of all to battle with the self” or the predatory Russian saying: “You have to be able to stamp on the throat of your own song”, i.e. sacrifice your own desires and act in the interests of others. This is one of humanity’s greatest delusions. How can one possibly battle with the amazingly beautiful creature that lives within you, and what would be the point? Negativity does not live within; it lies on the surface like a layer of dust on the surface of a painting. If you wipe the dust away a pure heart is revealed underneath.
18/19
隱藏在許多不同面具和服裝背後的生物擁有真正美好的品質。任務是允許自己做自己。你所戴的面具難道能夠實現成功、富裕和幸福嗎？試圖改變自己是徒勞的，因為你所做的只是創造另一個面具。如果你去掉擺動物強迫我們戴的面具，你將揭示隱藏在你心中的寶藏。你真的值得擁有最好的一切，因為你真的是一個驚人、獨特、特殊的存在。只需允許自己如此。
The creature that hides behind many different masks and costumes is imbued with truly wonderful qualities. The task is to allow yourself to be you. Surely the masks you wear are not capable of achieving success, abundance and happiness? It is futile to try and change yourself, because all you do is create another mask. If you remove the masks destructive pendulums force us to wear, you will reveal the treasure that is hidden in your heart. You really do deserve the best because you really are an, amazing, unique, special being. Just allow yourself to be so.
19/19
如果你崇拜藝術界、科學或電影的天才，請知道你也可以加入他們的行列。天才的作品之所以如此吸引你，是因為這些創作源於心。你選擇創造的東西同樣會取悅他人，只要它源於你靈魂的獨特性。所有普通和平庸的東西都是由心智創造的。心智及其創作並沒有什麼無法超越的。你內心擁有真正的寶藏；因為心是獨特的。只有心才能產生巧妙的創作。確保心智允許它這樣做。
If you admire the geniuses of the art world, science or cinema, know that you too can join their ranks. The reason the work of a genius appeals to you so much is because these creative works are born of the heart. What you choose to create will please others just the same, as long as it originates from the uniqueness of your soul. Everything that is ordinary and mediocre is created by the mind. There is nothing unsurpassable about the mind or its creations. You carry a real treasure within you; for the heart is unique. Only the heart can produce an ingenious creation. Make sure the mind allows it to do so.