圖像化目標
Visualising the Goal
1/12
Transurfing 所提倡的實現個人目標的方法，超越了常識與傳統世界觀的框架。在所有已知非常規方法中，將目標圖像化與 Transurfing 方法有最多的共同點。圖像化（Visualisation）是指運用想像力，儘可能詳盡地在腦海中勾勒出目標的形象，並持續將這幅圖景保留在心中。
The Transurfing methods proposed for reaching personal goals lie beyond the realms of common sense and conventional worldview. Of all known unconventional methods, visualising one’s goals has most in common with the methods of Transurfing. Visualisation involves using the imagination to create a mental picture of a goal in as much detail as possible and carrying the picture in your mind.
2/12
傳統世界觀認為圖像化只是在浪費時間。的確，只有行走在道路上，才能真正縮短彼此之間的距離，而不是坐著醉心於白日夢中。然而，想像出目標的心象，其決定性權重與實際完成目標的過程相當，原因你已經瞭解。只靠走路的人只能取得平均水平的結果，過著與他人無異的生活，僅僅為常識的宏偉做出微不足道的貢獻。相比之下，手握 Transurfing 方法的朝聖者，能夠取得那些常識只能試圖以「運氣」、「偶然」或命運中那「被選中的少數」來解釋的成果。
The conventional worldview would say that visualisation is a waste of time. It is true that distance is covered by the one who walks the road and not by the one who sits around lost in daydreams. However, imagining a mental picture of the goal has the same deciding weight as the actual process of achieving it for reasons you are already aware of. The one who simply walks the road will achieve average results and live the same life as everyone else making their own fine contribution to the majesty of common sense. In contrast, the pilgrim who has the methods of Transurfing at their disposal is capable of achieving the kind of results that common sense can only attempt to explain grasping at the notions of ‘luck’, ‘coincidence’, and fate’s ‘chosen few’.
3/12
從常識的角度看，Transurfing 似乎將一切顛倒過來；而從 Transurfing 的角度看，常識同樣也被顛覆。如果你不願意過著與眾不同的生活；如果你不滿足於平庸的成就；如果你渴望完整體驗生命，那麼你便是那位朝聖者。在 Transurfing 中，朝聖者並非只是幸運女神 (Wave of fortune) 的寵兒，相反地，幸運女神 (Wave of fortune) 正是朝聖者的選擇 (Choice)。只要你能夠推翻那堅不可摧的常識巨石，就能實現你所渴望的一切。但這並非意謂著你要浮在雲端；恰恰相反，這意味著你必須回歸現實，腳踏實地，因為我們所稱的常識大多並非如此。你或許已多次體會到這一真理，還有許多非凡的觀念正等待著你去發掘。
From the point of view of common sense, Transurfing seems to turn everything on its head. The same of course can be said of common sense from the point of view of Transurfing. If you do not want to live like everyone else; if you do not want to be content with mediocre achievements; if you strive to experience life to the maximum then you are a Pilgrim. In Transurfing the Pilgrim is not lady fortune’s chosen one. On the contrary, lady fortune is the Pilgrim’s choice. You can achieve anything you want if you succeed in toppling the monolith of common sense. This does not mean floating in the clouds; quite the opposite, it means coming back to earth and grounding because the majority of what we call common sense is nothing of the kind. You will have seen the truth of this several times already and many more unusual ideas await you yet.
4/12
我們仍需回答一個問題：為什麼圖像化並不總能帶來預期的成果。即便是那些執著於另類心理學和一切神祕事物的追隨者，也無法完全依賴圖像化來獲得成功。各種圖像化技術層出不窮，從相當簡單到複雜程度不一，它們的成功率各異。時而奏效，時而失靈。像我一樣，你可能會對這種可靠性不甚滿意，因此我要事先向你保證，Transurfing 中所使用的技術稍有不同。只要按照 Transurfing 的規則練習，這套圖像化技術絕對不會讓你失望。
We still need to answer the question of why visualisation does not always bring about the desired result. Even dedicated followers of alternative psychology and all things esoteric cannot totally depend on visualisation for success. Various visualisation techniques exist, ranging from quite simple to more complex versions and they all work to varying degrees of success. Sometimes they work and sometimes they do not. Like me you may find this level of reliability unsatisfactory and so I would like to reassure you from the outset that the technique used in Transurfing is slightly different. As long as it is practiced according to the rules Transurfing offers a no-fail visualisation technique.
5/12
常見的圖像化技術大致可分為三種。第一種是夢境；從實際操作的角度來看，這是最薄弱、最不可靠的一種圖像化形式。夢境無妨，但就轉化效果而言，它幾乎毫無用處。夢想永遠不會成真！通常，喜歡幻想的人並不真正期望自己的夢境會實現。他們也許表面上這麼想，但深層卻不是那麼相信，或者他們缺乏「擁有」與「行動」的意圖 (Intention)。夢想者看待夢境，就如同凝望遠方的星辰一般；當你提到天空中的城堡時，他們就會像蠔殼緊閉般收斂，低聲道：「別打擾我的夢！」當你用更精確的方式定義夢想者的目標時，你會發現，這其實僅僅是夢想的過程而已。
There are three common types of visualisation technique. The first type is the dream. From a practical point of view this is the weakest and most unreliable form of visualisation. There is no harm in dreaming but in terms of transformation it is fairly useless. Dreams do not come true! As a rule, those who love to fantasize are not actually expecting their dream to be realized. They might think they do but deep down they either do not believe it is really possible or they lack the intent to have and act. Dreamers look at their dreams in the same way as they gaze at the distant stars. When you hint to them of castles in the sky they close up like an oyster clamps its shells shut: “Leave my dream alone!” When you define the goal of the dreamer with more precision you find that it is in fact just the process of dreaming and nothing more.
6/12
第二種圖像化方式猶如觀看電影。我說的電影並不是在電影院裡觀看的那種，而是指人們在腦海中根據自己的渴望所「播放」的影片。這與僅僅做夢不同，因為這一過程是有意識啟動的。這裡蘊含著「擁有」與「行動」的意圖 (Intention)，人們會像觀看電影一樣，將實現渴望的過程在腦中展現出來。譬如，你想擁有自己的房子，那麼你會以各種方式、以最細緻的程度在腦中構想出夢想中的房子，遵循圖像化的各項規則。你的心中或許會有一個十分清晰的房子形象，每天牢牢地在心眼中保留這幅圖像。
The second type of visualisation is the film. I do not mean the kind of film one watches at the cinema but the kind of film people watch in their mind in relation to their desires. This is different to simply dreaming because the process is initiated consciously. There is the intent to have and to act and one action undertaken includes visualising the realization of your desire as if you were watching a film. For example, you want to have your own house and so you imagine the house of your dreams in all sorts of different ways and in all its detail, i.e. according to all the rules of visualisation. In your mind you will probably have a very clear picture of what the house looks like and will hold the image in your mind’s eye every day.
7/12
如果你能完美地完成這一任務，你原本以為渴望會馬上具現，結果卻發現你依然看到那幅形象，甚至與你所想像的房子幾乎一模一樣，可惜它並不真正屬於你。那僅僅是一棟屬於他人的房子，因為你只是依照訂單行事。如果你全心全意地圖像化你的完美房子，但卻沒有告訴「服務生」這房子是屬於你的，那麼「服務生」自然會完美地執行你的訂單。你最終可能過於著迷於圖像化過程的品質，就像某些書中所教的那樣，以致忘卻了最重要的一點：究竟誰才是房子的主人。這正是大多數人在實施此類圖像化時常犯的關鍵錯誤。那部影片只不過停留在銀幕上，你永遠無法融入其中，最終只能像乞丐般凝視著店櫥窗裡的景象。
If you fulfil this task perfectly you would expect the desire to materialize but, guess what, you will see much the same or exactly the same house that you imagined but it will not actually belong to you. It will be a house that belongs to someone else because you get what you order. If you work conscientiously on visualising your perfect house but do not explain to the ‘waiter’ that the house belongs to you, the ‘waiter’ will simply carry out your order perfectly. You can end up being so busy with the quality of the visualisation process, like they teach in the books on the subject, that you forget about the most important thing: who owns the house. This is the key mistake most people make when they practice this type of visualisation. The film remains a film they will never participate in. They end up staring at it like a beggar stares into a shop window!
8/12
第三種圖像化方式則不同，這種方式中，你不僅僅是觀察影片，而是積極參與其中。這種圖像化十分有效，因為當你在已圖像化的內容中扮演一個積極角色時，你就將自己的思緒能量（注意：思緒能量指的是你用於達成目標的心理能量）設定在與之相應的生命線 (Life line) 上。例如，如果你的目標是擁有新家，僅僅在心中觀看它，就像欣賞一幅畫，是毫無意義的。你必須創造一種虛擬的清醒夢境：走進那房子，穿梭於各個房間，觸碰那裡的一切；坐到壁爐對面的扶手椅上，感受那舒適溫暖及煙火的氣味；放幾根木柴進火爐；走進廚房，打開冰箱看看裡面有什麼；躺在舒適的床上，就像真的睡了一覺。你感覺放鬆了嗎？與家人圍坐餐桌，舉辦暖屋派對，調整家具佈局，走到花園觸摸那綠意盎然、柔軟怡人的草地；種上一些你喜愛的花朵；從樹上摘下一個蘋果品嚐。把這裡當作你的家，因為它已是你的。切莫以一個困苦夢想者、對它敬畏而視之的角度來看待；而應該認為它既是真實的，又觸手可及。
In the third type of visualisation the person plays a role in the film rather than simply observing it. This type of visualisation is much more effective. By playing an active role in the visualised material you set the parameters of your thought energy to the corresponding life line. For example, if your goal is to have a new home there is no point in looking at it in your thoughts as you would at a painting. Create a kind of virtual waking dream. Enter the house, walk through the rooms touching things as you go; sink into an armchair across from the fireplace and feel the cosy warmth and smell of smoke; put a couple of logs on the fire; go into the kitchen, take a look in the fridge to see what you can find. Go to sleep in a comfortable bed. Do you feel relaxed? Sit at the table with your family. Have a house warming party. Move the furniture around. Touch the grass in the garden noticing how green and soft it is. Plant some flowers. What are your favourite? Pick an apple from the tree and eat it. Make yourself at home because it is your home. Do not look at it with the eyes of a suffering dreamer, with awe as if it were something unavailable or some distant prospect. The house is already yours; act as if it were real.
9/12
如你所知，上述圖像化正代表著一個幻燈片 (Slide)。這種幻燈片 (Slide) 會幫助你拓寬舒適區，隨著時間推移一定會具現於物質現實，儘管具體何時無從預料。你可能需要等待很久，這完全取決於你如何運用這個幻燈片 (Slide)。如果你只是一時玩玩然後就忘記，那麼成功的希望就寥寥無幾；事實上，真沒有所謂的奇蹟。
As you know, the visualisation described above represents a slide. This kind of slide will widen your comfort zone and with time is sure to be materialized although when exactly no-one can say. You may have to wait a long time. It all depends on how you work with the slide. If all you do is play with it for a while and then forget about it you will not have much to hope for; there really are no miracles.
10/12
當你運用幻燈片 (Slide) 時，記住幾點非常重要。首先，如果你對目標失去了熱情，那幻燈片 (Slide) 就會逐漸消散；而若你不得不強迫自己去追求一個目標，你很快就會厭倦。因此，此時應該反省自己是否真的需要這個幻燈片 (Slide)。其次，須知外在意圖 (Outer intention) 並不會馬上讓幻燈片 (Slide) 現形，它會逐步拉近你與對應生命線 (Life line) 的距離，這需要耐心與毅力。
It is important to remember the following points when working with a slide. Firstly, if you lose passion for your goal it will dissipate and if you have to force yourself to work with a goal you will soon become fed up of it. If this is the case you should ask yourself whether you really need the slide or not. Secondly, it is worth remembering that outer intention does not manifest slides straight away. It gradually brings you closer to the targeted life lines. It requires patience and perseverance.
11/12
毅力在初期階段至關重要，一旦圖像化幻燈片 (Slide) 成為你的習慣，你便不再需要強迫自己記得進行這項練習。最後，若該目標本身並非你個人的夢想，而只是與擺錘 (Pendulum) 糾纏在一起的產物，那你將無法產生達到心靈與心智合一 (Unity of heart and mind) 所需的狀態。這一點我們會在接下來的章節中詳細討論。如果你全心全意追求目標，那麼圖像化幻燈片 (Slide) 一定會帶來成果；當你真正擁有「擁有」的意志時，外在意圖 (Outer intention) 自會尋得實現目標的方法。
Perseverance is essential only in the initial stages. Once visualising the slide becomes a habit you will not have to force yourself to remember to do the exercise. Finally, if the goal itself is not your personal goal but a goal mixed up with pendulums you will not be able to generate the necessary state of unity between heart and mind required to achieve it. We will talk more about this in the forthcoming chapters. If you strive towards your goal with all your heart, then visualisation of the slide will definitely bring results. When you acquire the genuine will to have, outer intention will find a way of realizing your goal.
12/12
如果你認為幻燈片 (Slide) 就代表 Transurfing 中整套圖像化的方法，那你就大錯特錯了。即使是最高品質的幻燈片 (Slide) 也可能需要很長時間才能具現，特別是當目標位於你當前生命線 (Life line) 相對較遠的替代空間 (Alternatives space) 區塊中。不過，透過 Transurfing 的圖像化技術，達成目標的過程可以加速進行。很快你就會明白這技術究竟是什麼。
If you think the slide represents the entire method of visualisation in Transurfing you are mistaken. Even a slide of the highest quality can take a long time to materialize, particularly if the goal lies in a fairly remote sector of the alternatives space in relation to your current life line. The process of reaching the goal however, can be quickened with the help of the Transurfing visualisation technique. Soon you will learn what this is.
視覺化目標
Visualising the Goal
1/12
Transurfing提出的達成個人目標的方法超越了常識和傳統世界觀的範疇。在所有已知的非常規方法中，視覺化目標與Transurfing的方法最為相似。視覺化涉及使用想像力盡可能詳細地創建目標的心靈圖像，並將圖像保留在心中。
The Transurfing methods proposed for reaching personal goals lie beyond the realms of common sense and conventional worldview. Of all known unconventional methods, visualising one’s goals has most in common with the methods of Transurfing. Visualisation involves using the imagination to create a mental picture of a goal in as much detail as possible and carrying the picture in your mind.
2/12
傳統的世界觀會認為視覺化是浪費時間。確實，走路的人才能到達目的地，而不是坐著做白日夢的人。然而，想像目標的心靈圖像與實際實現目標的過程具有同樣的決定性，原因你已經知道。僅僅走路的人會取得平均的結果，過著與其他人一樣的生活，為常識的偉大做出自己的貢獻。相比之下，擁有Transurfing方法的朝聖者能夠取得常識只能試圖解釋的結果，抓住“運氣”、“巧合”和命運“選擇的少數人”的概念。
The conventional worldview would say that visualisation is a waste of time. It is true that distance is covered by the one who walks the road and not by the one who sits around lost in daydreams. However, imagining a mental picture of the goal has the same deciding weight as the actual process of achieving it for reasons you are already aware of. The one who simply walks the road will achieve average results and live the same life as everyone else making their own fine contribution to the majesty of common sense. In contrast, the pilgrim who has the methods of Transurfing at their disposal is capable of achieving the kind of results that common sense can only attempt to explain grasping at the notions of ‘luck’, ‘coincidence’, and fate’s ‘chosen few’.
3/12
從常識的角度來看，Transurfing似乎顛倒了一切。同樣，從Transurfing的角度來看，常識也是如此。如果你不想像其他人一樣生活；如果你不滿足於平庸的成就；如果你努力最大限度地體驗生活，那麼你就是一個朝聖者。在Transurfing中，朝聖者不是幸運女神的選擇。相反，幸運女神是朝聖者的選擇。如果你成功推翻常識的巨石，你可以實現任何你想要的東西。這並不意味著飄在雲端；恰恰相反，這意味著回到地球並扎根，因為我們所謂的常識大多數都不是那回事。你已經多次看到這一點的真相，還有更多不尋常的想法在等待著你。
From the point of view of common sense, Transurfing seems to turn everything on its head. The same of course can be said of common sense from the point of view of Transurfing. If you do not want to live like everyone else; if you do not want to be content with mediocre achievements; if you strive to experience life to the maximum then you are a Pilgrim. In Transurfing the Pilgrim is not lady fortune’s chosen one. On the contrary, lady fortune is the Pilgrim’s choice. You can achieve anything you want if you succeed in toppling the monolith of common sense. This does not mean floating in the clouds; quite the opposite, it means coming back to earth and grounding because the majority of what we call common sense is nothing of the kind. You will have seen the truth of this several times already and many more unusual ideas await you yet.
4/12
我們仍然需要回答為什麼視覺化並不總是帶來預期結果的問題。即使是替代心理學和所有神秘事物的忠實追隨者也不能完全依賴視覺化來獲得成功。存在各種視覺化技術，從相當簡單到更複雜的版本，它們都以不同程度的成功運作。有時它們有效，有時則無效。像我一樣，你可能會發現這種可靠性水平不令人滿意，因此我想從一開始就向你保證，Transurfing中使用的技術略有不同。只要按照規則練習，Transurfing提供了一種不會失敗的視覺化技術。
We still need to answer the question of why visualisation does not always bring about the desired result. Even dedicated followers of alternative psychology and all things esoteric cannot totally depend on visualisation for success. Various visualisation techniques exist, ranging from quite simple to more complex versions and they all work to varying degrees of success. Sometimes they work and sometimes they do not. Like me you may find this level of reliability unsatisfactory and so I would like to reassure you from the outset that the technique used in Transurfing is slightly different. As long as it is practiced according to the rules Transurfing offers a no-fail visualisation technique.
5/12
有三種常見的視覺化技術。第一種是夢想。從實用的角度來看，這是最弱和最不可靠的視覺化形式。做夢無害，但在轉化方面幾乎無用。夢想不會成真！通常，喜歡幻想的人並不真正期望他們的夢想能夠實現。他們可能認為他們期望，但在內心深處，他們要么不相信這真的可能，要么缺乏擁有和行動的意圖(Intention)。夢想家以看待遙遠星星的方式看待他們的夢想。當你暗示他們空中樓閣時，他們像牡蠣緊閉貝殼一樣關閉：“別碰我的夢想！”當你更精確地定義夢想家的目標時，你會發現它實際上只是做夢的過程，僅此而已。
There are three common types of visualisation technique. The first type is the dream. From a practical point of view this is the weakest and most unreliable form of visualisation. There is no harm in dreaming but in terms of transformation it is fairly useless. Dreams do not come true! As a rule, those who love to fantasize are not actually expecting their dream to be realized. They might think they do but deep down they either do not believe it is really possible or they lack the intent to have and act. Dreamers look at their dreams in the same way as they gaze at the distant stars. When you hint to them of castles in the sky they close up like an oyster clamps its shells shut: “Leave my dream alone!” When you define the goal of the dreamer with more precision you find that it is in fact just the process of dreaming and nothing more.
6/12
第二種視覺化是電影。我不是指在電影院觀看的那種電影，而是人們在心中觀看的與他們願望相關的那種電影。這與單純做夢不同，因為這個過程是有意識地啟動的。存在擁有和行動的意圖(Intention)，其中一個行動包括視覺化你的願望實現，就像你在看電影一樣。例如，你想擁有自己的房子，因此你以各種不同的方式和所有細節想像你夢想中的房子，即根據所有視覺化的規則。在你的心中，你可能會有一個非常清晰的房子樣子，並每天在心靈中保持這個圖像。
The second type of visualisation is the film. I do not mean the kind of film one watches at the cinema but the kind of film people watch in their mind in relation to their desires. This is different to simply dreaming because the process is initiated consciously. There is the intent to have and to act and one action undertaken includes visualising the realization of your desire as if you were watching a film. For example, you want to have your own house and so you imagine the house of your dreams in all sorts of different ways and in all its detail, i.e. according to all the rules of visualisation. In your mind you will probably have a very clear picture of what the house looks like and will hold the image in your mind’s eye every day.
7/12
如果你完美地完成這項任務，你會期望願望實現，但猜猜看，你會看到你想像中的房子，但它實際上不屬於你。這將是屬於其他人的房子，因為你得到的是你訂購的。如果你認真地視覺化你的完美房子，但沒有向“服務員”解釋房子屬於你，“服務員”將只是完美地執行你的訂單。你可能會忙於視覺化過程的質量，就像書中教的那樣，以至於忘記了最重要的事情：誰擁有這所房子。這是大多數人在練習這種視覺化時犯的關鍵錯誤。電影仍然是一部他們永遠不會參加的電影。他們最終像乞丐凝視商店櫥窗一樣盯著它！
If you fulfil this task perfectly you would expect the desire to materialize but, guess what, you will see much the same or exactly the same house that you imagined but it will not actually belong to you. It will be a house that belongs to someone else because you get what you order. If you work conscientiously on visualising your perfect house but do not explain to the ‘waiter’ that the house belongs to you, the ‘waiter’ will simply carry out your order perfectly. You can end up being so busy with the quality of the visualisation process, like they teach in the books on the subject, that you forget about the most important thing: who owns the house. This is the key mistake most people make when they practice this type of visualisation. The film remains a film they will never participate in. They end up staring at it like a beggar stares into a shop window!
8/12
在第三種視覺化中，個體在電影中扮演角色，而不是僅僅觀察它。這種視覺化更有效。通過在視覺化材料中扮演積極角色，你將思想能量的參數設置為相應的"生命線"(life line)。例如，如果你的目標是擁有新家，僅僅在思想中看著它就像看一幅畫一樣是沒有意義的。創造一種虛擬的清醒夢。進入房子，走過房間，隨著你走動觸摸東西；坐在壁爐前的扶手椅上，感受舒適的溫暖和煙霧的氣味；在火上放幾根木柴；走進廚房，看看冰箱裡有什麼。睡在舒適的床上。你感到放鬆嗎？和家人一起坐在桌旁。舉行喬遷派對。移動家具。觸摸花園裡的草，注意它是多麼綠和柔軟。種些花。你最喜歡什麼？從樹上摘一個蘋果吃。讓自己感到賓至如歸，因為這是你的家。不要以受苦夢想家的眼光看待它，帶著敬畏，好像它是不可獲得的或遙遠的前景。房子已經是你的；行動起來就像它是真實的。
In the third type of visualisation the person plays a role in the film rather than simply observing it. This type of visualisation is much more effective. By playing an active role in the visualised material you set the parameters of your thought energy to the corresponding life line. For example, if your goal is to have a new home there is no point in looking at it in your thoughts as you would at a painting. Create a kind of virtual waking dream. Enter the house, walk through the rooms touching things as you go; sink into an armchair across from the fireplace and feel the cosy warmth and smell of smoke; put a couple of logs on the fire; go into the kitchen, take a look in the fridge to see what you can find. Go to sleep in a comfortable bed. Do you feel relaxed? Sit at the table with your family. Have a house warming party. Move the furniture around. Touch the grass in the garden noticing how green and soft it is. Plant some flowers. What are your favourite? Pick an apple from the tree and eat it. Make yourself at home because it is your home. Do not look at it with the eyes of a suffering dreamer, with awe as if it were something unavailable or some distant prospect. The house is already yours; act as if it were real.
9/12
如你所知，上述的視覺化代表了一個幻燈片(Slide)。這種幻燈片將擴展你的舒適區，隨著時間的推移，肯定會實現，儘管沒有人能確切說出何時。你可能需要等待很長時間。一切都取決於你如何與幻燈片合作。如果你只是玩一會兒然後忘記它，你不會有太多希望；真的沒有奇蹟。
As you know, the visualisation described above represents a slide. This kind of slide will widen your comfort zone and with time is sure to be materialized although when exactly no-one can say. You may have to wait a long time. It all depends on how you work with the slide. If all you do is play with it for a while and then forget about it you will not have much to hope for; there really are no miracles.
10/12
在使用幻燈片時，記住以下幾點很重要。首先，如果你對目標失去熱情，它將消散，如果你必須強迫自己與目標合作，你很快就會厭倦它。如果是這樣，你應該問自己是否真的需要這個幻燈片。其次，值得記住的是，外在意圖(outer intention)不會立即實現幻燈片。它會逐漸將你帶到目標"生命線"(life line)的更近位置。這需要耐心和毅力。
It is important to remember the following points when working with a slide. Firstly, if you lose passion for your goal it will dissipate and if you have to force yourself to work with a goal you will soon become fed up of it. If this is the case you should ask yourself whether you really need the slide or not. Secondly, it is worth remembering that outer intention does not manifest slides straight away. It gradually brings you closer to the targeted life lines. It requires patience and perseverance.
11/12
毅力僅在初始階段是必不可少的。一旦視覺化幻燈片成為習慣，你就不必強迫自己記住做這個練習。最後，如果目標本身不是你的個人目標，而是與"鐘擺"(Pendulums)混淆的目標，你將無法產生實現它所需的心靈和心的統一狀態。我們將在即將到來的章節中更多地討論這一點。如果你全心全意地追求你的目標，那麼幻燈片的視覺化將肯定帶來結果。當你獲得真正的擁有意志時，外在意圖(outer intention)將找到實現你目標的方法。
Perseverance is essential only in the initial stages. Once visualising the slide becomes a habit you will not have to force yourself to remember to do the exercise. Finally, if the goal itself is not your personal goal but a goal mixed up with pendulums you will not be able to generate the necessary state of unity between heart and mind required to achieve it. We will talk more about this in the forthcoming chapters. If you strive towards your goal with all your heart, then visualisation of the slide will definitely bring results. When you acquire the genuine will to have, outer intention will find a way of realizing your goal.
12/12
如果你認為幻燈片代表了Transurfing中視覺化的全部方法，那麼你錯了。即使是質量最高的幻燈片也可能需要很長時間才能實現，特別是如果目標位於與你當前"生命線"(life line)相關的"可能性空間"(alternatives space)的相當遙遠的區域。然而，通過Transurfing的視覺化技術，達到目標的過程可以加快。很快你將了解這是什麼。
If you think the slide represents the entire method of visualisation in Transurfing you are mistaken. Even a slide of the highest quality can take a long time to materialize, particularly if the goal lies in a fairly remote sector of the alternatives space in relation to your current life line. The process of reaching the goal however, can be quickened with the help of the Transurfing visualisation technique. Soon you will learn what this is.
可視化目標
Visualising the Goal
1/12
Transurfing提出的實現個人目標 (Goals and Doors) 的方法超出了常識和傳統世界觀的範圍。在所有已知的非傳統方法中，可視化目標與Transurfing的方法最為相似。可視化涉及使用想像力盡可能詳細地創建目標的心理圖景，並在你的頭腦中保持這個圖景。
The Transurfing methods proposed for reaching personal goals lie beyond the realms of common sense and conventional worldview. Of all known unconventional methods, visualising one’s goals has most in common with the methods of Transurfing. Visualisation involves using the imagination to create a mental picture of a goal in as much detail as possible and carrying the picture in your mind.
2/12
傳統世界觀會說可視化是浪費時間。確實，走路的實現距離，而不是坐在那裡沉迷於白日夢。然而，想像目標的心理圖景與實際實現過程具有同樣的決定性重量，原因你已經知道。僅僅走路的人將實現平均結果，過著與其他人相同的生活，為常識的莊嚴做出自己的微薄貢獻。相比之下，擁有Transurfing方法的朝聖者能夠實現常識只能試圖用“運氣”、“巧合”和命運的“被選中的少數”來解釋的結果。
The conventional worldview would say that visualisation is a waste of time. It is true that distance is covered by the one who walks the road and not by the one who sits around lost in daydreams. However, imagining a mental picture of the goal has the same deciding weight as the actual process of achieving it for reasons you are already aware of. The one who simply walks the road will achieve average results and live the same life as everyone else making their own fine contribution to the majesty of common sense. In contrast, the pilgrim who has the methods of Transurfing at their disposal is capable of achieving the kind of results that common sense can only attempt to explain grasping at the notions of ‘luck’, ‘coincidence’, and fate’s ‘chosen few’.
3/12
從常識的角度看，Transurfing似乎將一切顛倒。當然，從Transurfing的角度看，常識也是如此。如果你不想像其他人一樣生活；如果你不滿足於平庸的成就；如果你渴望最大程度體驗生活，那麼你就是朝聖者。在Transurfing中，朝聖者不是命運女士的選中者。相反，命運女士是朝聖者的選擇。如果你成功推翻常識的巨石，你可以實現任何你想要的東西。這不意味著漂浮在雲端；恰恰相反，這意味著回到地面並扎根，因為我們稱為常識的大多數東西根本不是。你已經多次看到這一點的真相，還有更多不尋常的想法等待著你。
From the point of view of common sense, Transurfing seems to turn everything on its head. The same of course can be said of common sense from the point of view of Transurfing. If you do not want to live like everyone else; if you do not want to be content with mediocre achievements; if you strive to experience life to the maximum then you are a Pilgrim. In Transurfing the Pilgrim is not lady fortune’s chosen one. On the contrary, lady fortune is the Pilgrim’s choice. You can achieve anything you want if you succeed in toppling the monolith of common sense. This does not mean floating in the clouds; quite the opposite, it means coming back to earth and grounding because the majority of what we call common sense is nothing of the kind. You will have seen the truth of this several times already and many more unusual ideas await you yet.
4/12
我們仍需回答為什麼可視化不總是帶來期望結果的問題。即使是替代心理學和神秘事物的忠實追隨者也不能完全依賴可視化獲得成功。存在各種可視化技術，從相當簡單到更複雜的版本，它們的效果各不相同。有時有效，有時無效。像我一樣，你可能覺得這種可靠性水平不滿意，因此我想從一開始就向你保證，Transurfing使用的技術略有不同。只要按照規則實踐，Transurfing提供了一個無失敗的可視化技術。
We still need to answer the question of why visualisation does not always bring about the desired result. Even dedicated followers of alternative psychology and all things esoteric cannot totally depend on visualisation for success. Various visualisation techniques exist, ranging from quite simple to more complex versions and they all work to varying degrees of success. Sometimes they work and sometimes they do not. Like me you may find this level of reliability unsatisfactory and so I would like to reassure you from the outset that the technique used in Transurfing is slightly different. As long as it is practiced according to the rules Transurfing offers a no-fail visualisation technique.
5/12
有三種常見的可視化技術類型。第一種是夢想。從實際角度看，這是最弱且最不可靠的可視化形式。夢想無害，但在轉化方面幾乎無用。夢想不會成真！通常，愛幻想的人實際上並不期待他們的夢想實現。他們可能認為自己期待，但內心深處他們要么不相信這真的可能，要么缺乏擁有和行動的意圖 (Intention)。夢想者看待他們的夢想就像凝視遠方的星星。當你暗示他們的空中樓閣時，他們像牡蠣關閉殼一樣閉合：“別碰我的夢想！”當你更精確地定義夢想者的目標時，你發現它其實只是夢想的過程，僅此而已。
There are three common types of visualisation technique. The first type is the dream. From a practical point of view this is the weakest and most unreliable form of visualisation. There is no harm in dreaming but in terms of transformation it is fairly useless. Dreams do not come true! As a rule, those who love to fantasize are not actually expecting their dream to be realized. They might think they do but deep down they either do not believe it is really possible or they lack the intent to have and act. Dreamers look at their dreams in the same way as they gaze at the distant stars. When you hint to them of castles in the sky they close up like an oyster clamps its shells shut: “Leave my dream alone!” When you define the goal of the dreamer with more precision you find that it is in fact just the process of dreaming and nothing more.
6/12
第二種類型是電影。我不是指電影院看的電影，而是人們在頭腦中關於他們渴望的電影。這與簡單的夢想不同，因為過程是有意識啟動的。有擁有和行動的意圖，採取的行動之一包括想像你的渴望實現，就像看電影。例如，你想要擁有自己的房子，因此你以各種方式詳細想像你的夢想之家，即按照所有可視化規則。在你的頭腦中，你可能對房子看起來如何有非常清晰的圖景，每天在你的心眼中保持這個圖像。
The second type of visualisation is the film. I do not mean the kind of film one watches at the cinema but the kind of film people watch in their mind in relation to their desires. This is different to simply dreaming because the process is initiated consciously. There is the intent to have and to act and one action undertaken includes visualising the realization of your desire as if you were watching a film. For example, you want to have your own house and so you imagine the house of your dreams in all sorts of different ways and in all its detail, i.e. according to all the rules of visualisation. In your mind you will probably have a very clear picture of what the house looks like and will hold the image in your mind’s eye every day.
7/12
如果你完美地完成這個任務，你會期望渴望實現，但猜猜看，你會看到與你想像的幾乎相同或完全相同的房子，但它實際上不屬於你。它將是屬於別人的房子，因為你得到你訂購的東西。如果你認真地進行可視化完美房子的過程，但沒有向“服務員”說明房子屬於你，“服務員”將完美地執行你的訂單。你可能忙於可視化過程的質量，如相關書籍教導的那樣，忘記了最重要的事情：誰擁有房子。這是大多數人在實踐這種類型可視化時犯的關鍵錯誤。電影仍然是他們永遠不會參與的電影。他們最終像乞丐凝視櫥窗一樣凝視它！
If you fulfil this task perfectly you would expect the desire to materialize but, guess what, you will see much the same or exactly the same house that you imagined but it will not actually belong to you. It will be a house that belongs to someone else because you get what you order. If you work conscientiously on visualising your perfect house but do not explain to the ‘waiter’ that the house belongs to you, the ‘waiter’ will simply carry out your order perfectly. You can end up being so busy with the quality of the visualisation process, like they teach in the books on the subject, that you forget about the most important thing: who owns the house. This is the key mistake most people make when they practice this type of visualisation. The film remains a film they will never participate in. They end up staring at it like a beggar stares into a shop window!
8/12
在第三種類型可視化中，人扮演電影中的角色，而不是僅僅觀察。這種類型可視化有效得多。通過在可視化材料中扮演積極角色，你將思想能量的參數設定到相應的人生線。例如，如果你的目標是擁有新家，僅僅在思想中像看畫一樣看它沒有意義。創造一種虛擬的清醒夢。進入房子，走過房間，觸摸東西；坐在壁爐對面的扶手椅中，感受舒適的溫暖和煙味；往火裡加幾根木頭；去廚房，看看冰箱裡能找到什麼。在舒適的床上睡覺。你感到放鬆嗎？與家人坐在桌旁。舉辦喬遷派對。移動家具。觸摸花園中的草，注意它是多麼綠色和柔軟。種些花。你最喜歡什麼？從樹上摘個蘋果吃。讓自己感覺像在家裡，因為這是你的家。不要以痛苦夢想者的眼睛看它，帶著敬畏，好像它是某種不可企及或遙遠的前景。房子已經是你的；表現得像是真實的。
In the third type of visualisation the person plays a role in the film rather than simply observing it. This type of visualisation is much more effective. By playing an active role in the visualised material you set the parameters of your thought energy to the corresponding life line. For example, if your goal is to have a new home there is no point in looking at it in your thoughts as you would at a painting. Create a kind of virtual waking dream. Enter the house, walk through the rooms touching things as you go; sink into an armchair across from the fireplace and feel the cosy warmth and smell of smoke; put a couple of logs on the fire; go into the kitchen, take a look in the fridge to see what you can find. Go to sleep in a comfortable bed. Do you feel relaxed? Sit at the table with your family. Have a house warming party. Move the furniture around. Touch the grass in the garden noticing how green and soft it is. Plant some flowers. What are your favourite? Pick an apple from the tree and eat it. Make yourself at home because it is your home. Do not look at it with the eyes of a suffering dreamer, with awe as if it were something unavailable or some distant prospect. The house is already yours; act as if it were real.
9/12
如你所知，上述可視化代表了一個幻燈片 (Slide)。這種幻燈片將擴展你的舒適區，隨著時間推移肯定會實現，雖然沒人能說具體何時。你可能需要等待很長時間。這一切取決於你如何使用幻燈片。如果 你只是玩一會兒然後忘記它，你不會有太多希望；真的沒有奇蹟。
As you know, the visualisation described above represents a slide. This kind of slide will widen your comfort zone and with time is sure to be materialized although when exactly no-one can say. You may have to wait a long time. It all depends on how you work with the slide. If all you do is play with it for a while and then forget about it you will not have much to hope for; there really are no miracles.
10/12
使用幻燈片時要記住以下幾點。首先，如果你對目標失去熱情，它會消散，如果你必須強迫自己為目標工作，你很快會對它感到厭倦。如果是這種情況，你應該問自己是否真的需要這個幻燈片。其次，值得記住，外在意圖不會立即顯現幻燈片。它逐漸將你帶到目標人生線 (Life Line)。這需要耐心和毅力。
It is important to remember the following points when working with a slide. Firstly, if you lose passion for your goal it will dissipate and if you have to force yourself to work with a goal you will soon become fed up of it. If this is the case you should ask yourself whether you really need the slide or not. Secondly, it is worth remembering that outer intention does not manifest slides straight away. It gradually brings you closer to the targeted life lines. It requires patience and perseverance.
11/12
只有在初始階段需要毅力。一旦可視化幻燈片成為習慣，你就不必強迫自己記得做這個練習。最後，如果目標本身不是你的個人目標，而是與擺錘 (Pendulum) 混淆的目標，你無法生成實現它所需的心與頭腦統一狀態。我們將在接下來的章節中更多談論這個。如果你全心追求你的目標，幻燈片的可視化肯定會帶來結果。當你獲得真正的擁有意志時，外在意圖將找到實現你目標的方法。
Perseverance is essential only in the initial stages. Once visualising the slide becomes a habit you will not have to force yourself to remember to do the exercise. Finally, if the goal itself is not your personal goal but a goal mixed up with pendulums you will not be able to generate the necessary state of unity between heart and mind required to achieve it. We will talk more about this in the forthcoming chapters. If you strive towards your goal with all your heart, then visualisation of the slide will definitely bring results. When you acquire the genuine will to have, outer intention will find a way of realizing your goal.
12/12
如果你認為幻燈片代表了Transurfing中的全部可視化方法，你錯了。即使是最優質的幻燈片也可能需要很長時間實現，特別是如果目標相對於你當前人生線在另闢蹊徑之空間 (Alternatives Space) 中位於較遠的區段。然而，借助Transurfing可視化技術，實現目標的過程可以加快。你很快將學到這是什麼。
If you think the slide represents the entire method of visualisation in Transurfing you are mistaken. Even a slide of the highest quality can take a long time to materialize, particularly if the goal lies in a fairly remote sector of the alternatives space in relation to your current life line. The process of reaching the goal however, can be quickened with the help of the Transurfing visualisation technique. Soon you will learn what this is.
目標的可視化（Visualising the Goal）
Visualising the Goal
1/12
為了達成個人目標而提出的Transurfing方法超越了常識和傳統世界觀的範疇。在所有已知的非常規方法中，目標的可視化與Transurfing的方法最為相似。可視化涉及使用想像力創造一個目標的心理圖像，盡可能詳細地描繪，並在你的心中持有這個圖像。
The Transurfing methods proposed for reaching personal goals lie beyond the realms of common sense and conventional worldview. Of all known unconventional methods, visualising one’s goals has most in common with the methods of Transurfing. Visualisation involves using the imagination to create a mental picture of a goal in as much detail as possible and carrying the picture in your mind.
2/12
傳統的世界觀會說可視化是一種浪費時間。確實，走路的人才是走過距離，而不是坐在那裡迷失在白日夢中的人。然而，想像目標的心理圖像與實際實現目標的過程具有同樣的決定性權重，原因你已經知道。僅僅走路的人會取得平均的結果，過著與其他人一樣的生活，為常識的壯麗做出自己的微小貢獻。相比之下，擁有Transurfing方法的朝聖者能夠達到常識只能試圖解釋的結果，抓住“運氣”、“巧合”和命運的“選擇少數”這些概念。
The conventional worldview would say that visualisation is a waste of time. It is true that distance is covered by the one who walks the road and not by the one who sits around lost in daydreams. However, imagining a mental picture of the goal has the same deciding weight as the actual process of achieving it for reasons you are already aware of. The one who simply walks the road will achieve average results and live the same life as everyone else making their own fine contribution to the majesty of common sense. In contrast, the pilgrim who has the methods of Transurfing at their disposal is capable of achieving the kind of results that common sense can only attempt to explain grasping at the notions of ‘luck’, ‘coincidence’, and fate’s ‘chosen few’.
3/12
從常識的角度來看，Transurfing似乎顛覆了一切。從Transurfing的角度來看，當然也可以這樣說常識。如果你不想像其他人一樣生活；如果你不想對平庸的成就感到滿足；如果你渴望最大限度地體驗生活，那麼你就是一位朝聖者。在Transurfing中，朝聖者不是命運女神的選擇者。相反，命運女神是朝聖者的選擇。只要你成功地推翻常識的巨石，你就可以實現任何你想要的東西。這並不意味著漂浮在雲端；恰恰相反，這意味著回到地面並扎根，因為我們所稱的常識中的大多數根本不是這樣。你已經多次看到了這一真相，還有許多更不尋常的想法在等待著你。
From the point of view of common sense, Transurfing seems to turn everything on its head. The same of course can be said of common sense from the point of view of Transurfing. If you do not want to live like everyone else; if you do not want to be content with mediocre achievements; if you strive to experience life to the maximum then you are a Pilgrim. In Transurfing the Pilgrim is not lady fortune’s chosen one. On the contrary, lady fortune is the Pilgrim’s choice. You can achieve anything you want if you succeed in toppling the monolith of common sense. This does not mean floating in the clouds; quite the opposite, it means coming back to earth and grounding because the majority of what we call common sense is nothing of the kind. You will have seen the truth of this several times already and many more unusual ideas await you yet.
4/12
我們仍然需要回答為什麼可視化並不總是帶來所期望的結果的問題。即使是替代心理學和所有神秘事物的忠實追隨者也不能完全依賴可視化來獲得成功。各種可視化技術存在，從相當簡單到更複雜的版本，它們的成功程度各不相同。有時它們有效，有時則無效。像我一樣，你可能會發現這種可靠性水平不令人滿意，因此我想從一開始就向你保證，Transurfing中使用的技術略有不同。只要按照規則進行練習，Transurfing提供了一種不會失敗的可視化技術。
We still need to answer the question of why visualisation does not always bring about the desired result. Even dedicated followers of alternative psychology and all things esoteric cannot totally depend on visualisation for success. Various visualisation techniques exist, ranging from quite simple to more complex versions and they all work to varying degrees of success. Sometimes they work and sometimes they do not. Like me you may find this level of reliability unsatisfactory and so I would like to reassure you from the outset that the technique used in Transurfing is slightly different. As long as it is practiced according to the rules Transurfing offers a no-fail visualisation technique.
5/12
有三種常見的可視化技術。第一種是夢想。從實用的角度來看，這是最弱和最不可靠的可視化形式。做夢沒有害處，但在轉變方面幾乎沒有用處。夢想不會實現！通常，喜歡幻想的人並不真的期待他們的夢想成真。他們可能認為自己期待，但在內心深處，他們要麼不相信這真的可能，要麼缺乏擁有和行動的意圖。夢想者看待自己的夢想，就像他們凝視遙遠的星星一樣。當你暗示他們天空中的城堡時，他們就像牡蠣一樣閉合起來：“別打擾我的夢！”當你用更精確的方式定義夢想者的目標時，你會發現它實際上只是夢想的過程，僅此而已。
There are three common types of visualisation technique. The first type is the dream. From a practical point of view this is the weakest and most unreliable form of visualisation. There is no harm in dreaming but in terms of transformation it is fairly useless. Dreams do not come true! As a rule, those who love to fantasize are not actually expecting their dream to be realized. They might think they do but deep down they either do not believe it is really possible or they lack the intent to have and act. Dreamers look at their dreams in the same way as they gaze at the distant stars. When you hint to them of castles in the sky they close up like an oyster clamps its shells shut: “Leave my dream alone!” When you define the goal of the dreamer with more precision you find that it is in fact just the process of dreaming and nothing more.
6/12
第二種可視化是電影。我不是指在電影院觀看的那種電影，而是人們在心中與他們的願望相關的那種電影。這與僅僅做夢不同，因為這個過程是自覺啟動的。這裡有擁有和行動的意圖，而所採取的一個行動包括將你的願望的實現可視化，就像你在觀看一部電影一樣。例如，你想擁有自己的房子，因此你以各種不同的方式想像你夢想中的房子，並根據所有可視化的規則詳細描繪。在你的心中，你可能對房子的樣子有非常清晰的印象，並每天在心中保持這個形象。
The second type of visualisation is the film. I do not mean the kind of film one watches at the cinema but the kind of film people watch in their mind in relation to their desires. This is different to simply dreaming because the process is initiated consciously. There is the intent to have and to act and one action undertaken includes visualising the realization of your desire as if you were watching a film. For example, you want to have your own house and so you imagine the house of your dreams in all sorts of different ways and in all its detail, i.e. according to all the rules of visualisation. In your mind you will probably have a very clear picture of what the house looks like and will hold the image in your mind’s eye every day.
7/12
如果你完美地完成這個任務，你會期待願望實現，但猜猜看，你會看到與你想像的房子非常相似或完全相同的房子，但它實際上不屬於你。它將是一個屬於其他人的房子，因為你得到的是你所點的東西。如果你認真地工作於可視化你的完美房子，但沒有向“服務生”解釋這個房子屬於你，那麼“服務生”將僅僅完美地執行你的訂單。你可能會如此專注於可視化過程的質量，就像書中教的那樣，以至於你忘記了最重要的事情：誰擁有這個房子。這是大多數人在練習這種類型的可視化時所犯的關鍵錯誤。這部電影仍然是一部他們永遠不會參與的電影。他們最終像乞丐一樣盯著它，就像盯著商店的窗戶一樣！
If you fulfil this task perfectly you would expect the desire to materialize but, guess what, you will see much the same or exactly the same house that you imagined but it will not actually belong to you. It will be a house that belongs to someone else because you get what you order. If you work conscientiously on visualising your perfect house but do not explain to the ‘waiter’ that the house belongs to you, the ‘waiter’ will simply carry out your order perfectly. You can end up being so busy with the quality of the visualisation process, like they teach in the books on the subject, that you forget about the most important thing: who owns the house. This is the key mistake most people make when they practice this type of visualisation. The film remains a film they will never participate in. They end up staring at it like a beggar stares into a shop window!
8/12
在第三種可視化中，這個人參與了電影的角色，而不僅僅是觀察它。這種類型的可視化更為有效。通過在可視化的材料中扮演主動角色，你設置了你的思維能量的參數，以對應的生命線（life line）。例如，如果你的目標是擁有一個新家，那麼在你的思想中看著它，就像看一幅畫一樣是沒有意義的。創造一種虛擬的清醒夢。進入房子，走過房間，隨手觸摸物品；沉浸在壁爐對面的扶手椅中，感受舒適的溫暖和煙霧的氣味；在火上放幾根木柴；進入廚房，看看冰箱裡能找到什麼。躺在舒適的床上睡覺。你感到放鬆嗎？和家人坐在桌子旁。舉辦一個入宅派對。移動家具。觸摸花園裡的草，注意它是多麼綠色和柔軟。種一些花。你最喜歡的是什麼？從樹上摘一個蘋果吃掉。讓自己感到賓至如歸，因為這是你的家。不要用一個受苦的夢想者的眼光看待它，帶著敬畏，好像它是某種無法獲得的東西或某種遙遠的前景。這棟房子已經是你的；要像它是真實的一樣行動。
In the third type of visualisation the person plays a role in the film rather than simply observing it. This type of visualisation is much more effective. By playing an active role in the visualised material you set the parameters of your thought energy to the corresponding life line. For example, if your goal is to have a new home there is no point in looking at it in your thoughts as you would at a painting. Create a kind of virtual waking dream. Enter the house, walk through the rooms touching things as you go; sink into an armchair across from the fireplace and feel the cosy warmth and smell of smoke; put a couple of logs on the fire; go into the kitchen, take a look in the fridge to see what you can find. Go to sleep in a comfortable bed. Do you feel relaxed? Sit at the table with your family. Have a house warming party. Move the furniture around. Touch the grass in the garden noticing how green and soft it is. Plant some flowers. What are your favourite? Pick an apple from the tree and eat it. Make yourself at home because it is your home. Do not look at it with the eyes of a suffering dreamer, with awe as if it were something unavailable or some distant prospect. The house is already yours; act as if it were real.
9/12
如你所知，上述的可視化代表了一個幻燈片（slide）。這種幻燈片將擴大你的舒適區，隨著時間的推移，肯定會實現，雖然具體何時沒有人能說。你可能需要等待很長時間。這一切都取決於你如何使用幻燈片。如果你只是玩一會兒然後忘記它，你就不會有太多希望；真的沒有奇蹟。
As you know, the visualisation described above represents a slide. This kind of slide will widen your comfort zone and with time is sure to be materialized although when exactly no-one can say. You may have to wait a long time. It all depends on how you work with the slide. If all you do is play with it for a while and then forget about it you will not have much to hope for; there really are no miracles.
10/12
在使用幻燈片時，記住以下幾點是重要的。首先，如果你對你的目標失去熱情，它將消散；如果你必須強迫自己去處理一個目標，你很快就會感到厭倦。如果是這樣，你應該問自己是否真的需要這個幻燈片。其次，值得記住的是，外在意圖不會立即顯現幻燈片。它會逐漸將你帶向目標生命線（life line）。這需要耐心和毅力。
It is important to remember the following points when working with a slide. Firstly, if you lose passion for your goal it will dissipate and if you have to force yourself to work with a goal you will soon become fed up of it. If this is the case you should ask yourself whether you really need the slide or not. Secondly, it is worth remembering that outer intention does not manifest slides straight away. It gradually brings you closer to the targeted life lines. It requires patience and perseverance.
11/12
毅力在初期階段是必不可少的。一旦可視化幻燈片成為一種習慣，你就不必強迫自己記得進行這個練習。最後，如果目標本身不是你的個人目標，而是與擺錘（pendulum）混合的目標，你將無法產生實現它所需的心靈與思想的統一狀態。我們將在接下來的章節中進一步討論。如果你全心全意地朝著你的目標努力，那麼幻燈片的可視化肯定會帶來結果。當你獲得真正的擁有意志（will to have）時，外在意圖將找到實現你目標的方法。
Perseverance is essential only in the initial stages. Once visualising the slide becomes a habit you will not have to force yourself to remember to do the exercise. Finally, if the goal itself is not your personal goal but a goal mixed up with pendulums you will not be able to generate the necessary state of unity between heart and mind required to achieve it. We will talk more about this in the forthcoming chapters. If you strive towards your goal with all your heart, then visualisation of the slide will definitely bring results. When you acquire the genuine will to have, outer intention will find a way of realizing your goal.
12/12
如果你認為幻燈片代表了Transurfing中可視化的整個方法，那麼你就錯了。即使是最高質量的幻燈片也可能需要很長時間才能實現，特別是如果目標位於與你當前生命線（life line）相對較遙遠的替代空間（alternatives space）中。然而，通過Transurfing的可視化技術，可以加快達成目標的過程。很快你將學到這是什麼。
If you think the slide represents the entire method of visualisation in Transurfing you are mistaken. Even a slide of the highest quality can take a long time to materialize, particularly if the goal lies in a fairly remote sector of the alternatives space in relation to your current life line. The process of reaching the goal however, can be quickened with the help of the Transurfing visualisation technique. Soon you will learn what this is.