前言
FOREWORD
1/10
親愛的讀者：
DEAR READER,
2/10
每個人都渴望生活舒適、充實、免於疾病與混亂，但現實往往會出乎意料地安排一切，讓我們像一隻在狂濤中旋轉的小紙船一般飄搖不定。也許你曾嘗試過各種主流的快樂方法，但若這些方法只是遵循著傳統的世界觀，你是否發現它們效果有限呢？
Everyone wants their life to be comfortable, abundant, free of illness and chaos, and yet we often find that life has its own plans, and can leave us feeling like a little paper boat spinning round on life’s turbulent waters. You may have tried all sorts of popular methods aimed at achieving happiness but I wonder how effective you found them if they conformed to the traditional worldview.
3/10
本書將向你介紹許多奇妙且超乎想像的事物，一切都令人震撼得彷彿難以置信，但你不必盲目地去信；書中的方法鼓勵你親自試驗，而當你這麼做時，你原有的世界觀將自然而然地土崩瓦解。
This book introduces many strange and wonderful things. It is all so mind- blowing you might not want to believe it. But you will not have to believe. The methods introduced here invite you to test everything out for yourself and when you do, your current worldview will crumble.
4/10
Transurfing 是一個強大的技巧，能賦予你以通常看似不可能的方式創造生活各面向的能力；尤其是，它能讓你隨心所欲地掌握自己的命運。我不承諾奇蹟，但比奇蹟更偉大的事物正等著你，你將發現現實中隱藏的品質遠比任何神秘傳統都要非凡。
Transurfing is a powerful technique aimed at giving you the power to create aspects of your life in a way that would ordinarily seem impossible; In particular, Transurfing will give you the power to control your own destiny as you see fit. I promise no miracles and yet something greater than a miracle awaits you. You will discover that the hidden quality of reality is more extraordinary than any mystic tradition.
5/10
現在市面上有許多書籍教你如何變得成功、富有又快樂，這確實是一個令人心動的前景——畢竟誰不渴望這些呢？但問題是，當你翻開這些自助書籍後，很快就會發現，為了讓那些技巧發揮效用，你必須進行各種練習、展開深度的靈魂探索與冥想，而忙碌與壓力已足夠讓你無法再承擔額外的負擔。
There are many books available now on how to become successful, rich and happy. It is a tempting prospect, for who would not want these things? The problem is that when you start reading these self-help books you discover that in order for the technique to work you have to do certain exercises, embark on some serious soul searching, meditate, and straight away, your enthusiasm wanes. For most people life is busy and stressful enough without having to add to the workload by giving yourself any more to do.
6/10
這些書籍或許會告訴你自己不完美，並主張必須從改變自己開始，否則對未來再抱什麼希望都毫無意義。也許你對自己有些不滿，但內心深處你明白，其實你並不真切地想要改變，也不該被迫改變。要當心那些告訴你不夠完美的人，畢竟誰能真正知道你理應如何呢？如果有人告訴你，唯有改變自己才能達到心中所望，那麼你尋找答案的方向就大錯特錯了。
The books will tell you that you are imperfect and that change will have to start with yourself otherwise there is no point in hoping for anything more. You might not be entirely satisfied with yourself but deep down you know that you do not really want to change and neither should you have to. Be careful of anyone who tells you that you are less than perfect, for how could anyone else possibly know how you are meant to be? If you are told that you must change yourself in order to achieve the things you want in life the solution is not where you were looking for it.
7/10
Transurfing 的核心理念建立在另類空間 (Alternatives space) 存在的基礎上，這個空間彷彿存放著所有可能事件的劇本，數量之無限宛如坐標圖上無限多的點一般。在另類空間 (Alternatives space) 中記錄著過去、現在及未來的一切，而在某些特定條件下，一個人的思維能量甚至能夠使另類空間 (Alternatives space) 中的某一區域 (Sector of the alternatives space) 成為現實。
The main idea of Transurfing is based on the existence of the alternatives space which stores the scripts of all possible events. The number of alternatives is infinite just like the number of possible points on a coordinate graph is infinite. In the alternatives space is written everything that was, is, or ever will be. Under certain conditions, a person’s thought energy can materialise a given sector of the alternatives space.
8/10
一個潛在的另類可能就如同另類鏡中映出的倒影一般，具體呈現於物質現實之中。只要遵循一定的法則，個人就能塑造屬於自己的現實；大腦徒勞地試圖去影響那映像，但你必須改變被映照出的圖像。
A potential alternative is embodied in physical reality like a reflection in the mirror of alternatives. The individual is capable of shaping their own reality as long as they observe certain rules. The mind tries unsuccessfully to influence the reflection. Instead you have to change the image that is being reflected.
9/10
本書並不會要求你進行任何練習、冥想或執著於自我探索。Transurfing 並非僅僅是一種新的自我提升方法，而是一種全然不同的思考與行為模式，助你輕鬆獲得渴望中的生活——這正意味著，你能夠自然而然地獲得所欲，而不必苦苦爭取。Transurfing 的方法並非著眼於改變自我，而是提供了一條回歸本源的道路。
In this book we are not going to do exercises, meditate or obsess with the self. Transurfing is not so much a new method of self-improvement as a fundamentally different way of thinking and behaving in order to get what you desire out of life. It implies exactly this–to get what you desire from life, rather than having to fight for it. The method of Transurfing is not aimed at changing the self. It offers a way of returning to self.
10/10
我們都曾在生活中犯錯，常幻想若能時光倒流，一切是否能得以重來。我不會承諾給你一張「回到童年的車票」，但錯誤是可以彌補的，而這個過程猶如走回過去，甚至可稱作「向過去邁進」。這些話語的深意將在書後逐步明朗，你所將讀到的內容在其他任何地方都絕無僅有，準備好迎接那既驚喜又愉悅的未知吧。
We all make mistakes in life and then think how wonderful it would be if we could turn back the clock and put everything right. I am not promising you a “train ticket back to your childhood”, but mistakes can be put right and doing so is a bit like returning to the past, or even stepping ‘forward into the past’. The meaning of these words will become clearer towards the end of the book. You will not have heard or read anywhere else the things I am going to tell you here, so be prepared for the unexpected as enjoyable as it is surprising.
前言
FOREWORD
1/10
親愛的讀者，
DEAR READER,
2/10
每個人都希望自己的生活舒適、富足、沒有疾病和混亂，但我們常常發現生活有自己的計劃，讓我們感覺像一艘在生命波濤洶湧的水面上旋轉的小紙船。你可能嘗試過各種流行的方法來追求幸福，但如果這些方法符合傳統的世界觀，我想知道你覺得它們有多有效。
Everyone wants their life to be comfortable, abundant, free of illness and chaos, and yet we often find that life has its own plans, and can leave us feeling like a little paper boat spinning round on life’s turbulent waters. You may have tried all sorts of popular methods aimed at achieving happiness but I wonder how effective you found them if they conformed to the traditional worldview.
3/10
這本書介紹了許多奇異而美妙的事物。這一切都如此令人震驚，你可能不想相信。但你不必相信。這裡介紹的方法邀請你親自去驗證，當你這樣做時，你當前的世界觀將會崩潰。
This book introduces many strange and wonderful things. It is all so mind- blowing you might not want to believe it. But you will not have to believe. The methods introduced here invite you to test everything out for yourself and when you do, your current worldview will crumble.
4/10
Transurfing是一種強大的技術，旨在賦予你創造生活各個方面的能力，這在通常情況下似乎是不可能的；特別是，Transurfing將賦予你按照自己的意願控制自己命運的力量。我不承諾奇蹟，但有些比奇蹟更偉大的東西在等待著你。你將發現現實的隱藏品質比任何神秘傳統都更加非凡。
Transurfing is a powerful technique aimed at giving you the power to create aspects of your life in a way that would ordinarily seem impossible; In particular, Transurfing will give you the power to control your own destiny as you see fit. I promise no miracles and yet something greater than a miracle awaits you. You will discover that the hidden quality of reality is more extraordinary than any mystic tradition.
5/10
現在有很多書籍教你如何成功、富有和快樂。這是一個誘人的前景，因為誰不想要這些東西呢？問題是，當你開始閱讀這些自助書籍時，你會發現為了讓技術有效，你必須做某些練習，進行嚴肅的自我反省，冥想，然後你的熱情就會消退。對大多數人來說，生活已經夠忙碌和壓力了，沒有必要再增加工作量。
There are many books available now on how to become successful, rich and happy. It is a tempting prospect, for who would not want these things? The problem is that when you start reading these self-help books you discover that in order for the technique to work you have to do certain exercises, embark on some serious soul searching, meditate, and straight away, your enthusiasm wanes. For most people life is busy and stressful enough without having to add to the workload by giving yourself any more to do.
6/10
這些書會告訴你，你是不完美的，改變必須從你自己開始，否則就沒有希望得到更多。你可能對自己不完全滿意，但在內心深處你知道你並不真正想改變，也不應該必須改變。小心那些告訴你不完美的人，因為沒有人能知道你應該是怎樣的。如果有人告訴你必須改變自己才能實現生活中的目標，那麼解決方案不在你所尋找的地方。
The books will tell you that you are imperfect and that change will have to start with yourself otherwise there is no point in hoping for anything more. You might not be entirely satisfied with yourself but deep down you know that you do not really want to change and neither should you have to. Be careful of anyone who tells you that you are less than perfect, for how could anyone else possibly know how you are meant to be? If you are told that you must change yourself in order to achieve the things you want in life the solution is not where you were looking for it.
7/10
Transurfing的主要思想基於"可能性空間"(alternatives space)的存在，這裡儲存著所有可能事件的劇本。可能性的數量是無限的，就像坐標圖上的可能點數是無限的一樣。在"可能性空間"中寫下了所有曾經、現在或將來發生的事情。在某些條件下，一個人的思想能量可以實現"可能性空間"的一個特定"區域"(sector of the alternatives space)。
The main idea of Transurfing is based on the existence of the alternatives space which stores the scripts of all possible events. The number of alternatives is infinite just like the number of possible points on a coordinate graph is infinite. In the alternatives space is written everything that was, is, or ever will be. Under certain conditions, a person’s thought energy can materialise a given sector of the alternatives space.
8/10
一個潛在的可能性在物理現實中體現出來，就像在"可能性鏡子"中的反射。只要遵循某些規則，個人就能塑造自己的現實。心靈試圖徒勞地影響反射。相反，你必須改變被反射的影像。
A potential alternative is embodied in physical reality like a reflection in the mirror of alternatives. The individual is capable of shaping their own reality as long as they observe certain rules. The mind tries unsuccessfully to influence the reflection. Instead you have to change the image that is being reflected.
9/10
在這本書中，我們不會做練習、冥想或沉迷於自我。Transurfing與其說是一種新的自我改善方法，不如說是一種根本不同的思維和行為方式，以便從生活中獲得你想要的東西。這意味著正是這樣——從生活中獲得你想要的，而不是必須為之奮鬥。Transurfing的方法並不旨在改變自我，而是提供了一種回歸自我的方式。
In this book we are not going to do exercises, meditate or obsess with the self. Transurfing is not so much a new method of self-improvement as a fundamentally different way of thinking and behaving in order to get what you desire out of life. It implies exactly this–to get what you desire from life, rather than having to fight for it. The method of Transurfing is not aimed at changing the self. It offers a way of returning to self.
10/10
我們在生活中都會犯錯，然後想著如果能夠回到過去，把一切都修正，那該多好。我不承諾給你一張“回到童年的火車票”，但錯誤是可以修正的，這有點像回到過去，甚至是“向前走進過去”。這些話的意義將在本書的結尾變得更加清晰。你在其他地方不會聽到或讀到我要告訴你的事情，所以準備好迎接意料之外的驚喜。
We all make mistakes in life and then think how wonderful it would be if we could turn back the clock and put everything right. I am not promising you a “train ticket back to your childhood”, but mistakes can be put right and doing so is a bit like returning to the past, or even stepping ‘forward into the past’. The meaning of these words will become clearer towards the end of the book. You will not have heard or read anywhere else the things I am going to tell you here, so be prepared for the unexpected as enjoyable as it is surprising.
前言
FOREWORD
1/10
親愛的讀者
DEAR READER,
2/10
每個人都希望生活舒適、富足，沒有疾病與混亂，但我們常發現生活有自己的計畫，讓我們感覺像一艘在洶湧水面上旋轉的小紙船。你可能嘗試過各種追求幸福的流行方法，但我想知道，若這些方法遵循傳統世界觀，你覺得它們效果如何？
Everyone wants their life to be comfortable, abundant, free of illness and chaos, and yet we often find that life has its own plans, and can leave us feeling like a little paper boat spinning round on life’s turbulent waters. You may have tried all sorts of popular methods aimed at achieving happiness but I wonder how effective you found them if they conformed to the traditional worldview.
3/10
本書介紹了許多奇特而美妙的事物，令人震驚，你可能不願相信。但你無需單純相信，這裡介紹的方法邀請你親自驗證，當你這麼做時，你現有的世界觀將會崩解。
This book introduces many strange and wonderful things. It is all so mind- blowing you might not want to believe it. But you will not have to believe. The methods introduced here invite you to test everything out for yourself and when you do, your current worldview will crumble.
4/10
Transurfing 是一種強大的技巧，旨在讓你以常人認為不可能的方式創造生活的各個面向；特別是，Transurfing 賦予你按自己意願掌控命運的能力。我不承諾奇蹟，但有比奇蹟更偉大的東西在等著你。你會發現，現實的隱藏特質比任何神秘傳統更加非凡。
Transurfing is a powerful technique aimed at giving you the power to create aspects of your life in a way that would ordinarily seem impossible; In particular, Transurfing will give you the power to control your own destiny as you see fit. I promise no miracles and yet something greater than a miracle awaits you. You will discover that the hidden quality of reality is more extraordinary than any mystic tradition.
5/10
現在有許多教你如何成功、致富和快樂的書籍。這是個誘人的前景，誰不想擁有這些呢？問題在於，當你開始閱讀這些自助書籍時，你會發現要讓技巧生效，必須做某些練習，進行深入的靈魂探索，冥想，於是你的熱情立刻消退。對大多數人來說，生活已經夠忙碌和壓力重重，不需要再給自己增加更多任務。
There are many books available now on how to become successful, rich and happy. It is a tempting prospect, for who would not want these things? The problem is that when you start reading these self-help books you discover that in order for the technique to work you have to do certain exercises, embark on some serious soul searching, meditate, and straight away, your enthusiasm wanes. For most people life is busy and stressful enough without having to add to the workload by giving yourself any more to do.
6/10
這些書籍會告訴你，你並不完美，必須從改變自己開始，否則沒有希望獲得更多。你可能對自己不太滿意，但內心深處你知道自己並不想改變，也不應該被迫改變。小心那些說你不完美的人，他們怎麼可能知道你應該是什麼樣子？如果有人告訴你，必須改變自己才能實現生活中想要的東西，解決方案並不在你尋找的地方。
The books will tell you that you are imperfect and that change will have to start with yourself otherwise there is no point in hoping for anything more. You might not be entirely satisfied with yourself but deep down you know that you do not really want to change and neither should you have to. Be careful of anyone who tells you that you are less than perfect, for how could anyone else possibly know how you are meant to be? If you are told that you must change yourself in order to achieve the things you want in life the solution is not where you were looking for it.
7/10
Transurfing 的核心理念基於另闢蹊徑之空間 (Alternatives Space) 的存在，這個空間儲存了所有可能事件的腳本。選擇的數量是無限的，就像座標圖上的可能點數無限一樣。在另闢蹊徑之空間 (Alternatives Space) 中，記載了一切過去、現在和未來的存在。在特定條件下，人的思想能量可以將另闢蹊徑之空間 (Alternatives Space) 的某個區段具體化 (materialise)。
The main idea of Transurfing is based on the existence of the alternatives space which stores the scripts of all possible events. The number of alternatives is infinite just like the number of possible points on a coordinate graph is infinite. In the alternatives space is written everything that was, is, or ever will be. Under certain conditions, a person’s thought energy can materialise a given sector of the alternatives space.
8/10
潛在的選擇在物理現實中具體化 (embodied)，就像另闢蹊徑之空間 (Alternatives Space) 的鏡中倒影。個人只要遵循特定規則，就能塑造自己的現實。心智試圖影響倒影卻徒勞無功，你必須改變被反射的影像。
A potential alternative is embodied in physical reality like a reflection in the mirror of alternatives. The individual is capable of shaping their own reality as long as they observe certain rules. The mind tries unsuccessfully to influence the reflection. Instead you have to change the image that is being reflected.
9/10
在這本書中，我們不會做練習、冥想或執著於自我。Transurfing 不是一種新的自我提升方法，而是一種完全不同的思考與行為方式，讓你從生活中獲得你想要的東西。它意味著從生活中得到你想要的，而不是為此奮鬥。Transurfing 的方法不是為了改變自我，而是讓你回歸真我。
In this book we are not going to do exercises, meditate or obsess with the self. Transurfing is not so much a new method of self-improvement as a fundamentally different way of thinking and behaving in order to get what you desire out of life. It implies exactly this–to get what you desire from life, rather than having to fight for it. The method of Transurfing is not aimed at changing the self. It offers a way of returning to self.
10/10
我們在生活中都會犯錯，然後幻想如果能回到過去，把一切修正該有多好。我不承諾給你一張“回到童年的車票”，但錯誤可以被修正，這有點像回到過去，或者甚至是“走向過去”。這些詞的意義在書末會變得更清晰。你在其他地方不會聽到或讀到我將在這裡告訴你的東西，所以準備好迎接意外的驚喜吧。
We all make mistakes in life and then think how wonderful it would be if we could turn back the clock and put everything right. I am not promising you a “train ticket back to your childhood”, but mistakes can be put right and doing so is a bit like returning to the past, or even stepping ‘forward into the past’. The meaning of these words will become clearer towards the end of the book. You will not have heard or read anywhere else the things I am going to tell you here, so be prepared for the unexpected as enjoyable as it is surprising.
前言
FOREWORD
1/10
親愛的讀者，
DEAR READER,
2/10
每個人都希望自己的生活舒適、富足，沒有疾病和混亂，然而我們常常發現生活有其自己的計劃，讓我們感覺像是一隻在生活波濤洶湧的水面上旋轉的小紙船。你可能嘗試過各種流行的方法來實現幸福，但我想知道如果這些方法符合傳統世界觀，你覺得它們的效果如何。
Everyone wants their life to be comfortable, abundant, free of illness and chaos, and yet we often find that life has its own plans, and can leave us feeling like a little paper boat spinning round on life’s turbulent waters. You may have tried all sorts of popular methods aimed at achieving happiness but I wonder how effective you found them if they conformed to the traditional worldview.
3/10
這本書介紹了許多奇怪而美妙的事物。一切都如此震撼，你可能不想相信。但你不必相信。這裡介紹的方法邀請你親自測試一切，當你這樣做時，你當前的世界觀將會崩潰。
This book introduces many strange and wonderful things. It is all so mind- blowing you might not want to believe it. But you will not have to believe. The methods introduced here invite you to test everything out for yourself and when you do, your current worldview will crumble.
4/10
Transurfing是一種強大的技術，旨在賦予你以一種通常看似不可能的方式創造生活各個方面的能力；特別是，Transurfing將使你能夠按照自己的意願控制自己的命運。我不承諾奇蹟，但有些比奇蹟更偉大的東西在等待著你。你將發現現實的隱藏品質比任何神秘傳統都更非凡。
Transurfing is a powerful technique aimed at giving you the power to create aspects of your life in a way that would ordinarily seem impossible; In particular, Transurfing will give you the power to control your own destiny as you see fit. I promise no miracles and yet something greater than a miracle awaits you. You will discover that the hidden quality of reality is more extraordinary than any mystic tradition.
5/10
現在有許多書籍可供選擇，教你如何成功、致富和快樂。這是一個誘人的前景，誰不想要這些東西呢？問題是，當你開始閱讀這些自助書籍時，你會發現為了讓技術有效，你必須做某些練習，展開一些認真的靈魂探索，冥想，然後你的熱情立刻減退。對於大多數人來說，生活已經足夠忙碌和壓力重重，還要再給自己增加更多的工作量。
There are many books available now on how to become successful, rich and happy. It is a tempting prospect, for who would not want these things? The problem is that when you start reading these self-help books you discover that in order for the technique to work you have to do certain exercises, embark on some serious soul searching, meditate, and straight away, your enthusiasm wanes. For most people life is busy and stressful enough without having to add to the workload by giving yourself any more to do.
6/10
書中會告訴你，你是不完美的，改變必須從你自己開始，否則就沒有希望期待更多的事情。你可能對自己並不完全滿意，但在內心深處你知道你其實並不想改變，也不應該改變。小心那些告訴你你不完美的人，因為其他人怎麼可能知道你應該是什麼樣子？如果有人告訴你必須改變自己才能實現生活中的願望，那麼解決方案並不在你所尋找的地方。
The books will tell you that you are imperfect and that change will have to start with yourself otherwise there is no point in hoping for anything more. You might not be entirely satisfied with yourself but deep down you know that you do not really want to change and neither should you have to. Be careful of anyone who tells you that you are less than perfect, for how could anyone else possibly know how you are meant to be? If you are told that you must change yourself in order to achieve the things you want in life the solution is not where you were looking for it.
7/10
Transurfing的主要思想基於替代空間的存在，該空間儲存著所有可能事件的劇本。替代方案的數量是無限的，就像坐標圖上的可能點數量是無限的一樣。在替代空間中寫下了一切曾經、現在或將來會發生的事情。在某些條件下，一個人的思維能量可以使替代空間的某個特定區域具現化。
The main idea of Transurfing is based on the existence of the alternatives space which stores the scripts of all possible events. The number of alternatives is infinite just like the number of possible points on a coordinate graph is infinite. In the alternatives space is written everything that was, is, or ever will be. Under certain conditions, a person’s thought energy can materialise a given sector of the alternatives space.
8/10
潛在的替代方案在物質現實中具現，就像在替代的鏡子中的反射。個體能夠塑造自己的現實，只要他們遵循某些規則。心智試圖影響反射卻未能成功。相反，你必須改變被反射的影像。
A potential alternative is embodied in physical reality like a reflection in the mirror of alternatives. The individual is capable of shaping their own reality as long as they observe certain rules. The mind tries unsuccessfully to influence the reflection. Instead you have to change the image that is being reflected.
9/10
在這本書中，我們不會做練習、冥想或沉迷於自我。Transurfing不僅僅是一種新的自我提升方法，而是一種根本不同的思維和行為方式，以便從生活中獲得你所渴望的東西。它正是這樣的含義——從生活中獲得你所渴望的，而不是必須為此而奮鬥。Transurfing的方法並不旨在改變自我。它提供了一種回歸自我的方式。
In this book we are not going to do exercises, meditate or obsess with the self. Transurfing is not so much a new method of self-improvement as a fundamentally different way of thinking and behaving in order to get what you desire out of life. It implies exactly this–to get what you desire from life, rather than having to fight for it. The method of Transurfing is not aimed at changing the self. It offers a way of returning to self.
10/10
我們在生活中都會犯錯，然後想，如果我們能夠回到過去，把一切都改正，那該多好。我並不承諾你一張“回到童年的火車票”，但錯誤可以被改正，這樣做有點像回到過去，甚至是“向前走進入過去”。這些話的意義在書的結尾會變得更加清晰。你不會在其他地方聽到或讀到我在這裡要告訴你的事情，所以要準備好迎接意想不到的驚喜。
We all make mistakes in life and then think how wonderful it would be if we could turn back the clock and put everything right. I am not promising you a “train ticket back to your childhood”, but mistakes can be put right and doing so is a bit like returning to the past, or even stepping ‘forward into the past’. The meaning of these words will become clearer towards the end of the book. You will not have heard or read anywhere else the things I am going to tell you here, so be prepared for the unexpected as enjoyable as it is surprising.