複雜問題的簡單解答
Simple Solutions to Complex Problems
1/9
這些用以擊敗或制止擺錘 (Pendulum）的技巧，另一大實用價值在於，使你能夠解決各種問題——無論是生活中的複雜局面、衝突、不利情況，還是某項既定任務。複雜問題總有簡單的答案，關鍵在於如何在表象之中識別出那把解鎖的鑰匙；而正是那創造問題的擺錘 (Pendulum) 使你的視野模糊，讓你難以發現真正的線索。
Another practical value of these techniques for defeating or stopping a pendulum is acquiring the ability to solve all kinds of problems: complicated situations in your personal life, conflict, unfavorable circumstances or simply a set task. There are always simple solutions to complex problems. The key to solving a problem always lies somewhere on the surface, the question is how to spot it. The pendulum that creates the problem obscures your vision, making it harder to find the key.
2/9
破壞性擺錘 (Pendulum）的目的始終在於吸取你的能量。為了做到這一點，它必須將你的思想能量調諧至與問題相應的頻率，並長期維持在那個狀態。如果你堅信問題非常複雜，那麼它就很容易做到這一點；當你接受這個遊戲規則後，擺錘 (Pendulum)就會牽著你的手，把你引入一個錯綜複雜的迷宮，而事後回首，你會發現那謎題原來如此容易破解。
The goal of a destructive pendulum is always to feed on your energy. To do this it has to attune the vibration of your thought energy to the frequency of the problem and keep it there. This is easy to do if you are convinced that the problem is complex. If you accept the game rules, the pendulum will take you by the hand and lead you into an intricate labyrinth. Only later will you look back in hindsight and see how easily the mystery could have been solved.
3/9
如果你利用恐嚇、引發憂慮或使他人陷入混亂來觸動他們的心理情結，他們便會上當受騙，認同問題實際上是多麼複雜。其實，你甚至不必刻意驚嚇對方，因為大多數人都同意他們大部分的困難沒有簡單的解答。畢竟，在人生過程中，我們總會面臨各種難題，尤其當面對新奇或陌生事物時，許多人本能地以焦慮或敬畏的態度對待問題，而在衡量自己處理問題的能力時，往往會不自覺地產生自我懷疑；這種焦慮正好成為一條極佳的傀儡線 (Puppet Strings)（Puppet Strings）。
If you play on someone’s complexes by scaring, worrying or confusing them, they will take the bait and readily agree how complicated the problem really is. You do not even have to scare a person to achieve the same effect. Most people will agree that there are no easy solutions to the majority of their problems. We are all constantly confronted with difficulties of some kind over the course of our lives, especially when we face something new or unfamiliar. Approaching problems with anxiety or even a reverential fear is for most people a deeply rooted habit. When weighing up their ability to deal with a problem most people verge on the side of self-doubt. Consequently, all this anxiety is an excellent puppet string.
4/9
擺錘 (Pendulum）不僅通過其追隨者運作——這些包括與特定問題有聯繫的人和無生命的物體——還會將一個人的思想能量固定在某個頻率上，從而吸走你的能量，而同時你則背負著問題的重擔。你可能認為專注於問題有助於找到解決方案，但事實上，這樣做反而會妨礙你發現出路。
A pendulum can act via its adherents, i.e. people who are connected with a particular problem as well as non-living objects. The pendulum holds a person’s thought energy at a certain frequency, sucking their energy whilst they carry the burden of the problem. You might think that focusing on the problem would help you to concentrate on finding a solution to it, and yet the opposite happens; it actually hinders you from finding a solution.
5/9
擺錘 (Pendulum）會將我們的思維局限於信息場 (information field) 中的一個極狹窄區域，讓我們如同行走在一條狹窄走廊中，無法看到更廣闊的全局或察覺到可能隱藏在那區域之外的解答。只有當你成功擺脫了擺錘 (Pendulum) 的控制，以全新的角度思考時，那些奇異或直覺性的答案才會出現。天才的奧秘正在於能保持不受擺錘 (Pendulum) 影響，因為大部分人的思想能量被擺錘 (Pendulum) 限定在固定頻率上，而天才卻能自由調諧，進入信息場 (information field) 中未開發的領域。
The pendulum focuses our thinking on a very narrow sector of the informational field. As a result, a person thinks and acts within the limits of a narrow corridor, unable to see the bigger picture or perceive the solution which may well lie outside that sector of the information field. Unusual or intuitive solutions often present themselves when you free yourself from the pendulum and are able to think in a different way. The secret of genius lies in remaining free from the influence of pendulums. While the thought energy of most people is held at certain frequencies by pendulums, the thought energy of a genius is free to attune itself to different frequencies and move into unexplored areas of the information field.
6/9
避免陷入擺錘 (Pendulum) 陷阱的方法，在於讓你所面對的問題置於正確的視角，同時清楚意識到擺錘 (Pendulum) 正試圖操弄你參與其遊戲。要學會出租自己、保持超然——試著以毫無情感牽絆的方式看待現狀，照常行事，但同時保持警覺，不要參與那個遊戲。記住，擺錘 (Pendulum) 想牽著你的手，把你引入一座複雜迷宮，所以絕不能讓問題控制你，不要讓它恐嚇、使你煩憂或混淆你的思緒；應當記住，每個問題都有一個直截了當的解法，不要接受擺錘 (Pendulum) 所投射的「複雜」解釋。
The way to avoid getting caught in the pendulum’s snare is to keep whatever problem you are dealing with in perspective and remain aware of the pendulum’s intent to trick you into playing its game. Rent yourself out–be detached. Try looking at the situation as if you had no emotional attachment to it. Act as you normally would but remain observant, don’t play the game. Remember that the pendulum wants to take you by the hand and lead you into a complex labyrinth. Do not let the problem get a hold on you, scare, worry, or confuse you. Just remember that there is always a straightforward solution to every problem. Do not accept the “complicated” interpretation projected by the pendulum.
7/9
當你面對一個問題或棘手情況時，請留意自己對它的態度。即便問題激起了你的困惑、恐懼、怨恨或絕望，也務必將最初的反應調轉成相反的態度，這樣問題便可能自行消失，或讓你迅速找到明了的解決之道。儘管你可能已經習慣以刻板印象和習慣性思維看待問題，但試著將遇到的挑戰看作你行走道路上的一部分，而非必須克服的障礙；不要讓問題佔據你的內心，對它保持一顆空靈之心。
If you are confronted with a problem or tricky situation, be aware of your attitude towards it. Even though the problem may stir up feelings of confusion, fear, resentment, despair and so on, it is important to change your initial attitude to the exact opposite because then the problem will either disappear by itself or you will quickly find a simple solution to it. Despite the stereotypes and habits you have already adopted, try to regard any problems you encounter as just another part of the road you are walking along, like any other aspect of it, rather than as obstacles that must be overcome. Do not take the problem onboard so that it occupies your inner space. Be empty to the problem.
8/9
當你必須解決一個艱難的問題時，請記住你不必只依賴邏輯推理，因為你的潛意識與信息場 (information field) 直接相連——那裡早已有可能問題的解答。放鬆自己，釋放與問題相關的恐懼與焦慮，相信答案早已存在。放下執著，靜下心來，省思何謂虛空，你很可能會瞬間得到那簡單的解決方案。如果這一做法未奏效，也別灰心，立即回歸理智，再次嘗試，第二次你或許就會成功。此練習能培養你直覺獲取知識的能力，只需將之養成習慣。
If you have to solve a challenging problem remember that you do not have to rely solely on logical reasoning. Your subconscious is directly linked to the information field where the solution to any potential problem already exists. Relax; release any fear or anxiety you may have been experiencing in connection with the issue, confident in the knowledge that the solution already exists. Let go. Quiet the chatter of the mind and contemplate the nature of emptiness. It is very likely that the solution will come to you instantly, and it will probably be very simple. If this does not work, do not give up returning immediately to the rational thinking process. Try the exercise again. You will probably find that it works the second time. This exercise develops the ability to obtain knowledge intuitively. You just have to make it a habit.
9/9
如果你能保持超然，讓自己脫離擺錘 (Pendulum) 的束縛，這一方法確實有效。當然，這並非易事，但在書後面你會發現更多應對擺錘 (Pendulum) 的新方法。現在，我們僅僅正處於 Transurfing 技巧的起點。你是否覺得我正牽著你的手，帶你進入一座迷宮？請保持自由，即使面對那些一味高談自由的人也要如此。
This method really does work if you are able to stay detached and free yourself from the pendulum. This is not always easy but later in the book you will discover new methods for dealing with pendulums. For now we are just at the beginning of the Transurfing technique. Are you feeling as if I have taken you by the hand and am leading you into a labyrinth? Stay free, even of those who preach to you of freedom.
複雜問題的簡單解決方案
Simple Solutions to Complex Problems
1/9
這些打敗或停止"鐘擺"(Pendulum)的技術的另一個實用價值是獲得解決各種問題的能力：個人生活中的複雜情況、衝突、不利情況或簡單的設定任務。複雜問題總有簡單的解決方案。解決問題的關鍵總是在表面上，問題是如何發現它。創造問題的"鐘擺"(Pendulum)遮蔽了你的視野，使你更難找到關鍵。
Another practical value of these techniques for defeating or stopping a pendulum is acquiring the ability to solve all kinds of problems: complicated situations in your personal life, conflict, unfavorable circumstances or simply a set task. There are always simple solutions to complex problems. The key to solving a problem always lies somewhere on the surface, the question is how to spot it. The pendulum that creates the problem obscures your vision, making it harder to find the key.
2/9
破壞性"鐘擺"(Pendulum)的目標總是吸取你的能量。為了做到這一點，它必須將你的思想能量的振動調整到問題的頻率並保持在那裡。如果你相信問題很複雜，這很容易做到。如果你接受遊戲規則，"鐘擺"(Pendulum)會牽著你的手，把你帶入一個錯綜複雜的迷宮。只有在事後回顧時，你才會看到這個謎題本可以多麼輕易地解決。
The goal of a destructive pendulum is always to feed on your energy. To do this it has to attune the vibration of your thought energy to the frequency of the problem and keep it there. This is easy to do if you are convinced that the problem is complex. If you accept the game rules, the pendulum will take you by the hand and lead you into an intricate labyrinth. Only later will you look back in hindsight and see how easily the mystery could have been solved.
3/9
如果你通過恐嚇、擔憂或困惑來利用某人的情結，他們會上鉤，並樂於同意問題確實很複雜。你甚至不必恐嚇一個人就能達到同樣的效果。大多數人會同意他們的大多數問題沒有簡單的解決方案。在我們的一生中，我們不斷面對某種困難，尤其是當我們面對新的或不熟悉的事情時。對大多數人來說，以焦慮甚至敬畏的恐懼來處理問題是一種根深蒂固的習慣。在衡量自己解決問題的能力時，大多數人都會傾向於自我懷疑。因此，所有這些焦慮都是一個極好的傀儡線。
If you play on someone’s complexes by scaring, worrying or confusing them, they will take the bait and readily agree how complicated the problem really is. You do not even have to scare a person to achieve the same effect. Most people will agree that there are no easy solutions to the majority of their problems. We are all constantly confronted with difficulties of some kind over the course of our lives, especially when we face something new or unfamiliar. Approaching problems with anxiety or even a reverential fear is for most people a deeply rooted habit. When weighing up their ability to deal with a problem most people verge on the side of self-doubt. Consequently, all this anxiety is an excellent puppet string.
4/9
"鐘擺"(Pendulum)可以通過其追隨者，即與特定問題相關的人以及非生命物體來行動。"鐘擺"(Pendulum)將一個人的思想能量保持在某個頻率，當他們承擔問題的負擔時吸取他們的能量。你可能認為專注於問題會幫助你集中精力尋找解決方案，但實際上情況正好相反；它實際上妨礙你找到解決方案。
A pendulum can act via its adherents, i.e. people who are connected with a particular problem as well as non-living objects. The pendulum holds a person’s thought energy at a certain frequency, sucking their energy whilst they carry the burden of the problem. You might think that focusing on the problem would help you to concentrate on finding a solution to it, and yet the opposite happens; it actually hinders you from finding a solution.
5/9
"鐘擺"(Pendulum)將我們的思維集中在信息場的一個非常狹窄的區域。結果，一個人在一個狹窄的走廊內思考和行動，無法看到更大的圖景或感知可能在該信息場區域之外的解決方案。當你擺脫"鐘擺"(Pendulum)並能夠以不同的方式思考時，非凡或直覺的解決方案經常會出現。天才的秘密在於保持不受"鐘擺"(Pendulums)的影響。當大多數人的思想能量被"鐘擺"(Pendulums)保持在某些頻率時，天才的思想能量可以自由地調整到不同的頻率，並進入信息場的未探索區域。
The pendulum focuses our thinking on a very narrow sector of the informational field. As a result, a person thinks and acts within the limits of a narrow corridor, unable to see the bigger picture or perceive the solution which may well lie outside that sector of the information field. Unusual or intuitive solutions often present themselves when you free yourself from the pendulum and are able to think in a different way. The secret of genius lies in remaining free from the influence of pendulums. While the thought energy of most people is held at certain frequencies by pendulums, the thought energy of a genius is free to attune itself to different frequencies and move into unexplored areas of the information field.
6/9
避免被"鐘擺"(Pendulum)的陷阱困住的方法是保持你正在處理的問題的視角，並意識到"鐘擺"(Pendulum)試圖誘使你參與其遊戲的意圖。出租自己——保持距離。試著以沒有情感依附的方式看待情況。像往常一樣行事，但保持觀察，不要參與遊戲。記住，"鐘擺"(Pendulum)想牽著你的手，把你帶入一個複雜的迷宮。不要讓問題抓住你，恐嚇、擔憂或困惑你。只要記住，每個問題總有一個簡單的解決方案。不要接受"鐘擺"(Pendulum)投射的“複雜”解釋。
The way to avoid getting caught in the pendulum’s snare is to keep whatever problem you are dealing with in perspective and remain aware of the pendulum’s intent to trick you into playing its game. Rent yourself out–be detached. Try looking at the situation as if you had no emotional attachment to it. Act as you normally would but remain observant, don’t play the game. Remember that the pendulum wants to take you by the hand and lead you into a complex labyrinth. Do not let the problem get a hold on you, scare, worry, or confuse you. Just remember that there is always a straightforward solution to every problem. Do not accept the “complicated” interpretation projected by the pendulum.
7/9
如果你面對一個問題或棘手的情況，要意識到你對它的態度。即使問題可能引起混亂、恐懼、憤慨、絕望等情緒，重要的是將你的初始態度改變為完全相反的態度，因為這樣問題要麼會自行消失，要麼你會很快找到簡單的解決方案。儘管你已經採用了刻板印象和習慣，但嘗試將你遇到的任何問題視為你所走的道路上的另一部分，就像它的任何其他方面一樣，而不是必須克服的障礙。不要讓問題進入你的內心空間。對問題保持空無。
If you are confronted with a problem or tricky situation, be aware of your attitude towards it. Even though the problem may stir up feelings of confusion, fear, resentment, despair and so on, it is important to change your initial attitude to the exact opposite because then the problem will either disappear by itself or you will quickly find a simple solution to it. Despite the stereotypes and habits you have already adopted, try to regard any problems you encounter as just another part of the road you are walking along, like any other aspect of it, rather than as obstacles that must be overcome. Do not take the problem onboard so that it occupies your inner space. Be empty to the problem.
8/9
如果你必須解決一個挑戰性問題，請記住你不必僅依賴邏輯推理。你的潛意識直接連接到信息場，在那裡任何潛在問題的解決方案已經存在。放鬆；釋放你可能在與問題相關的恐懼或焦慮，相信解決方案已經存在。放手。安靜心靈的喧囂，沉思空無的本質。解決方案很可能會立即出現，而且可能非常簡單。如果這不起作用，不要放棄，立即回到理性思考過程。再試一次這個練習。你可能會發現第二次有效。這個練習發展了直覺獲取知識的能力。你只需讓它成為一種習慣。
If you have to solve a challenging problem remember that you do not have to rely solely on logical reasoning. Your subconscious is directly linked to the information field where the solution to any potential problem already exists. Relax; release any fear or anxiety you may have been experiencing in connection with the issue, confident in the knowledge that the solution already exists. Let go. Quiet the chatter of the mind and contemplate the nature of emptiness. It is very likely that the solution will come to you instantly, and it will probably be very simple. If this does not work, do not give up returning immediately to the rational thinking process. Try the exercise again. You will probably find that it works the second time. This exercise develops the ability to obtain knowledge intuitively. You just have to make it a habit.
9/9
如果你能保持距離並擺脫"鐘擺"(Pendulum)，這種方法確實有效。這並不總是容易的，但在本書的後面你會發現處理"鐘擺"(Pendulums)的新方法。目前我們只是在Transurfing技術的開端。你是否感覺我牽著你的手，把你帶入迷宮？即使是那些向你宣揚自由的人，也要保持自由。
This method really does work if you are able to stay detached and free yourself from the pendulum. This is not always easy but later in the book you will discover new methods for dealing with pendulums. For now we are just at the beginning of the Transurfing technique. Are you feeling as if I have taken you by the hand and am leading you into a labyrinth? Stay free, even of those who preach to you of freedom.
解決複雜問題的簡單方法
Simple Solutions to Complex Problems
1/9
這些擊敗或停止擺錘 (Pendulum) 的技巧的另一個實際價值是獲得解決各種問題的能力：個人生活中的複雜情況、衝突、不利環境或簡單的設定任務。複雜問題總有簡單的解決方案。解決問題的關鍵總是在表面，問題是如何發現它。創造問題的擺錘 (Pendulum) 遮蔽了你的視野，使找到關鍵變得更困難。
Another practical value of these techniques for defeating or stopping a pendulum is acquiring the ability to solve all kinds of problems: complicated situations in your personal life, conflict, unfavorable circumstances or simply a set task. There are always simple solutions to complex problems. The key to solving a problem always lies somewhere on the surface, the question is how to spot it. The pendulum that creates the problem obscures your vision, making it harder to find the key.
2/9
破壞性擺錘 (Pendulum) 的目標 (Goals and Doors) 總是吸取你的能量。為此，它必須將你的思想能量的振動調諧到問題的頻率並保持在那裡。如果你確信問題很複雜，這很容易做到。如果你接受遊戲規則，擺錘 (Pendulum) 會牽著你的手，帶你進入一個複雜的迷宮。只有在事後回顧時，你才會看到謎團本可以多麼輕易地被解開。
The goal of a destructive pendulum is always to feed on your energy. To do this it has to attune the vibration of your thought energy to the frequency of the problem and keep it there. This is easy to do if you are convinced that the problem is complex. If you accept the game rules, the pendulum will take you by the hand and lead you into an intricate labyrinth. Only later will you look back in hindsight and see how easily the mystery could have been solved.
3/9
如果你通過恐嚇、擔憂或困惑某人來玩弄他們的心理情結，他們會上鉤，輕易同意問題確實很複雜。你甚至不需要嚇唬一個人就能達到同樣的效果。大多數人會同意他們的大多數問題沒有簡單的解決方案。我們在生活中總是不斷地面對某種困難，特別是當我們面對新奇或不熟悉的事物時。以焦慮甚至敬畏的恐懼來處理問題對大多數人來說是一個根深蒂固的習慣。在評估自己處理問題的能力時，大多數人傾向於自我懷疑。因此，所有這些焦慮是一個絕佳的傀儡線。
If you play on someone’s complexes by scaring, worrying or confusing them, they will take the bait and readily agree how complicated the problem really is. You do not even have to scare a person to achieve the same effect. Most people will agree that there are no easy solutions to the majority of their problems. We are all constantly confronted with difficulties of some kind over the course of our lives, especially when we face something new or unfamiliar. Approaching problems with anxiety or even a reverential fear is for most people a deeply rooted habit. When weighing up their ability to deal with a problem most people verge on the side of self-doubt. Consequently, all this anxiety is an excellent puppet string.
4/9
擺錘 (Pendulum) 可以通過其追隨者，即與特定問題相關的人以及非生物對象來行動。擺錘 (Pendulum) 將一個人的思想能量保持在某個頻率，吸取他們的能量，同時他們承擔問題的負擔。你可能認為專注於問題會幫助你集中精力尋找解決方案，但實際上相反；它實際上阻礙了你找到解決方案。
A pendulum can act via its adherents, i.e. people who are connected with a particular problem as well as non-living objects. The pendulum holds a person’s thought energy at a certain frequency, sucking their energy whilst they carry the burden of the problem. You might think that focusing on the problem would help you to concentrate on finding a solution to it, and yet the opposite happens; it actually hinders you from finding a solution.
5/9
擺錘 (Pendulum) 將我們的思維集中在信息場的非常狹窄區段 (Sector of the Alternatives Space)。結果，一個人的思考和行動在一個狹窄的走廊內進行，無法看到更大的圖景或感知可能位於該信息場區段之外的解決方案。非尋常或直覺的解決方案往往在你從擺錘 (Pendulum) 中解放出來並能夠以不同方式思考時出現。天才的秘密在於不受擺錘 (Pendulum) 的影響。雖然大多數人的思想能量被擺錘 (Pendulum) 保持在某些頻率，但天才的思想能量可以自由地調諧到不同頻率，並進入信息場的未探索區域。
The pendulum focuses our thinking on a very narrow sector of the informational field. As a result, a person thinks and acts within the limits of a narrow corridor, unable to see the bigger picture or perceive the solution which may well lie outside that sector of the information field. Unusual or intuitive solutions often present themselves when you free yourself from the pendulum and are able to think in a different way. The secret of genius lies in remaining free from the influence of pendulums. While the thought energy of most people is held at certain frequencies by pendulums, the thought energy of a genius is free to attune itself to different frequencies and move into unexplored areas of the information field.
6/9
避免被擺錘 (Pendulum) 誘捕的方法是保持你正在處理的問題的視角，並意識到擺錘 (Pendulum) 打算誘騙你玩它的遊戲。出租自己——保持超然。試著像對它沒有情感依附 (Dependent Relationships) 一樣看待情況。像平常一樣行動，但保持觀察，不要玩遊戲。記住，擺錘 (Pendulum) 想牽著你的手，帶你進入一個複雜的迷宮。不要讓問題控制你、嚇唬你、讓你擔憂或困惑。只要記住，每個問題總有簡單的解決方案。不要接受擺錘 (Pendulum) 投射的“複雜”解釋。
The way to avoid getting caught in the pendulum’s snare is to keep whatever problem you are dealing with in perspective and remain aware of the pendulum’s intent to trick you into playing its game. Rent yourself out–be detached. Try looking at the situation as if you had no emotional attachment to it. Act as you normally would but remain observant, don’t play the game. Remember that the pendulum wants to take you by the hand and lead you into a complex labyrinth. Do not let the problem get a hold on you, scare, worry, or confuse you. Just remember that there is always a straightforward solution to every problem. Do not accept the “complicated” interpretation projected by the pendulum.
7/9
如果你面臨問題或棘手的情況，注意你對它的態度。即使問題可能激起困惑、恐懼、憤恨、絕望等感覺，重要的是將你的最初態度改變為完全相反的，因為這樣問題要么會自己消失，要么你會很快找到一個簡單的解決方案。儘管你已經採納了刻板印象和習慣，試著將你遇到的任何問題視為你正在行走的道路上的另一部分，就像它的其他方面一樣，而不是必須克服的障礙。不要讓問題進入你的內在空間 (Inner)。對問題保持空無。
If you are confronted with a problem or tricky situation, be aware of your attitude towards it. Even though the problem may stir up feelings of confusion, fear, resentment, despair and so on, it is important to change your initial attitude to the exact opposite because then the problem will either disappear by itself or you will quickly find a simple solution to it. Despite the stereotypes and habits you have already adopted, try to regard any problems you encounter as just another part of the road you are walking along, like any other aspect of it, rather than as obstacles that must be overcome. Do not take the problem onboard so that it occupies your inner space. Be empty to the problem.
8/9
如果你必須解決一個具有挑戰性的問題，記住你不必僅僅依靠邏輯推理。你的潛意識直接連接到信息場，那裡已經存在任何潛在問題的解決方案。放鬆；釋放你可能因問題而體驗到的任何恐懼或焦慮，相信解決方案已經存在。放手。平靜頭腦的喧囂，思考空無的本質。很可能解決方案會立即出現在你面前，而且很可能非常簡單。如果這不起作用，不要立即放棄回到理性思考過程。再次嘗試這個練習。你可能會發現第二次會成功。這個練習培養直覺獲取知識的能力。你只需要讓它成為習慣。
If you have to solve a challenging problem remember that you do not have to rely solely on logical reasoning. Your subconscious is directly linked to the information field where the solution to any potential problem already exists. Relax; release any fear or anxiety you may have been experiencing in connection with the issue, confident in the knowledge that the solution already exists. Let go. Quiet the chatter of the mind and contemplate the nature of emptiness. It is very likely that the solution will come to you instantly, and it will probably be very simple. If this does not work, do not give up returning immediately to the rational thinking process. Try the exercise again. You will probably find that it works the second time. This exercise develops the ability to obtain knowledge intuitively. You just have to make it a habit.
9/9
這種方法確實有效，如果你能保持超然並從擺錘 (Pendulum) 中解放出來。這並不總是容易的，但後面書中你會發現處理擺錘 (Pendulum) 的新方法。現在我們只是處於Transurfing技巧的開端。你是否覺得我牽著你的手，帶你進入一個迷宮？即使是那些向你宣揚自由的人，也要保持自由。
This method really does work if you are able to stay detached and free yourself from the pendulum. This is not always easy but later in the book you will discover new methods for dealing with pendulums. For now we are just at the beginning of the Transurfing technique. Are you feeling as if I have taken you by the hand and am leading you into a labyrinth? Stay free, even of those who preach to you of freedom.
複雜問題的簡單解決方案
Simple Solutions to Complex Problems
1/9
這些擊敗或停止擺錘的技巧的另一個實用價值是獲得解決各種問題的能力：你個人生活中的複雜情況、衝突、不利情況或簡單的設定任務。對於複雜問題，總是有簡單的解決方案。解決問題的關鍵總是位於某個表面上，問題是如何發現它。創造問題的擺錘會模糊你的視野，使你更難找到關鍵。
Another practical value of these techniques for defeating or stopping a pendulum is acquiring the ability to solve all kinds of problems: complicated situations in your personal life, conflict, unfavorable circumstances or simply a set task. There are always simple solutions to complex problems. The key to solving a problem always lies somewhere on the surface, the question is how to spot it. The pendulum that creates the problem obscures your vision, making it harder to find the key.
2/9
一個破壞性擺錘的目標始終是吸取你的能量。為此，它必須將你的思維能量的振動調整到問題的頻率並保持在那裡。如果你相信問題是複雜的，這很容易做到。如果你接受遊戲規則，擺錘將牽著你的手，帶你進入錯綜複雜的迷宮。只有到後來，你才會回過頭來，看到這個謎題是多麼容易解決。
The goal of a destructive pendulum is always to feed on your energy. To do this it has to attune the vibration of your thought energy to the frequency of the problem and keep it there. This is easy to do if you are convinced that the problem is complex. If you accept the game rules, the pendulum will take you by the hand and lead you into an intricate labyrinth. Only later will you look back in hindsight and see how easily the mystery could have been solved.
3/9
如果你通過恐嚇、擔憂或困惑來玩弄某人的複雜情緒，他們會上鉤，欣然同意問題實際上是多麼複雜。你甚至不必恐嚇一個人就能達到同樣的效果。大多數人會同意，對於他們的大多數問題，沒有簡單的解決方案。在我們的生活中，我們不斷面對某種困難，尤其是當我們面對新的或不熟悉的事物時。以焦慮甚至是敬畏的恐懼來面對問題對大多數人來說是一種根深蒂固的習慣。在衡量自己解決問題的能力時，大多數人往往會自我懷疑。因此，所有這些焦慮都是一根極好的木偶線。
If you play on someone’s complexes by scaring, worrying or confusing them, they will take the bait and readily agree how complicated the problem really is. You do not even have to scare a person to achieve the same effect. Most people will agree that there are no easy solutions to the majority of their problems. We are all constantly confronted with difficulties of some kind over the course of our lives, especially when we face something new or unfamiliar. Approaching problems with anxiety or even a reverential fear is for most people a deeply rooted habit. When weighing up their ability to deal with a problem most people verge on the side of self-doubt. Consequently, all this anxiety is an excellent puppet string.
4/9
擺錘可以通過它的信徒行動，即與特定問題相關的人以及非生物物體。擺錘將一個人的思維能量保持在某個頻率上，吸取他們的能量，同時他們承擔著問題的負擔。你可能認為專注於問題會幫助你集中精力尋找解決方案，但實際上恰恰相反；這會妨礙你找到解決方案。
A pendulum can act via its adherents, i.e. people who are connected with a particular problem as well as non-living objects. The pendulum holds a person’s thought energy at a certain frequency, sucking their energy whilst they carry the burden of the problem. You might think that focusing on the problem would help you to concentrate on finding a solution to it, and yet the opposite happens; it actually hinders you from finding a solution.
5/9
擺錘將我們的思維集中在信息場的非常狹窄的區域。因此，一個人在狹窄的走廊內思考和行動，無法看到更大的畫面或感知可能位於信息場該區域之外的解決方案。當你擺脫擺錘並能以不同的方式思考時，非傳統或直覺的解決方案經常會出現。天才的秘密在於保持不受擺錘的影響。雖然大多數人的思維能量被擺錘保持在某些頻率上，但天才的思維能量則可以自由調整到不同的頻率並進入信息場未被探索的領域。
The pendulum focuses our thinking on a very narrow sector of the informational field. As a result, a person thinks and acts within the limits of a narrow corridor, unable to see the bigger picture or perceive the solution which may well lie outside that sector of the information field. Unusual or intuitive solutions often present themselves when you free yourself from the pendulum and are able to think in a different way. The secret of genius lies in remaining free from the influence of pendulums. While the thought energy of most people is held at certain frequencies by pendulums, the thought energy of a genius is free to attune itself to different frequencies and move into unexplored areas of the information field.
6/9
避免被擺錘的圈套所困的方式是保持你所處的問題的視角，並保持對擺錘試圖欺騙你進入其遊戲的意圖的認識。租用自己——保持超然。試著以沒有情感依附的方式看待情況。像平常一樣行動，但保持觀察，不要參與遊戲。記住，擺錘想要牽著你的手，帶你進入錯綜複雜的迷宮。不要讓問題控制你，恐嚇、擔憂或困惑你。只要記住，對於每個問題總是有簡單的解決方案。不要接受擺錘所投射的“複雜”解釋。
The way to avoid getting caught in the pendulum’s snare is to keep whatever problem you are dealing with in perspective and remain aware of the pendulum’s intent to trick you into playing its game. Rent yourself out–be detached. Try looking at the situation as if you had no emotional attachment to it. Act as you normally would but remain observant, don’t play the game. Remember that the pendulum wants to take you by the hand and lead you into a complex labyrinth. Do not let the problem get a hold on you, scare, worry, or confuse you. Just remember that there is always a straightforward solution to every problem. Do not accept the “complicated” interpretation projected by the pendulum.
7/9
如果你面對一個問題或棘手的情況，請注意你對它的態度。即使問題可能引起困惑、恐懼、怨恨、絕望等情緒，改變你最初的態度為完全相反的態度是重要的，因為這樣問題要麼會自行消失，要麼你會迅速找到簡單的解決方案。儘管你已經接受了刻板印象和習慣，試著將你遇到的任何問題視為你正在走的道路的另一部分，像它的任何其他方面，而不是必須克服的障礙。不要讓問題佔據你的內心空間。對問題保持空白。
If you are confronted with a problem or tricky situation, be aware of your attitude towards it. Even though the problem may stir up feelings of confusion, fear, resentment, despair and so on, it is important to change your initial attitude to the exact opposite because then the problem will either disappear by itself or you will quickly find a simple solution to it. Despite the stereotypes and habits you have already adopted, try to regard any problems you encounter as just another part of the road you are walking along, like any other aspect of it, rather than as obstacles that must be overcome. Do not take the problem onboard so that it occupies your inner space. Be empty to the problem.
8/9
如果你必須解決一個具有挑戰性的問題，請記住你不必僅依賴邏輯推理。你的潛意識與信息場直接相連，任何潛在問題的解決方案已經存在。放鬆；釋放你可能在與這個問題相關的恐懼或焦慮，自信地知道解決方案已經存在。放手。靜下心來，沉思空虛的本質。很可能解決方案會立即出現，而且可能非常簡單。如果這不奏效，不要放棄，立即回到理性的思考過程。再試一次這個練習。你可能會發現第二次會有效。這個練習培養了直覺獲得知識的能力。你只需將其變成習慣。
If you have to solve a challenging problem remember that you do not have to rely solely on logical reasoning. Your subconscious is directly linked to the information field where the solution to any potential problem already exists. Relax; release any fear or anxiety you may have been experiencing in connection with the issue, confident in the knowledge that the solution already exists. Let go. Quiet the chatter of the mind and contemplate the nature of emptiness. It is very likely that the solution will come to you instantly, and it will probably be very simple. If this does not work, do not give up returning immediately to the rational thinking process. Try the exercise again. You will probably find that it works the second time. This exercise develops the ability to obtain knowledge intuitively. You just have to make it a habit.
9/9
如果你能保持超然並擺脫擺錘，這個方法確實有效。這並不總是容易，但在書的後面你將發現處理擺錘的新方法。目前，我們只是進入了Transurfing技巧的開始。你是否感到我牽著你的手，帶你進入迷宮？保持自由，甚至對那些向你宣揚自由的人也要保持自由。
This method really does work if you are able to stay detached and free yourself from the pendulum. This is not always easy but later in the book you will discover new methods for dealing with pendulums. For now we are just at the beginning of the Transurfing technique. Are you feeling as if I have taken you by the hand and am leading you into a labyrinth? Stay free, even of those who preach to you of freedom.