內在意圖 (Intention)
Intention 2
1/22
「我的問題是：Transurfing 的法則是否可以擴展到其他人身上？例如，一位母親希望治癒她的孩子（我的孩子患有精神疾病），或者（我曾懷有）讓俄羅斯成為富裕國家並令其人民幸福的內在意圖 (Intention)……」(Note: 引發對意圖應用範疇的思考)
“My question is this: can the laws of Transurfing be extended to other people? For example, in the case that a mother wants to heal her children (mine suffer from mental illness) or has (I have) the intention for Russia to become a wealthy country and for its people to be happy”.
2/22
內在意圖 (Intention) 具有無限的可能，但問題在於它的力量大小。如果你擁有猶如耶穌般強大的意圖，當然能夠實現治癒；然而，意圖的力量並非等同於慾望的力量——過分強烈的慾求往往無法獲得你所渴望的，即便這也非只是信仰的問題，因為信仰裡總有疑慮存在。(Note: 探討慾望與意圖之間的微妙差異)
Intention is capable of anything. The issue is one of force. If you have intention with the force of a Jesus Christ then of course you can heal but the power of intention is not the power of desire. If you want something very strongly then you are unlikely to get it. Neither is it a case of faith, because where there is faith there is always room for doubt.
3/22
內在意圖 (Intention) 是那份冷靜且無條件的決心，旨在見證你意志在現實中落實，以及對此抱有堅定平靜的信念。當意圖擺脫了慾望、恐懼、疑惑與其他「重要性」(Importance) 潛能的影響時，它便變得純淨。比如，去郵筒取信的意圖，就是一個純淨的例子。(Note: 說明純淨意圖的特質)
Intention is the dispassionate, unconditional resolve to see your will manifest in reality and the calm knowledge that this will be the case. Intention is pure when it is free of desire, fear, doubt and other importance potentials. The intention to get your mail from the post box is, for example, a pure intention.
4/22
若你治癒孩子的願望同樣純淨，那你便能為他們帶來康復；但切記不要陷入誤認為只要努力就能得到結果的陷阱，因為無論你多麼用力，一個癱瘓的人永遠無法自行起來行動。相反，如果他們偶然「記起」早先如何行動，就能輕易恢復移動能力。(Note: 警示過度努力反而可能適得其反)
If your willingness to heal your children is equally as pure then you will heal them but do not fall into the trap of thinking that the result will be achieved by making effort. No matter how much effort they put into it, a person who is paralyzed will never get up and move. On the other hand, they will easily reclaim their mobility if they can by chance ‘remember’ how they used to move.
5/22
沒有人能直接傳授內在意圖 (Intention) 的力量，無論是我還是其他人，但 Transurfing 提供的方法能讓意圖在不受你個人意志制約的情況下發揮作用。我說的是外在意圖 (Outer intention)。(Note: 強調外在意圖非依靠強迫而生，而是自然運作的結果)
No-one can teach the power of intention, no I, nor anyone else but Transurfing does offer methods that cause intention to work irrespective of your will. I am talking about outer intention.
6/22
在這種情況下，若治療無效，你就必須停止試圖治癒孩子。心理失調究竟是什麼？那是指當靈魂與替代空間 (Alternatives space) 中某個尚未轉化為物質現實的區域產生共鳴時出現的現象。大多數健康人與我們的物質世界保持一致，而心理病患並非真正患病，他們只是「翱翔」在一個我們看來異常卻尚未顯化的能量場中。(Note: 解釋心理失調與能量場之關聯)
In this case, if the treatment does not help you must stop trying to heal your children. What is a psychological disturbance? It is when the soul is attuned to an area of the alternatives space that has not been streamed into physical reality. Most healthy people are attuned to our physical world whereas, the mentally ill are not sick as such, they simply ‘soar’ in an area of the field which from our point of view seems abnormal because it has not been transformed into physical reality.
7/22
接受你的孩子，就如他們本來的樣子。他們並非患病，而只是和他人不同。每個人都獨一無二，這本該是常態；真正異常的，是那種人人思考和行動雷同的現狀。(Note: 鼓勵欣賞個體多樣性)
Accept your children as they are. They are not sick they are just different to other people. It is great when a person is not the same as every one else. This is what should be normal. What is not normal is the current situation in which everyone thinks and acts in the same way.
8/22
試圖讓孩子變得「正常」並不會帶來任何成就。正如我所言，內在意圖 (Intention) 的力量無法被強迫發揮。當你一味努力卻又挫敗時，你只會產生過剩潛能 (Exceed potential)，反而讓情況雪上加霜。(Note: 警惕過度努力帶來負面效果)
You will not achieve anything by trying to make your children normal. As I have already said, the power of intention cannot be forced. By trying, making effort and getting frustrated you simply create excess potential which in turn only aggravates the situation.
9/22
但如果你能夠接受孩子原本的樣子，並認可他們的心理健康，內在意圖 (Intention) 的力量就會以間接的方式展現，而你的內在意圖 (Intention) 也會逐漸轉化成外在意圖 (Outer intention)。(Note: 強調接受與轉化的作用)
If however, you are able to accept your children the way they are and acknowledge their sanity the power of intention will come indirectly and the power of your inner intention will be transformed into outer intention.
10/22
給予你的孩子充分的關注、愛與可能的自由，釋放他們不必「正常」的束縛，同時也釋放你自己讓他們「正常」的需求。這樣一來，雖然成效不會立即顯現，但隨著時間的推移，你將逐步看到改變。(Note: 鼓勵以愛與包容促進孩子自然成長)
Give your children your attention, love and as far as it is possible their freedom. Release your children from the necessity of being ‘normal’ and yourself from the need to make them ‘normal’. Then perhaps not straight away but over the course of time, you will begin to see results.
11/22
你必須自己決定是否接受我的建議。顯然，我的建議並非專業精神科醫生的意見。難道我就有資格給你這樣的建議嗎？(Note: 強調建議僅供參考，由你自己掌握)
You must also decide for yourself whether to take my advice or not. Obviously, my advice is not that of a specialist psychiatrist. Do I even have the right to give such advice at all?
12/22
你的心會為你提供所有涉及你個人問題的答案。相信你內心的聲音，勝於依賴別人，包括我在內的意見。(Note: 鼓勵以心為本)
You’re heart will provide you with the answers to any question that relates to you personally. Trust the voice of your heart above other people’s opinions including my own.
13/22
我唯一的優勢在於我對你的孩子沒有任何情感牽絆。從這個角度來看，我與他們之間並無過剩潛能 (Exceed potential)，因此我回答你問題的內在意圖 (Intention) 是純粹無私的。(Note: 表達客觀中立的立場)
The only advantage I have is that I have no emotional attachment to your children. In this sense I have no excess potential in relationship to them and so my intention to answer your question is pure.
14/22
然而，我不明白的是，既然你自己的孩子狀況不佳，為何你還如此在意俄羅斯的命運？這是否顯得個人關注有些過於宏大？我並非樂觀追求讓所有人都快樂的那類理念。(Note: 質疑把個人問題與宏大命題混為一談)
What I do not understand however, is why you are care so much about the fate of Russia if your own children are ill. Is not this a little too large scale for a personal concern? I am no fan of ideas aimed at making everyone happy.
15/22
每個人只可創造出屬於自己的世界層次 (World layer)，因此單靠一個人不足以讓整個俄羅斯都獲得幸福。這只有在大家齊心協力時才能成真。但共同理念凝聚後，卻往往會形成一個擺錘 (Pendulum)，最終引導追隨者偏離正軌並引發對抗與戰爭。(Note: 指出集體行動中可能潛藏的破壞性)
Each individual can only create the layer of their world and so no one individual could possibly bestow happiness upon all of Russia. This could only be achieved if everyone were to work at it together. But people who are united by a common idea end up creating a pendulum which sooner or later engenders the destructive activities of leading adherents away from their true path and unleashing wars upon its competitors.
16/22
你我都知道，那些試圖讓每個人都快樂的理念最終會帶來怎樣的結果。任何此類理念，即便是基於對上帝之愛的靈性理念，也會生成一個擺錘 (Pendulum)。整個民族曾以神與快樂之名遭受滅頂之災。(Note: 警惕宏大理想的潛在危險)
You know as well as I do what comes of ideas to make everyone happy. Any idea of this kind, even spiritual ones based on love for God generates a pendulum. Entire nations have been wiped out in the name of God and happiness on Earth.
17/22
沒有任何擺錘 (Pendulum) 有能力使每個人都快樂，任何試圖這樣做的行為都只會帶來無盡的痛苦與悲哀。快樂不是一種可以普遍分享的東西，而是一個非常個體化的概念。當一個國家去構建一個適合所有人的快樂社會，只會陷入混亂，正如布爾加科夫所說：「快樂不是藏在櫥櫃裡，而是存在於心中。」(Note: 詮釋快樂的真實性與個體差異)
No pendulum is capable of making everyone happy and any attempt to do so will cause much suffering and woe. Happiness is not a common thing that can be shared. Happiness is a very individual notion. When a nation takes action to build a happy society for all, it can only lead to the kind of shambles that according to Bulgakov reigns “not in the closet, but in the mind”.
18/22
擺錘 (Pendulum) 常常把對他人的關懷偽裝成寬宏大量，並巧妙地創造出極具說服力的刻板印象，但那只是一種華麗的煽動罷了。所有人唯有各自透過自己的門 (Door) 追求內心最深處的目標 (Goal) 才能真正獲得快樂。從這個意義上來講，Transurfing 對個體主義者而言雖也如一個擺錘 (Pendulum)，卻是達到真實而非短暫快樂的唯一正道。(Note: 強調個體追求與真實快樂的關係)
Pendulums benefit from passing off a caring for others as great heartedness and have a sophisticated knack of creating extremely convincing stereotypes. However, this is just a beautiful demagoguery. All people will be happy only when each individual sets out towards their innermost Goal through their own Door. In this sense Transurfing is a kind of pendulum for individualists but it is the only true path to a genuine rather than ephemeral happiness.
19/22
你必須遠離擺錘 (Pendulum)，讓你的靈魂跳脫那被刻板印象束縛的箱子，自主創造屬於你的幸福。在追求目標的過程中，你將有機會成就許多真正善良的行為，當然，隨之而來的是你將擁有更多資源來幫助貧困與有需要的人。(Note: 鼓勵自我成長與利他行動)
It is essential that you turn away from pendulums, let your soul out of the box of stereotypes and work on your own happiness. On the path towards your goal you will have the opportunity to do plenty of truly good deeds and of course, you will be able to help the poor and the needy because you will have greater resources.
20/22
「你說當一個人乘著成功的浪潮 (Wave of fortune) 時，他在各個方面都感到快樂與幸運，重點在於不能屈服於那些破壞性擺錘 (Pendulum) 的影響；那麼，生活並不完美，很少有人能在每方面都幸運。要麼你在工作與職涯上獲得成長與成功，要麼你在家中享受溫馨平靜的幸福。大部分人希望兩者兼得。」(Note: 引用原文探討快樂在不同領域的分層)
“You say that when a person rides the wave of success they are happy and fortunate in all respects and that the main thing is not to give in to the influence of destructive pendulums. What about the fact that life is not perfect and it is rarely the case that one person is lucky in everything? Either you have growth and success at work and in your career or you are lucky in that everything is cosy and calm and loving at home. Most people want everything to be wonderful in both.”
21/22
你提到沒有人事事順利，這是你的個人抉擇 (Choice)；如果你這麼認為，那對你就會如此。世界總是反映出你自己所做的抉擇。你曾說：「大多數人希望所有方面都完美無缺。」而世界也正完美地反映了你的這個選擇——你只想要一切美好，僅此而已。正因如此，你最終收到的，正是你所追求的樣子。(Note: 強調抉擇與世界回報之間的關係)
You are the one who says that no man is lucky in everything. That is your personal choice. If this is what you think, this will be true for you. The world always manifests the choice you make for yourself. You write: “Most people want everything to be wonderful in both.” Here the world also manifests your choice. It impeccably reflects the fact that you want everything to be wonderful but nothing more than that. You want it do you not, so what you will receive is exactly that, your wanting self.
22/22
當你不再僅僅想要，而是懷著實現的意圖 (Intention) 時，你就會獲得成果。記住 Transurfing 的箴言：「我不求，不盼，我只懷著實現的意圖 (Intention)」。(Note: 鼓勵轉化欲望為具體意圖)
When you stop simply wanting and intend to have then you will receive. Take note of the Transurfing motto: “I do not want or hope, I intend”.
意圖(Intention)
Intention 2
1/22
“我的問題是：Transurfing的法則能否擴展到其他人身上？例如，一位母親想治癒她的孩子（我的孩子患有精神疾病）或有（我有）讓俄羅斯成為富裕國家並讓其人民幸福的意圖(Intention)。”
“My question is this: can the laws of Transurfing be extended to other people? For example, in the case that a mother wants to heal her children (mine suffer from mental illness) or has (I have) the intention for Russia to become a wealthy country and for its people to be happy”.
2/22
意圖(Intention)是無所不能的。問題在於力量。如果你擁有像耶穌基督那樣的意圖(Intention)力量，那麼當然你可以治癒，但意圖(Intention)的力量不是渴望的力量。如果你非常強烈地想要某件事，那麼你不太可能得到它。這也不是信仰的問題，因為有信仰的地方總有懷疑的空間。
Intention is capable of anything. The issue is one of force. If you have intention with the force of a Jesus Christ then of course you can heal but the power of intention is not the power of desire. If you want something very strongly then you are unlikely to get it. Neither is it a case of faith, because where there is faith there is always room for doubt.
3/22
意圖(Intention)是一種冷靜、無條件的決心，讓你的意志在現實中顯現，並且冷靜地知道這將會發生。當意圖(Intention)不受渴望、恐懼、懷疑和其他重要性(Importance)潛力影響時，它是純粹的。比如說，從郵箱中取信的意圖(Intention)就是一個純粹的意圖(Intention)。
Intention is the dispassionate, unconditional resolve to see your will manifest in reality and the calm knowledge that this will be the case. Intention is pure when it is free of desire, fear, doubt and other importance potentials. The intention to get your mail from the post box is, for example, a pure intention.
4/22
如果你治癒孩子的意願同樣純粹，那麼你將治癒他們，但不要陷入認為結果是通過努力達成的陷阱。無論他們多麼努力，一個癱瘓的人永遠無法站起來走動。另一方面，如果他們能偶然“記得”自己以前是如何移動的，那麼他們將輕鬆地恢復行動能力。
If your willingness to heal your children is equally as pure then you will heal them but do not fall into the trap of thinking that the result will be achieved by making effort. No matter how much effort they put into it, a person who is paralyzed will never get up and move. On the other hand, they will easily reclaim their mobility if they can by chance ‘remember’ how they used to move.
5/22
沒有人能教導意圖(Intention)的力量，不是我，也不是其他人，但Transurfing確實提供了一些方法，讓意圖(Intention)無論你的意志如何都能發揮作用。我說的是外在意圖(Outer intention)。
No-one can teach the power of intention, no I, nor anyone else but Transurfing does offer methods that cause intention to work irrespective of your will. I am talking about outer intention.
6/22
在這種情況下，如果治療無效，你必須停止嘗試治癒你的孩子。什麼是心理障礙？這是當靈魂調整到一個尚未流入物理現實的可能性空間(Alternatives space)區域。大多數健康的人調整到我們的物理世界，而精神病患者並不是生病，他們只是“翱翔”在一個從我們的角度看來異常的領域，因為它尚未轉化為物理現實。
In this case, if the treatment does not help you must stop trying to heal your children. What is a psychological disturbance? It is when the soul is attuned to an area of the alternatives space that has not been streamed into physical reality. Most healthy people are attuned to our physical world whereas, the mentally ill are not sick as such, they simply ‘soar’ in an area of the field which from our point of view seems abnormal because it has not been transformed into physical reality.
7/22
接受你的孩子如其所是。他們不是生病，他們只是與其他人不同。當一個人與眾不同時，這是很棒的。這才應該是正常的。不正常的是當前每個人都以相同方式思考和行動的情況。
Accept your children as they are. They are not sick they are just different to other people. It is great when a person is not the same as every one else. This is what should be normal. What is not normal is the current situation in which everyone thinks and acts in the same way.
8/22
試圖讓你的孩子變得正常，你不會取得任何成就。如我之前所說，意圖(Intention)的力量不能被強迫。通過嘗試、努力和沮喪，你只是創造了過剩的潛力，這反過來只會加劇情況。
You will not achieve anything by trying to make your children normal. As I have already said, the power of intention cannot be forced. By trying, making effort and getting frustrated you simply create excess potential which in turn only aggravates the situation.
9/22
然而，如果你能接受你的孩子如其所是，並承認他們的理智，意圖(Intention)的力量將間接到來，而你的內在意圖(Inner intention)的力量將轉化為外在意圖(Outer intention)。
If however, you are able to accept your children the way they are and acknowledge their sanity the power of intention will come indirectly and the power of your inner intention will be transformed into outer intention.
10/22
給予你的孩子關注、愛和盡可能多的自由。讓你的孩子擺脫“正常”的必要性，讓自己擺脫讓他們“正常”的需要。然後，也許不是立即，但隨著時間的推移，你將開始看到結果。
Give your children your attention, love and as far as it is possible their freedom. Release your children from the necessity of being ‘normal’ and yourself from the need to make them ‘normal’. Then perhaps not straight away but over the course of time, you will begin to see results.
11/22
你也必須自己決定是否接受我的建議。顯然，我的建議不是專業精神科醫生的建議。我甚至有權給出這樣的建議嗎？
You must also decide for yourself whether to take my advice or not. Obviously, my advice is not that of a specialist psychiatrist. Do I even have the right to give such advice at all?
12/22
你的心靈將為你提供與你個人相關的任何問題的答案。相信心靈的聲音勝過其他人的意見，包括我自己的。
You’re heart will provide you with the answers to any question that relates to you personally. Trust the voice of your heart above other people’s opinions including my own.
13/22
我唯一的優勢是我對你的孩子沒有情感上的依附。從這個意義上說，我與他們的關係中沒有過剩的潛力，因此我回答你問題的意圖(Intention)是純粹的。
The only advantage I have is that I have no emotional attachment to your children. In this sense I have no excess potential in relationship to them and so my intention to answer your question is pure.
14/22
然而，我不明白的是，為什麼你如此關心俄羅斯的命運，而你的孩子生病。這對個人關注來說是不是有點太大規模了？我不是那種旨在讓每個人都幸福的想法的支持者。
What I do not understand however, is why you are care so much about the fate of Russia if your own children are ill. Is not this a little too large scale for a personal concern? I am no fan of ideas aimed at making everyone happy.
15/22
每個人只能創造他們世界的層次(World layer)，因此沒有一個人能夠將幸福賜予整個俄羅斯。只有當每個人都共同努力時，這才能實現。但被共同理念團結起來的人最終會創造一個"鐘擺"(Pendulums)，這個"鐘擺"(Pendulums)遲早會引發領導者偏離真正道路的破壞性活動，並向競爭者發動戰爭。
Each individual can only create the layer of their world and so no one individual could possibly bestow happiness upon all of Russia. This could only be achieved if everyone were to work at it together. But people who are united by a common idea end up creating a pendulum which sooner or later engenders the destructive activities of leading adherents away from their true path and unleashing wars upon its competitors.
16/22
你和我一樣知道那些讓每個人都幸福的想法會帶來什麼。任何這樣的想法，即使是基於對上帝的愛的精神想法，也會產生一個"鐘擺"(Pendulums)。整個國家都曾以上帝和地球上的幸福之名被消滅。
You know as well as I do what comes of ideas to make everyone happy. Any idea of this kind, even spiritual ones based on love for God generates a pendulum. Entire nations have been wiped out in the name of God and happiness on Earth.
17/22
沒有"鐘擺"(Pendulums)能夠讓每個人都幸福，任何這樣的嘗試都會帶來許多痛苦和悲哀。幸福不是可以共享的共同事物。幸福是一個非常個人的概念。當一個國家採取行動為所有人建立一個幸福的社會時，這只能導致布爾加科夫所說的“不是在衣櫥裡，而是在心靈中”的混亂。
No pendulum is capable of making everyone happy and any attempt to do so will cause much suffering and woe. Happiness is not a common thing that can be shared. Happiness is a very individual notion. When a nation takes action to build a happy society for all, it can only lead to the kind of shambles that according to Bulgakov reigns “not in the closet, but in the mind”.
18/22
"鐘擺"(Pendulums)受益於將關心他人偽裝成偉大的心胸，並且擅長創造極具說服力的刻板印象。然而，這只是一種美麗的煽動性言論。所有人都會幸福，只有當每個人都通過自己的門朝著他們內心深處的目標前進。在這個意義上，Transurfing對於個人主義者來說是一種"鐘擺"(Pendulums)，但它是通往真正而非短暫幸福的唯一真正道路。
Pendulums benefit from passing off a caring for others as great heartedness and have a sophisticated knack of creating extremely convincing stereotypes. However, this is just a beautiful demagoguery. All people will be happy only when each individual sets out towards their innermost Goal through their own Door. In this sense Transurfing is a kind of pendulum for individualists but it is the only true path to a genuine rather than ephemeral happiness.
19/22
你必須轉身遠離"鐘擺"(Pendulums)，讓你的靈魂擺脫刻板印象的盒子，努力追求自己的幸福。在通往目標的道路上，你將有機會做許多真正的善行，當然，你將能夠幫助窮人和有需要的人，因為你將擁有更多的資源。
It is essential that you turn away from pendulums, let your soul out of the box of stereotypes and work on your own happiness. On the path towards your goal you will have the opportunity to do plenty of truly good deeds and of course, you will be able to help the poor and the needy because you will have greater resources.
20/22
“你說當一個人乘上成功的浪潮(Wave of fortune)時，他們在各方面都會感到幸福和幸運，主要是不要屈服於破壞性"鐘擺"(Pendulums)的影響。那麼生活並不完美的事實呢？很少有人在所有事情上都幸運。要麼你在工作和職業上有成長和成功，要麼你在家庭中一切都舒適、平靜和充滿愛。大多數人希望兩者都美好。”
“You say that when a person rides the wave of success they are happy and fortunate in all respects and that the main thing is not to give in to the influence of destructive pendulums. What about the fact that life is not perfect and it is rarely the case that one person is lucky in everything? Either you have growth and success at work and in your career or you are lucky in that everything is cosy and calm and loving at home. Most people want everything to be wonderful in both.”
21/22
你是說沒有人在所有事情上都幸運。這是你的個人選擇(Choice)。如果這是你的想法，這對你來說就會成為事實。世界總是展現你為自己做出的選擇(Choice)。你寫道：“大多數人希望兩者都美好。”在這裡，世界也展現了你的選擇(Choice)。它完美地反映了你希望一切都美好，但僅此而已。你想要它，不是嗎？所以你得到的正是這樣，你的渴望。
You are the one who says that no man is lucky in everything. That is your personal choice. If this is what you think, this will be true for you. The world always manifests the choice you make for yourself. You write: “Most people want everything to be wonderful in both.” Here the world also manifests your choice. It impeccably reflects the fact that you want everything to be wonderful but nothing more than that. You want it do you not, so what you will receive is exactly that, your wanting self.
22/22
當你停止只是想要，而是意圖(Intention)擁有時，你將會得到。注意Transurfing的座右銘：“我不想要或希望，我意圖(Intention)。”
When you stop simply wanting and intend to have then you will receive. Take note of the Transurfing motto: “I do not want or hope, I intend”.
意圖
Intention 2
1/22
“我的問題是：Transurfing的法則能延伸到他人嗎？例如，母親想治癒她的孩子（我的孩子患有精神疾病），或有（我有）讓俄羅斯成為富裕國家、人民幸福的意圖。”
“My question is this: can the laws of Transurfing be extended to other people? For example, in the case that a mother wants to heal her children (mine suffer from mental illness) or has (I have) the intention for Russia to become a wealthy country and for its people to be happy”.
2/22
意圖無所不能。問題在於力量。如果你有耶穌基督般的力量意圖，當然你能治癒，但意圖的力量不是渴望的力量。如果你非常強烈地想要某事，你不太可能得到。也不是信念的問題，因為有信念的地方總有懷疑的空間。
Intention is capable of anything. The issue is one of force. If you have intention with the force of a Jesus Christ then of course you can heal but the power of intention is not the power of desire. If you want something very strongly then you are unlikely to get it. Neither is it a case of faith, because where there is faith there is always room for doubt.
3/22
意圖是冷漠、無條件的決心，看到你的意志在現實中顯現，以及平靜的知識，這會發生。意圖在無渴望、恐懼、懷疑和其他重要性潛能 (Importance Potentials) 時是純粹的。例如，從信箱取信的意圖是純粹的意圖。
Intention is the dispassionate, unconditional resolve to see your will manifest in reality and the calm knowledge that this will be the case. Intention is pure when it is free of desire, fear, doubt and other importance potentials. The intention to get your mail from the post box is, for example, a pure intention.
4/22
如果 你治癒孩子的意願同樣純粹，你會治癒他們，但不要落入認為結果通過努力實現的陷阱。無論多努力，癱瘓的人永遠無法站起來移動。另一方面，如果他們能偶然“記起”如何移動，他們會輕鬆恢復行動能力。
If your willingness to heal your children is equally as pure then you will heal them but do not fall into the trap of thinking that the result will be achieved by making effort. No matter how much effort they put into it, a person who is paralyzed will never get up and move. On the other hand, they will easily reclaim their mobility if they can by chance ‘remember’ how they used to move.
5/22
沒人能教意圖的力量，我或其他人都不行，但Transurfing提供方法讓意圖無關你的意志運作。我說的是外在意圖。
No-one can teach the power of intention, no I, nor anyone else but Transurfing does offer methods that cause intention to work irrespective of your will. I am talking about outer intention.
6/22
在這情況下，如果治療無效，你必須停止試圖治癒孩子。什麼是心理障礙？當靈魂調諧到尚未流入物質現實 (Material Realisation) 的另闢蹊徑之空間區域。大多數健康人調諧到我們的物理世界，而精神病患者不是真的病了，他們只是在從我們角度看來異常的區域“翱翔”，因為它尚未轉化為物質現實。
In this case, if the treatment does not help you must stop trying to heal your children. What is a psychological disturbance? It is when the soul is attuned to an area of the alternatives space that has not been streamed into physical reality. Most healthy people are attuned to our physical world whereas, the mentally ill are not sick as such, they simply ‘soar’ in an area of the field which from our point of view seems abnormal because it has not been transformed into physical reality.
7/22
接受你的孩子本來的樣子。他們不是病了，只是與他人不同。當一個人與眾不同，這很好。這應是正常的。不正常的是當前每個人都以同樣方式思考和行動的情況。
Accept your children as they are. They are not sick they are just different to other people. It is great when a person is not the same as every one else. This is what should be normal. What is not normal is the current situation in which everyone thinks and acts in the same way.
8/22
試圖讓孩子正常無所成就。如我已說，意圖的力量不能強迫。通過嘗試、努力和沮喪，你只創造過剩潛能，進而惡化情況。
You will not achieve anything by trying to make your children normal. As I have already said, the power of intention cannot be forced. By trying, making effort and getting frustrated you simply create excess potential which in turn only aggravates the situation.
9/22
然而，如果你能接受孩子本來的樣子並認可他們的健全，意圖的力量會間接到來，你的內在意圖會轉化為外在意圖。
If however, you are able to accept your children the way they are and acknowledge their sanity the power of intention will come indirectly and the power of your inner intention will be transformed into outer intention.
10/22
給你的孩子你的注意力、愛和盡可能的自由。將孩子從“正常”的必要性中解放，將自己從使他們“正常”的需要中解放。然後，也許不是立即，但隨著時間，你會開始看到結果。
Give your children your attention, love and as far as it is possible their freedom. Release your children from the necessity of being ‘normal’ and yourself from the need to make them ‘normal’. Then perhaps not straight away but over the course of time, you will begin to see results.
11/22
你也必須自己決定是否採納我的建議。顯然，我的建議不是專業精神病學家的建議。我有權給這樣的建議嗎？
You must also decide for yourself whether to take my advice or not. Obviously, my advice is not that of a specialist psychiatrist. Do I even have the right to give such advice at all?
12/22
你的心會為任何與你個人相關的問題提供答案。相信你心聲，超越他人意見，包括我自己的。
You’re heart will provide you with the answers to any question that relates to you personally. Trust the voice of your heart above other people’s opinions including my own.
13/22
我的唯一優勢是對你的孩子無情感依附。在這意義上，我對他們無過剩潛能，因此我回答你問題的意圖是純粹的。
The only advantage I have is that I have no emotional attachment to your children. In this sense I have no excess potential in relationship to them and so my intention to answer your question is pure.
14/22
然而，我不理解為什麼你如此關心俄羅斯的命運，如果你的孩子病了。這對個人關切不是太大規模了嗎？我不贊成讓所有人幸福的想法。
What I do not understand however, is why you are care so much about the fate of Russia if your own children are ill. Is not this a little too large scale for a personal concern? I am no fan of ideas aimed at making everyone happy.
15/22
每個個體只能創造自己的世界層，因此沒有一個人能賦予全俄羅斯幸福。這只有在每個人都一起努力時才能實現。但由共同理念團結的人最終創造擺錘，遲早引導追隨者偏離真正道路，對競爭者發動戰爭。
Each individual can only create the layer of their world and so no one individual could possibly bestow happiness upon all of Russia. This could only be achieved if everyone were to work at it together. But people who are united by a common idea end up creating a pendulum which sooner or later engenders the destructive activities of leading adherents away from their true path and unleashing wars upon its competitors.
16/22
你和我一樣知道讓所有人幸福的想法結果如何。任何此類想法，即使基於對上帝的愛的靈性理念，也會產生擺錘。整個國家以上帝和地上幸福的名義被消滅。
You know as well as I do what comes of ideas to make everyone happy. Any idea of this kind, even spiritual ones based on love for God generates a pendulum. Entire nations have been wiped out in the name of God and happiness on Earth.
17/22
沒有擺錘能讓所有人幸福，任何嘗試都會造成許多痛苦和悲哀。幸福不是可分享的共同事物。幸福是非常個人化的概念。當一個國家採取行動為所有人建造幸福社會，只會導致布爾加科夫所說的“不在衣櫥，而在頭腦中的混亂”。
No pendulum is capable of making everyone happy and any attempt to do so will cause much suffering and woe. Happiness is not a common thing that can be shared. Happiness is a very individual notion. When a nation takes action to build a happy society for all, it can only lead to the kind of shambles that according to Bulgakov reigns “not in the closet, but in the mind”.
18/22
擺錘從將關心他人冒充為偉大胸懷中獲益，擅長創造極具說服力的刻板印象。然而，這只是美麗的煽情。所有人只有在每個個體朝自己最內心目標 (Goals and Doors) 通過自己的門前進時才會幸福。在這意義上，Transurfing是個人主義者的擺錘，但這是通向真實而非短暫幸福的唯一真正道路。
Pendulums benefit from passing off a caring for others as great heartedness and have a sophisticated knack of creating extremely convincing stereotypes. However, this is just a beautiful demagoguery. All people will be happy only when each individual sets out towards their innermost Goal through their own Door. In this sense Transurfing is a kind of pendulum for individualists but it is the only true path to a genuine rather than ephemeral happiness.
19/22
必須背對擺錘，讓你的靈魂從刻板印象的盒子中解放，致力於自己的幸福。在朝目標的道路上，你會有機會做許多真正的好事，當然，你也能幫助貧窮和需要的人，因為你會有更多資源。
It is essential that you turn away from pendulums, let your soul out of the box of stereotypes and work on your own happiness. On the path towards your goal you will have the opportunity to do plenty of truly good deeds and of course, you will be able to help the poor and the needy because you will have greater resources.
20/22
你提到，當一個人乘著成功的浪潮時，他們在各方面都快樂且幸運，關鍵是不屈服於破壞性擺錘 (Pendulum) 的影響。但生活並不完美，罕有一人在所有方面都幸運？要么你在工作和事業上成長成功，要么你在家裡一切溫馨、平靜、充滿愛。大多數人希望兩者都完美。
“You say that when a person rides the wave of success they are happy and fortunate in all respects and that the main thing is not to give in to the influence of destructive pendulums. What about the fact that life is not perfect and it is rarely the case that one person is lucky in everything? Either you have growth and success at work and in your career or you are lucky in that everything is cosy and calm and loving at home. Most people want everything to be wonderful in both.”
21/22
是你說沒人能樣樣幸運。這是你的個人選擇。如果 你這樣想，對你來說就是真的。世界總是完美顯現你為自己做的選擇。你寫道：“大多數人希望兩者都完美。”這裡世界也顯現了你的選擇。它無暇反映你希望一切完美的渴望，但僅此而已。你想要，對吧？所以你得到的正是那個渴望的自己。
You are the one who says that no man is lucky in everything. That is your personal choice. If this is what you think, this will be true for you. The world always manifests the choice you make for yourself. You write: “Most people want everything to be wonderful in both.” Here the world also manifests your choice. It impeccably reflects the fact that you want everything to be wonderful but nothing more than that. You want it do you not, so what you will receive is exactly that, your wanting self.
22/22
當你停止僅僅想要，轉而意圖擁有 (Intend to Have)，你就會得到。注意Transurfing的座右銘：“我不想要也不希望，我意圖。”
When you stop simply wanting and intend to have then you will receive. Take note of the Transurfing motto: “I do not want or hope, I intend”.
意圖（Intention）
Intention 2
1/22
「我的問題是：Transurfing的法則能否擴展到其他人？例如，當一位母親想要治癒她的孩子（我的孩子患有精神疾病）或有（我有）讓俄羅斯成為富裕國家以及讓其人民幸福的意圖時。」
“My question is this: can the laws of Transurfing be extended to other people? For example, in the case that a mother wants to heal her children (mine suffer from mental illness) or has (I have) the intention for Russia to become a wealthy country and for its people to be happy”.
2/22
意圖能夠做到任何事情。問題在於力量。如果你的意圖有耶穌基督的力量，那麼當然你可以治癒，但意圖的力量並不是欲望的力量。如果你非常強烈地想要某樣東西，那麼你不太可能得到它。這也不是信仰的問題，因為有信仰的地方總是有懷疑的空間。
Intention is capable of anything. The issue is one of force. If you have intention with the force of a Jesus Christ then of course you can heal but the power of intention is not the power of desire. If you want something very strongly then you are unlikely to get it. Neither is it a case of faith, because where there is faith there is always room for doubt.
3/22
意圖是冷靜的、無條件的決心，去看見你的意志在現實中顯現，並且平靜地知道這將會發生。當意圖不受欲望、恐懼、懷疑和其他重要潛能的影響時，它是純粹的。例如，從郵箱中取信的意圖就是一個純粹的意圖。
Intention is the dispassionate, unconditional resolve to see your will manifest in reality and the calm knowledge that this will be the case. Intention is pure when it is free of desire, fear, doubt and other importance potentials. The intention to get your mail from the post box is, for example, a pure intention.
4/22
如果你治癒孩子的意願同樣純粹，那麼你將會治癒他們，但不要陷入以為結果會通過努力來實現的陷阱。無論他們投入多少努力，癱瘓的人永遠無法站起來移動。另一方面，如果他們能夠偶然「記起」他們曾經如何移動，他們將輕易地恢復行動能力。
If your willingness to heal your children is equally as pure then you will heal them but do not fall into the trap of thinking that the result will be achieved by making effort. No matter how much effort they put into it, a person who is paralyzed will never get up and move. On the other hand, they will easily reclaim their mobility if they can by chance ‘remember’ how they used to move.
5/22
沒有人能教會意圖的力量，無論是我還是其他人，但Transurfing確實提供了使意圖無論你的意志如何都能運作的方法。我所說的是外在意圖（outer intention）。
No-one can teach the power of intention, no I, nor anyone else but Transurfing does offer methods that cause intention to work irrespective of your will. I am talking about outer intention.
6/22
在這種情況下，如果治療沒有幫助，你必須停止嘗試治癒你的孩子。什麼是心理障礙？當靈魂調整到一個尚未轉化為物理現實的替代空間（alternatives space）時，就是這樣。大多數健康的人調整到我們的物理世界，而精神病患者並不是生病，他們只是「翱翔」在一個從我們的角度看似不正常的領域，因為它尚未轉化為物理現實。
In this case, if the treatment does not help you must stop trying to heal your children. What is a psychological disturbance? It is when the soul is attuned to an area of the alternatives space that has not been streamed into physical reality. Most healthy people are attuned to our physical world whereas, the mentally ill are not sick as such, they simply ‘soar’ in an area of the field which from our point of view seems abnormal because it has not been transformed into physical reality.
7/22
接受你的孩子如他們所是。他們並不生病，只是與其他人不同。當一個人與其他人不同時，這是很棒的。這才是應該正常的。當前的情況不正常的是每個人都以相同的方式思考和行動。
Accept your children as they are. They are not sick they are just different to other people. It is great when a person is not the same as every one else. This is what should be normal. What is not normal is the current situation in which everyone thinks and acts in the same way.
8/22
你不會通過試圖讓你的孩子變得正常而取得任何成就。正如我已經說過的，意圖的力量無法被強迫。通過嘗試、努力和沮喪，你只是創造了過剩潛能（excess potential），而這反過來只會加劇情況。
You will not achieve anything by trying to make your children normal. As I have already said, the power of intention cannot be forced. By trying, making effort and getting frustrated you simply create excess potential which in turn only aggravates the situation.
9/22
然而，如果你能夠接受你的孩子如他們所是，並承認他們的理智，意圖的力量將會間接地來臨，你的內在意圖將轉化為外在意圖。
If however, you are able to accept your children the way they are and acknowledge their sanity the power of intention will come indirectly and the power of your inner intention will be transformed into outer intention.
10/22
給你的孩子你的關注、愛以及在可能的範圍內他們的自由。釋放你的孩子不必「正常」的必要性，也釋放你自己不必讓他們「正常」的需求。然後，也許不會立刻，但隨著時間的推移，你將開始看到結果。
Give your children your attention, love and as far as it is possible their freedom. Release your children from the necessity of being ‘normal’ and yourself from the need to make them ‘normal’. Then perhaps not straight away but over the course of time, you will begin to see results.
11/22
你也必須自己決定是否接受我的建議。顯然，我的建議並不是專業精神科醫生的建議。我甚至有權給出這樣的建議嗎？
You must also decide for yourself whether to take my advice or not. Obviously, my advice is not that of a specialist psychiatrist. Do I even have the right to give such advice at all?
12/22
你的心將為你提供任何與你個人相關的問題的答案。相信你心中的聲音，而不是其他人的意見，包括我自己的。
You’re heart will provide you with the answers to any question that relates to you personally. Trust the voice of your heart above other people’s opinions including my own.
13/22
我唯一的優勢是我對你的孩子沒有情感依附。在這個意義上，我與他們之間沒有過剩潛能，因此我回答你問題的意圖是純粹的。
The only advantage I have is that I have no emotional attachment to your children. In this sense I have no excess potential in relationship to them and so my intention to answer your question is pure.
14/22
然而，我不明白的是，如果你的孩子生病，為什麼你如此關心俄羅斯的命運。這對於個人關注來說是不是有點過於宏大？我並不是一個追求讓每個人都幸福的想法的支持者。
What I do not understand however, is why you are care so much about the fate of Russia if your own children are ill. Is not this a little too large scale for a personal concern? I am no fan of ideas aimed at making everyone happy.
15/22
每個個體只能創造他們世界的層面，因此沒有任何個體能夠將幸福賜予整個俄羅斯。這只有在每個人共同努力的情況下才能實現。但是，被共同理念團結起來的人最終會創造出一個擺動（pendulum），這個擺動遲早會使主要信徒偏離他們的真實道路，並對其競爭對手發動戰爭。
Each individual can only create the layer of their world and so no one individual could possibly bestow happiness upon all of Russia. This could only be achieved if everyone were to work at it together. But people who are united by a common idea end up creating a pendulum which sooner or later engenders the destructive activities of leading adherents away from their true path and unleashing wars upon its competitors.
16/22
你和我都知道，讓每個人幸福的想法會帶來什麼。任何這種想法，即使是基於對上帝的愛的精神想法，也會產生一個擺動。整個國家曾經在上帝和地球上的幸福的名義下被消滅。
You know as well as I do what comes of ideas to make everyone happy. Any idea of this kind, even spiritual ones based on love for God generates a pendulum. Entire nations have been wiped out in the name of God and happiness on Earth.
17/22
沒有任何擺動能夠讓每個人都幸福，任何試圖這樣做的行為都會造成巨大的痛苦和悲傷。幸福不是一種可以共享的共同事物。幸福是一種非常個人的概念。當一個國家採取行動來為所有人建立一個幸福的社會時，最終只會導致根據布爾加科夫的說法「不在衣櫃中，而在心靈中」的混亂。
No pendulum is capable of making everyone happy and any attempt to do so will cause much suffering and woe. Happiness is not a common thing that can be shared. Happiness is a very individual notion. When a nation takes action to build a happy society for all, it can only lead to the kind of shambles that according to Bulgakov reigns “not in the closet, but in the mind”.
18/22
擺動會利用將關心他人偽裝成偉大的心腸，並且擁有創造極具說服力的刻板印象的高超技巧。然而，這只是一種美麗的煽動。只有當每個個體通過他們自己的門（Door）朝著他們最內心的目標（Goal）邁進時，所有人才會幸福。在這個意義上，Transurfing對個體主義者來說是一種擺動，但它是真正通往真實而非短暫幸福的唯一道路。
Pendulums benefit from passing off a caring for others as great heartedness and have a sophisticated knack of creating extremely convincing stereotypes. However, this is just a beautiful demagoguery. All people will be happy only when each individual sets out towards their innermost Goal through their own Door. In this sense Transurfing is a kind of pendulum for individualists but it is the only true path to a genuine rather than ephemeral happiness.
19/22
你必須遠離擺動，讓你的靈魂擺脫刻板印象的框框，並努力追求自己的幸福。在通往你目標的道路上，你將有機會做許多真正的善事，當然，你也能夠幫助貧困和需要幫助的人，因為你將擁有更大的資源。
It is essential that you turn away from pendulums, let your soul out of the box of stereotypes and work on your own happiness. On the path towards your goal you will have the opportunity to do plenty of truly good deeds and of course, you will be able to help the poor and the needy because you will have greater resources.
20/22
“你說當一個人騎上成功的浪潮時，他們在各方面都感到快樂和幸運，而最重要的是不要屈服於破壞性擺錘的影響。那麼，生活並不完美，且很少有一個人在所有方面都幸運的事實怎麼辦？要麼你在工作和職業上有成長和成功，要麼你在家裡一切都舒適、平靜和充滿愛。大多數人希望兩者都能美好。”
“You say that when a person rides the wave of success they are happy and fortunate in all respects and that the main thing is not to give in to the influence of destructive pendulums. What about the fact that life is not perfect and it is rarely the case that one person is lucky in everything? Either you have growth and success at work and in your career or you are lucky in that everything is cosy and calm and loving at home. Most people want everything to be wonderful in both.”
21/22
你是那個說沒有任何人能在所有方面都幸運的人。這是你的個人選擇。如果這是你的想法，那麼這對你來說就會成為真實。世界總是展現你為自己做出的選擇。你寫道：“大多數人希望兩者都能美好。”在這裡，世界也展現了你的選擇。它無可挑剔地反映出你希望一切都美好，但僅此而已。你想要這樣，不是嗎？所以你所得到的正是這樣，你的渴望自我。
You are the one who says that no man is lucky in everything. That is your personal choice. If this is what you think, this will be true for you. The world always manifests the choice you make for yourself. You write: “Most people want everything to be wonderful in both.” Here the world also manifests your choice. It impeccably reflects the fact that you want everything to be wonderful but nothing more than that. You want it do you not, so what you will receive is exactly that, your wanting self.
22/22
當你停止單純的渴望，並意圖擁有時，你就會得到。請注意Transurfing的座右銘：“我不想或希望，我意圖。”
When you stop simply wanting and intend to have then you will receive. Take note of the Transurfing motto: “I do not want or hope, I intend”.