能量吸血者 (Energy vampires)
Energy vampires
1/10
我們都在一片能量的海洋中暢泳，但想要主動接取這些能量卻並不容易，因為它不會根據個體而有所區分。要有意識地利用這股能量，你必須主動擴展自己的經絡，並刻意引導能量流入體內。你能夠有意識地飲水，但卻未必能以同樣明確的感受來吸收能量。理論上，人是有能力從宇宙中「充能」的，但這種能力還只處於萌芽階段。
We are all swimming in an ocean of energy. But accessing this energy is not that simple because it is not differentially distributed in relation to man. To consciously access this energy a person has to intentionally widen their meridians and consciously draw the flow into the body. You drink water consciously and intentionally but are unable to draw in energy with the same clarity of sensation. People are in principle capable of intentionally “recharging” from the Cosmos but this ability remains limited to its embryonic stage.
2/10
吸收他人已被身體同化的能量，比直接從宇宙吸收能量要容易得多。所謂的能量吸血者 (Energy vampires) 正是利用了這一點。人體的能量具有特定頻率，要吸取他人的能量，只需調整自身頻率與之契合，就好比振盪收音機只接收設置頻率相匹配的電波。這些吸血者會調整自己，匹配受害者散發出來的能量頻率。
It is much easier to absorb someone else’s energy that has already been assimilated by the human body than to draw energy from the Cosmos. So-called energy vampires exploit this fact. The human form of energy is easy to assimilate because it has a specific frequency. To take someone else’s energy it is enough to tune into their frequency in the same way that an oscillation circuit radio does not pick up all radio waves, but picks up on those for which it is configured. Vampires feed on energy that has already been assimilated by other people and to do this they attune themselves to the frequency of the energy their victim is emanating.
3/10
能量吸血者 (Energy vampires) 潛意識中會試圖以各種方式調整自己，與受害者的能量頻率達到一致。他們可能會藉由提出天真問題、直視你的眼睛、試圖觸碰你、握住你的手，或通過煩人的對話纏上你。這些吸血者懂得根據對方的個性和氣質來適應，試圖偷渡進入受害者的靈魂，取得他們的靈韻 (Frailing) ——這正是「隱秘型」吸血者的行為特徵。通常，這類吸血者在心理學上表現得十分出色，善於溝通，卻又缺乏魅力，並且會固執地侵擾他人。你很快就能感受到他們的存在，但如果你意識到這種行為令你不悅，他們便會極力改變舉止來掩飾。
A vampire subconsciously finds various ways of attuning to the frequency of their victim’s energy. An energy vampire may sidle up to you with innocent questions, stare you in the eyes, try to touch you, hold your hand or pester you with intrusive conversation. The energy vampire knows how to adapt and respond to character and temperament looking for a way of stealing into the victim’s soul to get to their fraile. This is the behaviour of the “stealthy” vampire. As a rule the energy vampire is a good psychologist, communicative but not charming, as well as tenaciously intrusive. Usually this comes across straight away although being aware that their behaviour is irritating the energy vampire will try very hard to present themselves in a different light.
4/10
另一種類型的能量吸血者是操縱者 (Energy vampires)。顧名思義，操縱者極會利用人的內疚感。他們潛意識中尋找那些在困境中傾向於放棄自我判斷、渴望他人意見的人。甚至帶有微弱內疚情緒的人，也會在潛意識中尋找那個既能指責又能立即原諒他們的人。那些懷疑自我信念、甘願屈服於他人評價的人，便會尋求支持和意見。如此一來，吸血者與受捐者彼此吸引，互相滿足需求。操縱者極易調整到受害者的能量頻率，其操作方法非常簡單：只需觸及令受害者煩惱的那個問題表面，對方便會立刻打開心扉，讓他們的能量無拘無束地流露出來。
Another type of vampire is the manipulator. As you know the manipulator plays on feelings of guilt. The manipulator vampire unconsciously seeks out people who are inclined to give themselves up to another’s judgement or request advice when they are in a quandary. Anyone with the slightest guilt complex is likewise subconsciously searching for the one who will accuse and then immediately pardon them. Support and advice is sought by those who doubt their own convictions and are willing to give themselves up to another’s judgement. So, the vampire and the donor find each other and fulfil each other’s needs. The manipulator easily attunes to the frequency of its victim. The technique here is very simple: the manipulator has only to touch the surface of the problem that is worrying their victim and they will open up immediately making their energy freely available.
5/10
第三種類型的吸血者——「挑釁者」(Energy vampires) 則更粗魯、更具侵略性。這類吸血者往往不經深思熟慮，便直接攻擊對方的氣場，試圖打亂其內在平衡。你應該對挑釁者的行為非常熟悉：他們會利用各種手段，從隱性霸凌到公然進攻，他們的首要目標就是讓受害者失控，從而釋放出粗鄙、惱怒、怨恨、恐懼和敵意等情緒。情緒的具體種類並不重要，任何情緒都能達到目的。
The third type of vampire, the “provocateur” is more coarse and aggressive. Without really thinking about it, this type makes a direct assault on the aura trying to throw its victim off balance. You already know very well how provocateurs behave. They will use all means available to them from implicit bullying to overt aggression. Their priority is to make the donor lose it, so that rudeness, irritation, resentment, fear and hostility gush from them. It does not really matter what the emotion is specifically…anything will do.
6/10
人們在潛意識中會變成能量吸血者 (Energy vampires)，而他們吸取他人能量的需求也來自潛意識。在一生中，他們會發現某些情境能讓自己感到振奮和滿足，並強烈渴望重複這種體驗。每次「會談」後，受害者通常會感到精力枯竭，所以如果你與某人談話後感到暴露、脆弱、虛弱或搖搖欲墜，那你就可以推測，自己剛剛被對方吸取了能量。
People become energy vampires unconsciously and their need to suck other people’s energy is equally as unconscious. Throughout their life they notice that certain situations give them a lift, and sense of fulfilment, and they are compelled to recreate the experience. After a ‘session’ the vampire’s donor usually feels very drained, so if after talking to someone you feel exposed, vulnerable, weak or shaky you can assume that your energy has been ‘sucked’.
7/10
話雖如此，真正佔據人類自由能量大部分的，是擺錘 (Pendulum)。我們已經描述過它們的運作方式：擺錘通過「重要性」(Importance) 的路徑吸取能量。與那些可能只在短時間內對你構成威脅的吸血者 (Energy vampires) 不同，擺錘能夠持續不斷地從你以其頻率傳遞出的能量中抽取能量。
That said, it is pendulums that take the lion’s share of free human energy. We have described how they do this already. Pendulums take energy through the importance meridian. Unlike the vampire that may pose a threat for a short period of time, pendulums can suck energy constantly the whole time a person is transmitting energy at the pendulum’s frequency.
8/10
當某事困擾你或使你情緒低落時，你的能量水平 (Energy levels) 就會受到影響，變得虛弱，而其他人和動物也能在能量層面上感知到這一點。當你的覺察與自信低落時，路人可能會朝你投以異樣目光，甚至連狗都會對你狂吠，流浪者也可能選擇你，纏著你要求金錢。在這種防禦力低下的情況下，能量吸血者 (Energy vampires) 就能輕易吸取你大量的能量，讓你陷入不利境地。
When something is worrying you or bringing you down your energy levels are weakened and other people and animals can intuit this on an energetic level. When your awareness and self-confidence are at a low point of all the other people walking along the street the dog will choose to bark furiously at you and the gypsy will choose you to pester and pressure into giving her your money. An energy vampire can take a good dosage of energy from you when your defences are low and you can easily find yourself drawn into a tricky situation.
9/10
無需對遇到的每個人都過度提防潛在的能量吸血者 (Energy vampires)。過分謹慎反而會打開你生物能場 (biofield) 的入口。加強你的能量體，注意控制「重要性」(Importance) 水平，以及培養有意識的覺察能力，都有助於保護你免受負面能量的影響。
There is no need to start looking out for potential energy vampires in everyone you meet. By being obsessively cautious you create access to your biofield. Strengthening your energy body, keeping an eye on your importance levels and developing conscious awareness will help protect you from negative influence.
10/10
培養高度的覺察力能使你在有人試圖把你拉入某個遊戲或陷阱的那一刻，仍保持清醒。保持低「重要性」(Importance) 的狀態，會讓他人更難與你的頻率產生共振。你也應當時刻警惕任何可能侵擾你的內疚情緒；當你內心空靈無物時，便無人能找到攫取之處。大多數操縱型能量吸血者若嘗試數次卻捕捉未果，自然會放棄，而強大的靈氣場則能為你提供可靠屏障，阻隔任何不請自來的干擾。
A developed awareness will help you to remain conscious in the moment that someone tries to pull you into a game or a trap. Maintaining a low importance level makes it much harder for someone to attune to your frequency. You should also remain very aware of any feelings of guilt that might plague you. Whilst I am empty there is nothing for anyone to hook into. Most manipulator vampires will leave you alone if they have made one or two unsuccessful attempts to hook into you to no avail, and a strong auric field will provide you with reliable protection from any unwanted interference.
能量吸血鬼
Energy vampires
1/10
我們都在能量的海洋中游泳。但獲取這種能量並不那麼簡單，因為它與人類的關係並不差異化分佈。要有意識地獲取這種能量，一個人必須有意識地擴大他們的經絡，並有意識地將能量流引入體內。你有意識地喝水，但無法以同樣清晰的感覺吸收能量。人們原則上能夠有意識地從宇宙中“充電”，但這種能力仍然局限於其胚胎階段。
We are all swimming in an ocean of energy. But accessing this energy is not that simple because it is not differentially distributed in relation to man. To consciously access this energy a person has to intentionally widen their meridians and consciously draw the flow into the body. You drink water consciously and intentionally but are unable to draw in energy with the same clarity of sensation. People are in principle capable of intentionally “recharging” from the Cosmos but this ability remains limited to its embryonic stage.
2/10
吸收已被人體同化的他人能量比從宇宙中汲取能量要容易得多。所謂的能量吸血鬼利用了這一事實。人類形式的能量易於同化，因為它具有特定的頻率。要吸取他人的能量，只需調整到他們的頻率，就像振盪電路收音機不接收所有的電波，而是接收其配置的頻率。吸血鬼以已被他人同化的能量為食，為此他們調整自己到受害者發出的能量頻率。
It is much easier to absorb someone else’s energy that has already been assimilated by the human body than to draw energy from the Cosmos. So-called energy vampires exploit this fact. The human form of energy is easy to assimilate because it has a specific frequency. To take someone else’s energy it is enough to tune into their frequency in the same way that an oscillation circuit radio does not pick up all radio waves, but picks up on those for which it is configured. Vampires feed on energy that has already been assimilated by other people and to do this they attune themselves to the frequency of the energy their victim is emanating.
3/10
吸血鬼潛意識地找到各種方法來調整到受害者能量的頻率。能量吸血鬼可能會用無辜的問題靠近你，盯著你的眼睛，試圖觸碰你，握住你的手，或用侵擾性的對話纏著你。能量吸血鬼知道如何適應和回應性格和氣質，尋找潛入受害者靈魂以接觸他們的脆弱點的方法。這是“隱秘”吸血鬼的行為。通常，能量吸血鬼是個好心理學家，善於交流但不具魅力，並且頑固地侵擾。通常這一點會立刻顯現出來，儘管意識到他們的行為令人惱火，能量吸血鬼會非常努力地以不同的方式呈現自己。
A vampire subconsciously finds various ways of attuning to the frequency of their victim’s energy. An energy vampire may sidle up to you with innocent questions, stare you in the eyes, try to touch you, hold your hand or pester you with intrusive conversation. The energy vampire knows how to adapt and respond to character and temperament looking for a way of stealing into the victim’s soul to get to their fraile. This is the behaviour of the “stealthy” vampire. As a rule the energy vampire is a good psychologist, communicative but not charming, as well as tenaciously intrusive. Usually this comes across straight away although being aware that their behaviour is irritating the energy vampire will try very hard to present themselves in a different light.
4/10
另一種類型的吸血鬼是操縱者。如你所知，操縱者利用內疚感。操縱者吸血鬼無意識地尋找那些傾向於將自己交給他人判斷或在困境中尋求建議的人。任何有輕微內疚情結的人同樣潛意識地尋找那個會指責然後立即赦免他們的人。那些對自己信念存疑並願意將自己交給他人判斷的人會尋求支持和建議。因此，吸血鬼和捐獻者找到彼此並滿足彼此的需求。操縱者很容易調整到受害者的頻率。這裡的技巧很簡單：操縱者只需觸及受害者擔憂的問題表面，他們就會立即打開自己，使能量自由可得。
Another type of vampire is the manipulator. As you know the manipulator plays on feelings of guilt. The manipulator vampire unconsciously seeks out people who are inclined to give themselves up to another’s judgement or request advice when they are in a quandary. Anyone with the slightest guilt complex is likewise subconsciously searching for the one who will accuse and then immediately pardon them. Support and advice is sought by those who doubt their own convictions and are willing to give themselves up to another’s judgement. So, the vampire and the donor find each other and fulfil each other’s needs. The manipulator easily attunes to the frequency of its victim. The technique here is very simple: the manipulator has only to touch the surface of the problem that is worrying their victim and they will open up immediately making their energy freely available.
5/10
第三種類型的吸血鬼，“挑釁者”更加粗暴和具有攻擊性。這種類型的人不加思索地直接攻擊光環，試圖使受害者失去平衡。你已經非常了解挑釁者的行為。他們會使用所有可用的手段，從隱含的欺凌到公開的攻擊。他們的首要任務是讓捐獻者失控，以便粗魯、煩躁、怨恨、恐懼和敵意從他們身上湧出。具體的情緒並不重要……任何情緒都可以。
The third type of vampire, the “provocateur” is more coarse and aggressive. Without really thinking about it, this type makes a direct assault on the aura trying to throw its victim off balance. You already know very well how provocateurs behave. They will use all means available to them from implicit bullying to overt aggression. Their priority is to make the donor lose it, so that rudeness, irritation, resentment, fear and hostility gush from them. It does not really matter what the emotion is specifically…anything will do.
6/10
人們無意識地成為能量吸血鬼，他們吸取他人能量的需求同樣是無意識的。在他們的一生中，他們注意到某些情況會給他們帶來提升和滿足感，並且他們被迫重現這種體驗。在“會議”之後，吸血鬼的捐獻者通常感到非常疲憊，因此如果在與某人交談後你感到暴露、脆弱、虛弱或顫抖，你可以假設你的能量已經被“吸走”。
People become energy vampires unconsciously and their need to suck other people’s energy is equally as unconscious. Throughout their life they notice that certain situations give them a lift, and sense of fulfilment, and they are compelled to recreate the experience. After a ‘session’ the vampire’s donor usually feels very drained, so if after talking to someone you feel exposed, vulnerable, weak or shaky you can assume that your energy has been ‘sucked’.
7/10
也就是說，"鐘擺"(Pendulums)奪取了人類自由能量的最大份額。我們已經描述了他們如何做到這一點。"鐘擺"(Pendulums)通過重要性(Importance)經絡吸取能量。與可能在短時間內構成威脅的吸血鬼不同，"鐘擺"(Pendulums)可以在一個人以"鐘擺"(Pendulums)頻率傳輸能量的整個時間內不斷吸取能量。
That said, it is pendulums that take the lion’s share of free human energy. We have described how they do this already. Pendulums take energy through the importance meridian. Unlike the vampire that may pose a threat for a short period of time, pendulums can suck energy constantly the whole time a person is transmitting energy at the pendulum’s frequency.
8/10
當某事讓你擔心或讓你沮喪時，你的能量水平會減弱，其他人和動物可以在能量層面上直覺到這一點。當你的意識和自信心處於低點時，在街上行走的所有其他人中，狗會選擇對你狂吠，而吉普賽人會選擇纏著你，逼迫你給她錢。當你的防禦力低下時，能量吸血鬼可以從你身上吸取大量能量，你很容易發現自己被捲入棘手的情況。
When something is worrying you or bringing you down your energy levels are weakened and other people and animals can intuit this on an energetic level. When your awareness and self-confidence are at a low point of all the other people walking along the street the dog will choose to bark furiously at you and the gypsy will choose you to pester and pressure into giving her your money. An energy vampire can take a good dosage of energy from you when your defences are low and you can easily find yourself drawn into a tricky situation.
9/10
不需要開始在你遇到的每個人身上尋找潛在的能量吸血鬼。過度謹慎會讓你打開自己的生物場。增強你的能量體，注意你的重要性(Importance)水平，並發展有意識的覺察將幫助你抵禦負面影響。
There is no need to start looking out for potential energy vampires in everyone you meet. By being obsessively cautious you create access to your biofield. Strengthening your energy body, keeping an eye on your importance levels and developing conscious awareness will help protect you from negative influence.
10/10
發展的覺察將幫助你在有人試圖將你拉入遊戲或陷阱時保持清醒。保持低重要性(Importance)水平使得其他人更難調整到你的頻率。你還應該非常注意任何可能困擾你的內疚感。當我空虛時，沒有人能勾住我。大多數操縱者吸血鬼如果在勾住你時嘗試了一兩次卻無果而終，會讓你獨自一人，而強大的光環將為你提供可靠的保護，免受任何不必要的干擾。
A developed awareness will help you to remain conscious in the moment that someone tries to pull you into a game or a trap. Maintaining a low importance level makes it much harder for someone to attune to your frequency. You should also remain very aware of any feelings of guilt that might plague you. Whilst I am empty there is nothing for anyone to hook into. Most manipulator vampires will leave you alone if they have made one or two unsuccessful attempts to hook into you to no avail, and a strong auric field will provide you with reliable protection from any unwanted interference.
能量吸血鬼
Energy vampires
1/10
我們都遊在能量的海洋中。但獲取這種能量並不簡單，因為它相對於人不是差異化分佈。要有意識獲取這種能量，一個人必須故意擴大經絡，有意識將能量流引入身體。你有意識且有意地喝水，但無法以同樣清晰的感覺吸入能量。人們原則上能有意地從宇宙“充電”，但這種能力仍處於胚胎階段。
We are all swimming in an ocean of energy. But accessing this energy is not that simple because it is not differentially distributed in relation to man. To consciously access this energy a person has to intentionally widen their meridians and consciously draw the flow into the body. You drink water consciously and intentionally but are unable to draw in energy with the same clarity of sensation. People are in principle capable of intentionally “recharging” from the Cosmos but this ability remains limited to its embryonic stage.
2/10
比起從宇宙吸取能量，吸收已被人體同化的他人能量更容易。所謂的能量吸血鬼利用這一事實。人類形式的能量易於同化，因為它有特定頻率。要吸取他人能量，只需調諧到他們的頻率，就像振盪電路無線電不接收所有無線電波，只接收它配置的波。吸血鬼以他人已同化的能量為食，為此他們調諧到受害者散發的能量頻率。
It is much easier to absorb someone else’s energy that has already been assimilated by the human body than to draw energy from the Cosmos. So-called energy vampires exploit this fact. The human form of energy is easy to assimilate because it has a specific frequency. To take someone else’s energy it is enough to tune into their frequency in the same way that an oscillation circuit radio does not pick up all radio waves, but picks up on those for which it is configured. Vampires feed on energy that has already been assimilated by other people and to do this they attune themselves to the frequency of the energy their victim is emanating.
3/10
吸血鬼潛意識地尋找各種方式調諧到受害者能量的頻率。能量吸血鬼可能以無辜的問題靠近你，盯著你的眼睛，試圖觸碰你，握你的手或以侵入性對話騷擾你。能量吸血鬼知道如何適應和回應性格和氣質，尋找竊入受害者靈魂以獲取其靈魂特質 (Fraile) 的方法。這是“隱形”吸血鬼的行為。通常，能量吸血鬼是好的心理學家，善於溝通但不迷人，且固執地侵入。通常這立即顯現，雖然意識到自己的行為令人惱火，能量吸血鬼會非常努力地以不同形象呈現自己。
A vampire subconsciously finds various ways of attuning to the frequency of their victim’s energy. An energy vampire may sidle up to you with innocent questions, stare you in the eyes, try to touch you, hold your hand or pester you with intrusive conversation. The energy vampire knows how to adapt and respond to character and temperament looking for a way of stealing into the victim’s soul to get to their fraile. This is the behaviour of the “stealthy” vampire. As a rule the energy vampire is a good psychologist, communicative but not charming, as well as tenaciously intrusive. Usually this comes across straight away although being aware that their behaviour is irritating the energy vampire will try very hard to present themselves in a different light.
4/10
另一類吸血鬼是操縱者。如你所知，操縱者玩弄內疚感。操縱者吸血鬼無意識地尋找傾向於將自己交給他人判斷或在困惑時尋求建議的人。任何有輕微內疚情結的人同樣潛意識地尋找指責然後立即原諒他們的人。尋求支持和建議的人懷疑自己的信念，願意交給他人判斷。因此，吸血鬼與捐贈者找到彼此，滿足彼此需求。操縱者輕易調諧到受害者的頻率。這裡的技術很簡單：操縱者只需觸及讓受害者擔憂的問題表面，他們會立即敞開，使能量自由可得。
Another type of vampire is the manipulator. As you know the manipulator plays on feelings of guilt. The manipulator vampire unconsciously seeks out people who are inclined to give themselves up to another’s judgement or request advice when they are in a quandary. Anyone with the slightest guilt complex is likewise subconsciously searching for the one who will accuse and then immediately pardon them. Support and advice is sought by those who doubt their own convictions and are willing to give themselves up to another’s judgement. So, the vampire and the donor find each other and fulfil each other’s needs. The manipulator easily attunes to the frequency of its victim. The technique here is very simple: the manipulator has only to touch the surface of the problem that is worrying their victim and they will open up immediately making their energy freely available.
5/10
第三類吸血鬼，“挑釁者”，更粗魯和侵略性。這種類型不假思索，直接攻擊靈氣，試圖讓受害者失去平衡。你已經很清楚挑釁者的行為。他們會使用從隱性欺凌到公開侵略的所有手段。他們的首要任務是讓捐贈者失控，讓粗魯、惱怒、怨恨、恐懼和敵意從他們身上湧出。具體情緒無關緊要……任何東西都行。
The third type of vampire, the “provocateur” is more coarse and aggressive. Without really thinking about it, this type makes a direct assault on the aura trying to throw its victim off balance. You already know very well how provocateurs behave. They will use all means available to them from implicit bullying to overt aggression. Their priority is to make the donor lose it, so that rudeness, irritation, resentment, fear and hostility gush from them. It does not really matter what the emotion is specifically…anything will do.
6/10
人們無意識地成為能量吸血鬼，他們吸取他人能量的需求同樣無意識。在一生中，他們注意到某些情況給他們提升和滿足感，於是被迫重現這種體驗。在“會話”後，吸血鬼的捐贈者通常感到非常疲憊，因此如果與某人交談後你感到暴露、脆弱、虛弱或顫抖，你可以假設你的能量被“吸走”。
People become energy vampires unconsciously and their need to suck other people’s energy is equally as unconscious. Throughout their life they notice that certain situations give them a lift, and sense of fulfilment, and they are compelled to recreate the experience. After a ‘session’ the vampire’s donor usually feels very drained, so if after talking to someone you feel exposed, vulnerable, weak or shaky you can assume that your energy has been ‘sucked’.
7/10
話說回來，擺錘拿走了人類自由能量的大部分。我們已經描述了它們如何做到這一點。擺錘通過重要性經絡吸取能量。與可能短時間構成威脅的吸血鬼不同，擺錘可以在一個人以擺錘頻率傳輸能量時持續吸取能量。
That said, it is pendulums that take the lion’s share of free human energy. We have described how they do this already. Pendulums take energy through the importance meridian. Unlike the vampire that may pose a threat for a short period of time, pendulums can suck energy constantly the whole time a person is transmitting energy at the pendulum’s frequency.
8/10
當某事讓你擔憂或沮喪時，你的能量水平會減弱，其他人和動物能在能量層面上直覺到這一點。當你的覺知和自信低落時，在街上走的所有人中，狗會選擇對你狂吠，吉普賽人會選擇纏著你壓迫你給她錢。當你的防禦低落時，能量吸血鬼可以從你那裡吸取大量能量，你很容易發現自己陷入棘手情況。
When something is worrying you or bringing you down your energy levels are weakened and other people and animals can intuit this on an energetic level. When your awareness and self-confidence are at a low point of all the other people walking along the street the dog will choose to bark furiously at you and the gypsy will choose you to pester and pressure into giving her your money. An energy vampire can take a good dosage of energy from you when your defences are low and you can easily find yourself drawn into a tricky situation.
9/10
無需開始在每個遇到的人中尋找潛在的能量吸血鬼。過分謹慎會為你的生物場創造入口。增強你的能量體，留意你的重要性水平，發展意識覺知將幫助你免受負面影響。
There is no need to start looking out for potential energy vampires in everyone you meet. By being obsessively cautious you create access to your biofield. Strengthening your energy body, keeping an eye on your importance levels and developing conscious awareness will help protect you from negative influence.
10/10
發展的覺知將幫助你在有人試圖將你拉入遊戲或陷阱的時刻保持意識。保持低重要性水平使他人難以調諧到你的頻率。你還應非常注意可能困擾你的內疚感。只要我空無一物，沒有人能鉤住什麼。大多數操縱者吸血鬼在一次或兩次無效嘗試鉤住你後會離開你，強大的靈氣場將為你提供可靠的保護，免受任何不必要的干擾。
A developed awareness will help you to remain conscious in the moment that someone tries to pull you into a game or a trap. Maintaining a low importance level makes it much harder for someone to attune to your frequency. You should also remain very aware of any feelings of guilt that might plague you. Whilst I am empty there is nothing for anyone to hook into. Most manipulator vampires will leave you alone if they have made one or two unsuccessful attempts to hook into you to no avail, and a strong auric field will provide you with reliable protection from any unwanted interference.
能量吸血鬼
Energy vampires
1/10
我們都在一個能量的海洋中游泳。但獲取這種能量並不簡單，因為它與人類的分配並不均勻。要有意識地獲取這種能量，一個人必須有意擴大他們的經絡，並有意將流動引入身體。你有意識且有意地喝水，但無法以同樣清晰的感覺吸入能量。人們原則上能夠有意從宇宙“充電”，但這種能力仍然限於其胚胎階段。
We are all swimming in an ocean of energy. But accessing this energy is not that simple because it is not differentially distributed in relation to man. To consciously access this energy a person has to intentionally widen their meridians and consciously draw the flow into the body. You drink water consciously and intentionally but are unable to draw in energy with the same clarity of sensation. People are in principle capable of intentionally “recharging” from the Cosmos but this ability remains limited to its embryonic stage.
2/10
吸收已被人體同化的他人能量要比從宇宙中獲取能量容易得多。所謂的能量吸血鬼利用了這一事實。人類形式的能量易於同化，因為它具有特定的頻率。要獲取他人的能量，只需調整到他們的頻率，就像振盪電路無法接收到所有的無線電波，但能接收到其配置的那些波。吸血鬼以其他人已經同化的能量為食，為此，他們會調整到受害者所發出的能量頻率。
It is much easier to absorb someone else’s energy that has already been assimilated by the human body than to draw energy from the Cosmos. So-called energy vampires exploit this fact. The human form of energy is easy to assimilate because it has a specific frequency. To take someone else’s energy it is enough to tune into their frequency in the same way that an oscillation circuit radio does not pick up all radio waves, but picks up on those for which it is configured. Vampires feed on energy that has already been assimilated by other people and to do this they attune themselves to the frequency of the energy their victim is emanating.
3/10
吸血鬼潛意識中會找到各種方法來調整到受害者能量的頻率。能量吸血鬼可能會用無辜的問題靠近你，盯著你的眼睛，試圖觸摸你，握住你的手，或用侵擾性的對話煩擾你。能量吸血鬼知道如何適應並回應性格和氣質，尋找潛入受害者靈魂的方式以獲取他們的脆弱（Frailing）。這是“隱秘”吸血鬼的行為。通常，能量吸血鬼是一位優秀的心理學家，善於交際但不迷人，並且堅持不懈地侵擾。通常這一點會立即顯現出來，儘管意識到他們的行為令人厭煩，能量吸血鬼仍會努力以不同的形象呈現自己。
A vampire subconsciously finds various ways of attuning to the frequency of their victim’s energy. An energy vampire may sidle up to you with innocent questions, stare you in the eyes, try to touch you, hold your hand or pester you with intrusive conversation. The energy vampire knows how to adapt and respond to character and temperament looking for a way of stealing into the victim’s soul to get to their fraile. This is the behaviour of the “stealthy” vampire. As a rule the energy vampire is a good psychologist, communicative but not charming, as well as tenaciously intrusive. Usually this comes across straight away although being aware that their behaviour is irritating the energy vampire will try very hard to present themselves in a different light.
4/10
另一種類型的吸血鬼是操縱者。正如你所知，操縱者利用內疚的感覺。操縱者吸血鬼潛意識中尋找那些傾向於向他人的評價屈服或在困境中尋求建議的人。任何有一絲內疚情結的人同樣潛意識地尋找那些會指責然後立即原諒他們的人。那些懷疑自己信念的人會尋求支持和建議，並願意向他人的評價屈服。因此，吸血鬼和施予者彼此找到並滿足彼此的需求。操縱者容易調整到其受害者的頻率。這裡的技術非常簡單：操縱者只需觸及受害者所擔憂的問題的表面，他們就會立即打開，使他們的能量自由可用。
Another type of vampire is the manipulator. As you know the manipulator plays on feelings of guilt. The manipulator vampire unconsciously seeks out people who are inclined to give themselves up to another’s judgement or request advice when they are in a quandary. Anyone with the slightest guilt complex is likewise subconsciously searching for the one who will accuse and then immediately pardon them. Support and advice is sought by those who doubt their own convictions and are willing to give themselves up to another’s judgement. So, the vampire and the donor find each other and fulfil each other’s needs. The manipulator easily attunes to the frequency of its victim. The technique here is very simple: the manipulator has only to touch the surface of the problem that is worrying their victim and they will open up immediately making their energy freely available.
5/10
第三種類型的吸血鬼，“挑釁者”，則更粗暴和侵略性。這種類型不經思考地直接攻擊光環，試圖使受害者失去平衡。你已經非常清楚挑釁者的行為。他們會利用所有可用的手段，從隱性欺凌到明顯的侵略。他們的首要任務是讓施予者失去理智，以便粗魯、煩躁、怨恨、恐懼和敵意從他們身上湧出。具體的情緒並不重要……任何情緒都可以。
The third type of vampire, the “provocateur” is more coarse and aggressive. Without really thinking about it, this type makes a direct assault on the aura trying to throw its victim off balance. You already know very well how provocateurs behave. They will use all means available to them from implicit bullying to overt aggression. Their priority is to make the donor lose it, so that rudeness, irritation, resentment, fear and hostility gush from them. It does not really matter what the emotion is specifically…anything will do.
6/10
人們潛意識中成為能量吸血鬼，他們吸取他人能量的需求同樣是潛意識的。在他們的一生中，他們注意到某些情況使他們感到振奮和滿足，並被迫重現這種經歷。在一次“會議”後，吸血鬼的施予者通常會感到非常疲憊，因此如果在與某人交談後你感到暴露、脆弱、虛弱或顫抖，你可以假設你的能量已經被“吸走”。
People become energy vampires unconsciously and their need to suck other people’s energy is equally as unconscious. Throughout their life they notice that certain situations give them a lift, and sense of fulfilment, and they are compelled to recreate the experience. After a ‘session’ the vampire’s donor usually feels very drained, so if after talking to someone you feel exposed, vulnerable, weak or shaky you can assume that your energy has been ‘sucked’.
7/10
話雖如此，擺（Pendulums）佔據了自由人類能量的主要份額。我們已經描述了它們是如何做到的。擺（Pendulums）通過重要性（Importance）經絡吸取能量。與可能在短時間內對你構成威脅的吸血鬼不同，擺（Pendulums）可以在一個人以擺（Pendulum）的頻率傳遞能量的整個過程中不斷吸取能量。
That said, it is pendulums that take the lion’s share of free human energy. We have described how they do this already. Pendulums take energy through the importance meridian. Unlike the vampire that may pose a threat for a short period of time, pendulums can suck energy constantly the whole time a person is transmitting energy at the pendulum’s frequency.
8/10
當某事讓你擔心或讓你沮喪時，你的能量水平會減弱，其他人和動物可以在能量層面上直覺到這一點。當你的意識和自信處於低點時，走在街上的其他人中，狗會選擇對你狂吠，而吉普賽人則會選擇煩擾你並施壓讓你給她錢。當你的防禦較低時，能量吸血鬼可以從你身上獲取大量能量，你很容易發現自己陷入困境。
When something is worrying you or bringing you down your energy levels are weakened and other people and animals can intuit this on an energetic level. When your awareness and self-confidence are at a low point of all the other people walking along the street the dog will choose to bark furiously at you and the gypsy will choose you to pester and pressure into giving her your money. An energy vampire can take a good dosage of energy from you when your defences are low and you can easily find yourself drawn into a tricky situation.
9/10
不需要開始在你遇到的每個人身上尋找潛在的能量吸血鬼。過度小心會讓你創造出通往你的生物場的通道。加強你的能量體，保持對重要性（Importance）水平的關注，並發展有意識的意識將有助於保護你免受負面影響。
There is no need to start looking out for potential energy vampires in everyone you meet. By being obsessively cautious you create access to your biofield. Strengthening your energy body, keeping an eye on your importance levels and developing conscious awareness will help protect you from negative influence.
10/10
發展的意識將幫助你在某人試圖將你拉入遊戲或陷阱的瞬間保持清醒。保持低水平的重視使得某人更難調整到你的頻率。你還應該非常注意任何可能困擾你的內疚感。當我空虛時，沒有人可以鉤住。大多數操縱者吸血鬼如果在試圖鉤住你一兩次未果，會選擇不再打擾你，而強大的光環場將為你提供可靠的保護，免受任何不必要的干擾。
A developed awareness will help you to remain conscious in the moment that someone tries to pull you into a game or a trap. Maintaining a low importance level makes it much harder for someone to attune to your frequency. You should also remain very aware of any feelings of guilt that might plague you. Whilst I am empty there is nothing for anyone to hook into. Most manipulator vampires will leave you alone if they have made one or two unsuccessful attempts to hook into you to no avail, and a strong auric field will provide you with reliable protection from any unwanted interference.